00:00:10:A Moldavian story from 1612. 00:00:19:8dbe74dd90d051f47ec579f67acd1bd7 A ? O I M A R E S C U N E M Z E T S É G 00:00:24:8dbe74dd90d051f47ec579f67acd1bd7 From Mikhail Sadoveanu's novel 00:00:27:8dbe74dd90d051f47ec579f67acd1bd7 Screenplay:|Alexandru Struteanu and Constantin Mitru 00:03:15:8dbe74dd90d051f47ec579f67acd1bd7 Directed|by Mircea Dragan State Prize Winner 00:03:26:8dbe74dd90d051f47ec579f67acd1bd7 It was as if|the people of this country had been so calm 00:03:31:8dbe74dd90d051f47ec579f67acd1bd7 called as when the wind 00:03:33:8dbe74dd90d051f47ec579f67acd1bd7 he rests, and with it the waves of the sea. 00:03:37:8dbe74dd90d051f47ec579f67acd1bd7 The Orthodox Voivodeship of Great and St. Stephen 00:03:40:8dbe74dd90d051f47ec579f67acd1bd7 century is over. 00:03:42:8dbe74dd90d051f47ec579f67acd1bd7 Thanks to His Majesty's sword and commands, 00:03:46:8dbe74dd90d051f47ec579f67acd1bd7 was able to preserve the independence of Moldavia. 00:03:49:8dbe74dd90d051f47ec579f67acd1bd7 All this in the XVI. century. 00:03:53:8dbe74dd90d051f47ec579f67acd1bd7 Later, power struggles of the descendants of the great rulers 00:03:58:8dbe74dd90d051f47ec579f67acd1bd7 fading its light, they weakened the country. 00:04:05:8dbe74dd90d051f47ec579f67acd1bd7 1612 at the time of linden flowering, 00:04:09:8dbe74dd90d051f47ec579f67acd1bd7 at a place called Sasowy Róg (Cornul lui Sas) 00:04:12:8dbe74dd90d051f47ec579f67acd1bd7 ?tefan Tom?a and Elisabeta Movila, 00:04:16:8dbe74dd90d051f47ec579f67acd1bd7 with the mercenary|army they gathered and the people of this country 00:04:19:8dbe74dd90d051f47ec579f67acd1bd7 they fought for power. 00:09:42:8dbe74dd90d051f47ec579f67acd1bd7 We defeated them! 00:09:44:8dbe74dd90d051f47ec579f67acd1bd7 - Long live! - Long live His Majesty! 00:10:01:No time to waste! Try it! 00:10:26:8dbe74dd90d051f47ec579f67acd1bd7 Try it, ma'am! For God's sake, try! 00:10:29:8dbe74dd90d051f47ec579f67acd1bd7 Constantin... was he killed? 00:10:34:8dbe74dd90d051f47ec579f67acd1bd7 - We replaced his son. - And that's what you're telling me? My son! 00:10:41:Let's go, ma'am, your son is scared. 00:10:43:8dbe74dd90d051f47ec579f67acd1bd7 Don't be afraid! 00:10:45:8dbe74dd90d051f47ec579f67acd1bd7 He is royal blood. 00:10:46:8dbe74dd90d051f47ec579f67acd1bd7 Let's go, ma'am! 00:10:51:8dbe74dd90d051f47ec579f67acd1bd7 - Take care of the young women!| - Catherina, get to the carts fast! 00:10:54:8dbe74dd90d051f47ec579f67acd1bd7 They are escaping with Ieremia Movila!| Don't leave! Kill them! 00:11:02:8dbe74dd90d051f47ec579f67acd1bd7 Bârnova, ?oimaru! Don't leave! After them! 00:11:23:8dbe74dd90d051f47ec579f67acd1bd7 ?oimaru, wait! This is the Tartar! 00:11:31:8dbe74dd90d051f47ec579f67acd1bd7 Hit it! 00:11:34:8dbe74dd90d051f47ec579f67acd1bd7 Stop, there is peace! 00:13:53:8dbe74dd90d051f47ec579f67acd1bd7 Bring up and show the prisoners. 00:14:10:8dbe74dd90d051f47ec579f67acd1bd7 He is the commander of their infantry. 00:14:13:8dbe74dd90d051f47ec579f67acd1bd7 He cut off a lot of us. 00:14:15:8dbe74dd90d051f47ec579f67acd1bd7 Such is the war! 00:14:17:8dbe74dd90d051f47ec579f67acd1bd7 We are prisoners. You have to treat us well. 00:14:20:8dbe74dd90d051f47ec579f67acd1bd7 Tilt your head, man! 00:14:21:8dbe74dd90d051f47ec579f67acd1bd7 You are standing in front of Tom?a Voivodeship! 00:14:27:8dbe74dd90d051f47ec579f67acd1bd7 I didn't think this weird race was your ruler. 00:14:29:8dbe74dd90d051f47ec579f67acd1bd7 You dog! I'll show you who you're talking to. 00:14:31:8dbe74dd90d051f47ec579f67acd1bd7 Our addicts! 00:14:35:8dbe74dd90d051f47ec579f67acd1bd7 And this, especially. 00:14:37:8dbe74dd90d051f47ec579f67acd1bd7 There will be a high price to pay for it. 00:14:39:8dbe74dd90d051f47ec579f67acd1bd7 (Tatar) 00:14:50:8dbe74dd90d051f47ec579f67acd1bd7 (Tatar) 00:14:52:8dbe74dd90d051f47ec579f67acd1bd7 And the son of Movila is ours too! 00:14:55:8dbe74dd90d051f47ec579f67acd1bd7 After all, we agreed that way. 00:14:57:If the salary is good, the friendship can also be good. 00:15:09:8dbe74dd90d051f47ec579f67acd1bd7 The Moldavian boyars are yours. Do business with them. 00:15:15:8dbe74dd90d051f47ec579f67acd1bd7 This war is over.| I have lived through many such wars. 00:15:20:8dbe74dd90d051f47ec579f67acd1bd7 God bless you, Your Majesty! 00:15:25:8dbe74dd90d051f47ec579f67acd1bd7 Long live His Majesty, ?tefan Tom?a! 00:15:45:8dbe74dd90d051f47ec579f67acd1bd7 (Tatar) 00:15:56:8dbe74dd90d051f47ec579f67acd1bd7 They choose from the|captive Poles, and all the spoils of war are theirs. 00:16:07:8dbe74dd90d051f47ec579f67acd1bd7 Captains Bârnova and ?oimaru, 00:16:09:8dbe74dd90d051f47ec579f67acd1bd7 they both fought worthily for me. 00:16:12:8dbe74dd90d051f47ec579f67acd1bd7 You and others can rejoice with your ruler. 00:16:17:8dbe74dd90d051f47ec579f67acd1bd7 I will pay you both properly. 00:16:20:8dbe74dd90d051f47ec579f67acd1bd7 What do you want from me? 00:16:22:8dbe74dd90d051f47ec579f67acd1bd7 I'm not asking for anything. 00:16:24:8dbe74dd90d051f47ec579f67acd1bd7 I am just|waiting for justice to prevail in Moldova. 00:16:26:8dbe74dd90d051f47ec579f67acd1bd7 And you, ?oimaru, what do you want? 00:16:30:8dbe74dd90d051f47ec579f67acd1bd7|Ruler, I ask that I see my relatives. 00:16:33:8dbe74dd90d051f47ec579f67acd1bd7 I haven't seen them since Aron Voda. 00:16:35:8dbe74dd90d051f47ec579f67acd1bd7 Doesn't anyone ask me for anything? 00:16:37:8dbe74dd90d051f47ec579f67acd1bd7 I am with you,|everything must be planned according to these. 00:16:40:8dbe74dd90d051f47ec579f67acd1bd7 Are you talking about justice? 00:16:42:8dbe74dd90d051f47ec579f67acd1bd7 And I, because I'm fair, came here. 00:16:44:And I will be able to build this|country among the Moldavian boyars. 00:16:47:8dbe74dd90d051f47ec579f67acd1bd7 The country is impoverished, 00:16:49:8dbe74dd90d051f47ec579f67acd1bd7 he moans from meanness. 00:16:51:8dbe74dd90d051f47ec579f67acd1bd7 He was impoverished|by the Movila family and a couple of boyars, 00:16:54:8dbe74dd90d051f47ec579f67acd1bd7 because of those who called me a stranger. 00:16:55:8dbe74dd90d051f47ec579f67acd1bd7 "Are they bringing the prisoners,|Your Majesty?" - Bring them to me! 00:16:58:8dbe74dd90d051f47ec579f67acd1bd7 And now...! 00:17:02:Nicori?a Arma?ul I see|very angered the ruler. 00:17:06:8dbe74dd90d051f47ec579f67acd1bd7 Cover it! Erre! Go! 00:17:18:8dbe74dd90d051f47ec579f67acd1bd7 You are in my hands! 00:17:20:8dbe74dd90d051f47ec579f67acd1bd7 You cut a|face like the ladies of Ieremia (Movila)! 00:17:24:8dbe74dd90d051f47ec579f67acd1bd7 You are here too, Baliga hetman! 00:17:26:8dbe74dd90d051f47ec579f67acd1bd7 And you, Chivi? chamberlain. 00:17:31:8dbe74dd90d051f47ec579f67acd1bd7 And here's Table Miron. 00:17:32:8dbe74dd90d051f47ec579f67acd1bd7 Like sheep, you have gathered. 00:17:36:8dbe74dd90d051f47ec579f67acd1bd7 Not even Ispán Stroici is missing. 00:17:40:8dbe74dd90d051f47ec579f67acd1bd7 I forgive you because you|are young and stupid and I have known you for a long time. 00:17:43:8dbe74dd90d051f47ec579f67acd1bd7 They are all worthy of the tree, Your Majesty. 00:17:47:8dbe74dd90d051f47ec579f67acd1bd7 When we came here, he|wanted to mow us down with his sword, Your Majesty. 00:17:50:8dbe74dd90d051f47ec579f67acd1bd7 I'm sorry I didn't cut them all off. 00:17:53:8dbe74dd90d051f47ec579f67acd1bd7 That's how we stand! 00:17:59:8dbe74dd90d051f47ec579f67acd1bd7 Cut off like wheat,|their heads, and bring them before me, let me see them. 00:18:02:8dbe74dd90d051f47ec579f67acd1bd7 Cut Stroici, too. Take them! 00:18:05:Have mercy, have mercy, Your Majesty. 00:18:08:8dbe74dd90d051f47ec579f67acd1bd7 Forgive an old man, Your Majesty. 00:18:11:8dbe74dd90d051f47ec579f67acd1bd7 The Gypsy cuts off their|heads! Cut and staple! 00:18:14:8dbe74dd90d051f47ec579f67acd1bd7 I will|cleanse this country of thieves and villains. 00:18:16:8dbe74dd90d051f47ec579f67acd1bd7 Kill them! 00:18:18:8dbe74dd90d051f47ec579f67acd1bd7 - Forgive me, Your|Majesty. 8dbe74dd90d051f47ec579f67acd1bd7 - Have mercy! 00:18:29:8dbe74dd90d051f47ec579f67acd1bd7 The voivode of Tom?a begins his reign with blood. 00:18:32:8dbe74dd90d051f47ec579f67acd1bd7 This is not good. 00:18:52:He said we were going somewhere. 00:19:02:8dbe74dd90d051f47ec579f67acd1bd7 I was waiting for you. 00:19:04:8dbe74dd90d051f47ec579f67acd1bd7 Allah was merciful, they saved my life. 00:19:07:8dbe74dd90d051f47ec579f67acd1bd7 That is why we need to do a habit. 00:19:11:8dbe74dd90d051f47ec579f67acd1bd7 Please be my guests. 00:19:14:8dbe74dd90d051f47ec579f67acd1bd7 Let's go, my brother Simion. 00:19:19:8dbe74dd90d051f47ec579f67acd1bd7 (Tatar) 00:20:08:8dbe74dd90d051f47ec579f67acd1bd7 Are you sure this is necessary? 00:20:10:8dbe74dd90d051f47ec579f67acd1bd7 Of course. 00:21:27:8dbe74dd90d051f47ec579f67acd1bd7 We are brothers in the fight now. 00:21:51:8dbe74dd90d051f47ec579f67acd1bd7 Accept|this gift as a sign of our brotherhood. 00:22:02:8dbe74dd90d051f47ec579f67acd1bd7 (Tatar) 00:22:06:8dbe74dd90d051f47ec579f67acd1bd7 Let it bring food! 00:22:16:8dbe74dd90d051f47ec579f67acd1bd7 He touched me for the first time today 00:22:20:8dbe74dd90d051f47ec579f67acd1bd7 the wind of death 00:22:24:8dbe74dd90d051f47ec579f67acd1bd7 but you|have saved my life by the will of Allah. 00:22:31:8dbe74dd90d051f47ec579f67acd1bd7 I will never forget. 00:22:36:Aren't they surprised by our friendship? 00:22:38:8dbe74dd90d051f47ec579f67acd1bd7 After all, our religion is different. 00:22:40:8dbe74dd90d051f47ec579f67acd1bd7 We are not surprised. 00:22:42:During my travels in the world, I have|met something like this more than once. 00:23:11:8dbe74dd90d051f47ec579f67acd1bd7 War seems to have a big appetite. 00:23:52:8dbe74dd90d051f47ec579f67acd1bd7 I saw the waves of the ...
doug123