1965.Przedział morderców - Compartiment tueurs.txt

{1}{75}movie info: XVID  1280x592 25.0fps 1.2 GB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
{1199}{1299}PRZEDZIAŁ MORDERCÓW
{2798}{2847}Avignon.
{2849}{2897}Odjazd za dwie minuty.
{2939}{2977}- Pozwolisz?| - Dam radę.
{2982}{3062}- Pomogę.| - Moja pończocha.
{3067}{3127}Poszło oczko?
{3132}{3174}Podkute buty.
{3179}{3250}Mama mi je zakłada.| Zahaczam o wszystkich.
{3254}{3304}Wystarczy.
{3308}{3364}Nie chcę stracić drugiej.
{3551}{3583}Uroczy psiak.
{3723}{3772}To był ważny film?
{3787}{3890}Felieton o wojnie secesyjnej| dla telewizji.
{3895}{3930}Pozwoli pani?
{3934}{3998}Grałam pielęgniarkę generała Unii.
{4025}{4109}- W Aix?| - Blisko, na wsi.
{4114}{4195}Przypomina Karolinę Południową.
{4201}{4244}Nad poduszką jest lampka.
{4330}{4358}Dziękuję.
{4372}{4410}Gram też w teatrze.
{4414}{4503}Ale przede wszystkim| prowadzę audycję radiową
{4509}{4602}dla francuskojęzycznych Kanadyjczyków.
{4622}{4670}Nieźle.
{4674}{4724}Słuchają nas miliony.
{4778}{4814}Bilety, proszę.
{5763}{5814}Bilety do kontroli.
{5905}{5961}Odczep się pan.
{6186}{6224}Znowu ty?
{6230}{6301}Myślałem, że to konduktor.| Czego chcesz?
{6305}{6433}- Co cię to obchodzi?| - Odejdź, nie mam biletu.
{6448}{6476}Co?
{6478}{6544}I się tam zamknąłeś?| Odbiło ci?
{6550}{6633}- Ciszej.| - Mówię cicho.
{6678}{6717}Mówiłaś głośno.
{6721}{6790}Jesteś przystojny, ale nie musisz
{6794}{6844}- grać twardziela.| - Ja, przystojny?
{6849}{6887}Tak.
{6934}{7019}Tylko mnie się to przytrafia.| Mama by zemdlała.
{7023}{7047}A szczotka?
{7143}{7225}Chciałem wejść na schodek,| ale ta walizka...
{7243}{7304}Bałem się, że nie otworzę drzwi.
{7308}{7371}Podróżujesz na gapę?
{7375}{7443}Byłem pensjonariuszem| u braci w Tuluzie.
{7447}{7515}Oblałem maturę, rzuciłem wszystko.
{7519}{7564}- Jadę do Paryża.| - Po co?
{7568}{7622}- Paryż to co innego.| - To znaczy?
{7626}{7673}Kontrola biletów.
{7763}{7808}- Jest tam ktoś?| - Tak.
{7813}{7879}Stań tam. Nie hałasuj.
{7935}{7993}- Pani bilet.| - Sprawdził pan.
{7997}{8025}Racja.
{8030}{8095}Ale musiałem się upewnić.
{8100}{8148}- Drugi przedział?| - Zgadza się.
{8240}{8274}Dziękuję.
{8309}{8361}Masz brudny policzek.
{8396}{8443}Z drugiej strony też.
{8462}{8535}Jako dziecko miałem taką chusteczkę.
{8539}{8626}Teraz jesteś dorosły?| Gdzie śpisz?
{8630}{8697}Od tygodnia, gdziekolwiek.
{8701}{8743}W ciężarówce,
{8748}{8790}w schronisku młodzieżowym,
{8794}{8866}pod chmurką, w szopie,| a nawet w poczekalni.
{8879}{8930}Możesz wyjść.
{8934}{9008}W korytarzu pociągu.| Zależy od składu.
{9012}{9068}Ale wygodniej...
{9072}{9132}W moim przedziale jest wolne łóżko.
{9136}{9182}Przyjdź jak wszyscy usną.
{9186}{9241}- A walizka?| - Weź ze sobą.
{9627}{9655}Tutaj.
{9688}{9808}- Górne łóżko.| - Pomyliłem przedziały.
{9934}{9995}Kobieta myślała...
{10028}{10071}Cholera.
{10519}{10636}Dama z przedziału obok | sądziła, że to zboczeniec.
{10845}{10896}Wszystkich obudzimy.
{11604}{11675}Wysiadam.
{11679}{11742}Zobaczymy się na dworcu.
{13237}{13307}Byłam w Aix.
{13685}{13775}- Co zrobiłaś?| - Słucham?
{13779}{13845}- Gdzie moja walizka?| - Walizka?
{13849}{13895}Uzgodniliśmy.
{13901}{13932}My?
{13969}{14050}- Damski szalik.| - Mojej mamy.
{14054}{14087}Wyjaśniłem już.
{14091}{14149}Zabierasz walizkę, dwa bilety
{14153}{14189}i razem wychodzimy.
{14208}{14297}Znajdź bilety.| Pójdę po walizkę.
{14301}{14381}Nie było o tym mowy.
{14387}{14436}Zrobimy co powiedziałem?
{14440}{14507}- Tak.| - Nie odejdziesz?
{14511}{14541}Nie.
{15135}{15181}Nawet nie podziękował.
{15231}{15272}Co ci jest?
{15276}{15359}- Masz dziwną minę.| - Nieprawda.
{15363}{15438}Zawsze tak wyglądasz?
{15442}{15480}Taxi?
{15486}{15523}Naprzeciwko.
{15632}{15697}Do zobaczenia.
{15701}{15744}Co zrobisz?
{15748}{15827}- Nie martw się o mnie.| - Chodź.
{16269}{16296}Wsiadasz?
{16300}{16356}- Gdzie jedziemy?| - Zobaczymy.
{16360}{16428}Też jestem pierwszy raz w Paryżu.
{16432}{16515}Znalazłam pracę sekretarki.
{16519}{16598}Nie będzie przeszkadzać.| Adres.
{16602}{16698}Kuzynka wyszła za mąż.| Odstąpiła mi studio.
{16836}{16919}Ślady uduszenia i czegoś czarnego.
{16923}{16974}Skóra jest fioletowa, a czerń schodzi.
{16978}{17039}Posłużono się brudnym paskiem.
{17043}{17140}Stanął z tyłu ofiary| i założył pętlę wokół szyi.
{17145}{17200}Żadnych wybroczyn na karku.
{17204}{17254}Kręgi szyjne całe.
{17260}{17367}- Był silny?| - Niekoniecznie.
{17372}{17421}Każdy mógł to zrobić.
{17427}{17496}Kobiety nie duszą.
{17502}{17547}Obejrzę ją w instytucie.
{17657}{17697}Chyba złapałem grypę.
{17701}{17776}Wytrzymaj.| Ktoś musi się tym zająć.
{17793}{17886}Tylko ty się nadajesz.| Wszędzie te perły.
{17914}{17985}Mnie też coś rozbiera.
{17990}{18045}Doprowadź się migiem do porządku.
{18049}{18114}Podsumujmy: walizka, ubrania.
{18118}{18164}Primo: co to za laska.
{18168}{18224}Secundo: pochodzenie, praca,
{18228}{18299}miejsce zamieszkania i znajomości.
{18303}{18380}Tertio: lista rezerwacji przedziału.
{18396}{18455}Raport dziś na 19.
{18459}{18536}Trochę mniej bredni niż zwykle.
{18606}{18685}Rzuć okiem na inne przedziały.
{18689}{18738}To ubogaci raport.
{18742}{18815}Przedstaw hipotezy, bez konkluzji.
{18819}{18918}- A ja, szefie?| - Przelicz perły.
{18961}{19036}Pociąg opuścił Marsylię| wczoraj o 22.30.
{19040}{19094}Stał w Avignonie,| Valence, Lyonie, Dijon.
{19098}{19154}Jedna kontrola biletów.
{19158}{19212}Konduktor nic nie widział.
{19216}{19248}Jego adres i nazwisko.
{19252}{19315}Nie pamięta osób z tego przedziału.
{19319}{19418}- Za godzinę damy listę rezerwacji.| - Odbierzesz ją.
{19543}{19638}Fantazyjna bielizna.
{19700}{19756}Kartka papieru z rysunkami.
{19777}{19833}Wszędzie są jej inicjały.
{19837}{19921}Z abstrakcyjnymi rysunkami.| Albo sprośnymi.
{19957}{20003}Podpisane... Wynocha!
{20007}{20064}Nie znoszę przemocy, idę sobie.
{20068}{20110}Podpisane: "Wynocha".
{20114}{20145}Nie.
{20149}{20242}"Wielka długogłowa| osuwa się na sofę".
{20246}{20316}Wielka długogłowa...
{20321}{20395}Rano jest pusto.| Dozorca to były glina.
{20399}{20473}Niczego nie ruszać.| Przepisać notes z adresami.
{20477}{20535}Sprawa nastolatek.
{20539}{20600}W przebraniu dyskretniej.
{20604}{20665}- Nie sądzę.| - Zabawne.
{20694}{20803}Widzę po twojej minie: niedobrze.
{20823}{20863}Złe odciski palców.
{20867}{20970}Georgette Thomas, 30 lat.| Ślub w wieku 20 lat, rozwód: 25.
{20974}{21035}Przedstawicielka kosmetyków Barlin.
{21040}{21149}Była służbowo w Marsylii. Hotel Rex.
{21154}{21257}Zarobki: 922,85 franków| miesięcznie, bez socjalu.
{21261}{21360}Miała w torbie 342 franki| i dolar kanadyjski.
{21413}{21492}Kradzież nie była motywem zbrodni.
{21497}{21600}Oraz słodki list.| Bez daty ani podpisu.
{21604}{21662}- To wszystko.| - Proste jak drut.
{21688}{21721}Przesłuchajmy ludzi.
{21725}{21802}Primo: gdzie mieszkała.| Secundo: praca.
{21806}{21862}- Barlin.| - Właśnie. I tertio:
{21868}{21933}krewni, którzy ją rozpoznają.
{21938}{21975}Niezwykła sprawa.
{21980}{22024}Prawda?
{22029}{22081}Idę się spotkać z synem.
{22085}{22219}Chce studiować sztuki piękne.| Ma 20 lat.
{22223}{22302}Myśli tylko o nich i o gitarze.
{22306}{22399}Wierz mi. To głupek.
{22403}{22501}Pomóż.| Pozostają niestety uczucia.
{22505}{22551}Do wieczora.
{22555}{22631}Nie trzeba nękać laboratorium| z badaniami.
{22635}{22698}To robota amatora.
{22702}{22803}Nim odetchniesz z ulgą| wpadnie tu obdartus.
{22807}{22897}"Kochałem ją" itd.| Wystarczy sprowadzić sędziego.
{22901}{22961}Albo to maniak seksualny.
{22965}{23058}- Dziennikarz obok. Co mówić?| - W sprawie nastolatek, nic.
{23062}{23131}Wymyśl coś i gęba na kłódkę.
{23135}{23188}Numery miejsc osób w przedziale.
{23192}{23234}Naszkicuj na tablicy.
{23295}{23423}Temat do wieczornego wydania,| może śledztwo przyspieszy.
{23427}{23488}Nie znamy płci osób.
{23492}{23528}Kolej nie precyzuje.
{23532}{23619}Zabójca podpisał zbrodnię.| Nie ucieknie nam.
{23623}{23667}A sprawa nastolatek?
{23672}{23745}W kostnicy są zdjęcia ofiar.
{23749}{23855}Opublikuj tę listę pasażerów,| z prośbą, by do nas zadzwonili.
{23861}{23951}Jak mam się zmieścić w 3 linijkach?
{23955}{24007}Masz talent, młodzieńcze.
{24014}{24106}Policja przypuszcza:| to zbrodnia sadysty.
{24237}{24357}Prawdopodobnie zabójca jechał| z ofiarą.
{24400}{24439}Niemożliwe.
{24458}{24508}To ona.
{25322}{25417}Można się udusić.| To przez ogrzewanie.
{25498}{25538}Kobiety...
{25597}{25673}Zrobili mieszane przedziały.
{25678}{25758}Nie wiadomo czy ich perfumy| śmierdzą czy pachną.
{25857}{25941}Spać w ubraniu,| czy założyć piżamę?
{25943}{25994}Nie krępuje się sukienką.
{25998}{26044}Przeklęte kobiety.
{26077}{26156}Czemu na mnie się patrzy?| Źle się ubrałem?
{26163}{26235}Uśmiecha się. Założę piżamę.
{26314}{26374}Brudna. Powinienem ją uprać.
{26418}{26445}Powinienem.
{26450}{26517}Oraz powiedzieć.
{26521}{26553}Zawsze po fakcie.
{26587}{26663}40 lat.| Nigdy tego nie zrobię.
{26667}{26732}Ciągle kolana z waty| przed piękną kobietą.
{26766}{26834}"Warsztat" ten się otwiera| mając 18 lat.
{26836}{26938}A na końcu nienawiść.| Obawa wobec przyjaźni.
{26964}{26998}Śmiała się?
{27003}{27068}Z mojej umęczonej twarzy?
{27085}{27153}Celowo pokazała pośladki.
{27254}{27315}Drwi ze mnie. Pomówię z nią.
{27332}{27440}Co powiem?| Ładna pogoda, pociąg pędzi?
{27444}{27542}Może się odezwie.| Nie, facet musi zacząć.
{27576}{27653}On proponuje kobiecie...
{27701}{27771}Co robić jak się uda?| Gdzie iść, do mnie?
{27773}{27830}Nie mógłbym jej tu przyprowadzić.
{27833}{27917}Jak się tutaj kochać?
{27930}{28032}Poszedłbym do niej.| Tam musi być miło.
{28073}{28163}Była urocza.| Na walizce widniały jej inicjały.
{28200}{28252}Nosiła oczywiście bieliznę.
{28269}{28367}Nie ma nad czym rozmyśl...