Ishiguro K. ''Niepocieszony''.pdf

(2106 KB) Pobierz

KAZUO ISHIGURO

NIEPOCIESZONY

THE UNCONSOLED

Z angielskiego przełożył

TOMASZ SIKORA

* * *

Dla Normy i Naomi

CZĘŚĆ I

Rozdział 1

ierowca taksówki wydawał się zakłopotany tym, że nikt –

nawet recepcjonista – nie czeka na mnie z powitaniem.

Przemierzył opustoszały hol, jakby w nadziei, że za jednym

z kwiatów lub foteli odkryje jednak kogoś z personelu. W końcu

postawił moje walizki przy drzwiach windy i mamrocząc pod

nosem jakieś usprawiedliwienie, zostawił mnie samego.

Hol był na tyle przestronny, że bez trudu mieściło się w nim

kilka stolików, a i tak pozostawało sporo wolnego miejsca. Sufit

natomiast był niski i wyraźnie wybrzuszony ku dołowi, co

sprawiało, że w pomieszczeniu panowała nieco klaustrofobiczna

atmosfera.

Chociaż na dworze świeciło słońce, wnętrze tonęło w

półmroku. Tylko w pobliżu recepcji na ścianie kładła się jasna

smuga światła, oświetlająca fragment boazerii z ciemnego

drewna oraz stojak zapełniony niemieckimi, francuskimi i

angielskimi czasopismami. Dostrzegłem też srebrny dzwonek na

kontuarze; właśnie miałem do niego podejść i potrząsnąć, gdy

otwarły się za mną jakieś drzwi i pojawił się w nich młody

człowiek w uniformie.

– Dzień dobry panu – powiedział zmęczonym głosem i

przeszedł za kontuar, po czym przystąpił do wypełniania

rejestracyjnych formalności. Choć przeprosił zdawkowo za swoją

nieobecność, przez jakiś czas obchodził się ze mną dość

bezceremonialnie. Dopiero gdy wymieniłem swoje nazwisko,

otrząsnął się nagle i wyprostował.

– Bardzo pana przepraszam, panie Ryder, nie poznałem pana.

Pan Hoffman, kierownik hotelu, pragnął powitać pana osobiście,

lecz właśnie musiał się udać na ważne spotkanie.

– Nic nie szkodzi. Będziemy jeszcze mieli okazję się spotkać.