Ishiguro K. ''Okruchy dnia''.pdf

(906 KB) Pobierz
KAZUO ISHIGURO
OKRUCHY DNIA
The Remains of the Day
Z języka angielskiego przełożył
Jan Rybicki
* * *
Pamięci Lenore Marshall
SPIS TREŚCI
PROLOG, CZERWIEC 1956
DZIEŃ PIERWSZY, WIECZOREM
DZIEŃ DRUGI, RANO
DZIEŃ DRUGI, PO POŁUDNIU
DZIEŃ TRZECI, RANO
DZIEŃ TRZECI, WIECZOREM
DZIEŃ CZWARTY, PO POŁUDNIU
DZIEŃ SZÓSTY, WIECZOREM
Prolog, czerwiec 1956
Darlington Hall
W
ydaje się coraz bardziej prawdopodobne, że jednak
wyruszę na wyprawę, która od jakiegoś czasu zaprząta
moją wyobraźnię; wyprawę, należy dodać, którą
podejmę samodzielnie, wygodnym fordem pana Farradaya;
która poprowadzi przez najpiękniejsze zakątki Anglii na
południowy zachód aż po West Country, a w Darlington Hall
mogę być nieobecny przez pięć czy nawet sześć dni. Muszę
podkreślić, że pomysł tej wyprawy został mi niezwykle łaskawie
podsunięty przez samego pana Farradaya około dwóch tygodni
temu, kiedy odkurzałem portrety w bibliotece. Stałem na
drabince i omiatałem portret wicehrabiego Wetherby, gdy
wszedł mój chlebodawca, dzierżąc kilka książek, przeznaczonych
zapewne do odłożenia na półki. Zauważywszy moją osobę,
skorzystał z okazji, by powiadomić mnie, że w tej właśnie chwili
podjął ostateczną decyzję w sprawie powrotu do Stanów
Zjednoczonych na pięć tygodni w sierpniu i wrześniu. To
oznajmiwszy, mój chlebodawca złożył przyniesione tomy na stole
i wyciągnął się na szezlongu, po czym popatrzył na mnie i rzekł:
– Wiesz co, Stevens, przecież nie będziesz sterczał w tym
domu, jak mnie nie będzie. Może byś wziął samochód i przejechał
się gdzieś na parę dni? Coś mi się zdaje, że przydałby ci się mały
urlop.
Muszę przyznać, że nie wiedziałem, jak mam zareagować na
tak niespodziewanie uczynioną propozycję. Pamiętam tylko, że
podziękowałem mojemu chlebodawcy za to, że tak się o mnie
troszczy. Chyba jednak wyglądałem na niezdecydowanego, gdyż
pan Farraday ciągnął dalej:
– Serio, Stevens, naprawdę przydałby ci się urlop. Dam ci na
benzynę. Czy inni kamerdynerzy też tak siedzą i siedzą w domu
jak ty? Przecież nie macie czasu, żeby poznać wasz piękny kraj!

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin