1974.Płonący wieżowiec - The Towering Inferno.txt

{1}{75}movie info: XVID  640x272 25.0fps 1.3 GB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
{1323}{1413}PŁONĽCY WIEŻOWIEC
{5133}{5333}FILM TEN POWIĘCONY JEST PAMIĘCI TYCH WSZYSTKICH,| KTÓRZY RATUJĽC CUDZE ŻYCIE, SAMI GINĘLI W POŻARACH
{7919}{7988}- Jak minęła podróż?| - Dobrze.
{7992}{8068}- Ruszasz do dzieła?| - Pełnš parš.
{8072}{8188}- Zdołam cię jeszcze przekonać?| - Nie sšdzę.
{8209}{8382}- Mówi się, że im więcej masz roboty w dzień...| - Tym bardziej nudzisz się w nocy?
{8472}{8573}Co będziesz na tym końcu wiata robił wieczorami?
{8577}{8658}Będę spał jak zabity.
{8674}{8787}Jeste z miasta i le znosisz bezczynnoć.
{8799}{8891}Wrócisz po dwóch tygodniach.
{8962}{9101}- Wpadniesz na chwilę do biura?| - Czekajš na mnie na górze.
{9146}{9268}Na uroczystoć otwarcia przyleci senator Parker.
{9278}{9366}Obiecał mi już przedłużenie kontraktu,
{9370}{9483}a to oznacza, że podobne drapacze chmur| stanš w całym kraju.
{9487}{9626}- Ty je zaprojektujesz, a ja wybuduję.| - Cierpisz na kompleks małego budynku.
{9630}{9805}- Nie dam ci wyjechać.| - Zaraz po uroczystoci, komisyjnie spalę krawat i garnitur.
{10095}{10153}Witam.
{10157}{10242}Nic nie rozumiem.| Szyby wentylacyjne nie będš otwarte.
{10246}{10319}- Może najpierw się przywitasz?| - Czeć.
{10323}{10359}- Jak leci?| - W porzšdku.
{10363}{10400}wietnie wyglšdasz.
{10404}{10463}Witam, panie Roberts.
{10467}{10549}- Duncan już wie?| - Tak, bardzo się ucieszył.
{10553}{10657}- Jakie dalicie bezpieczniki?| - Thomsona, czwórki.
{10661}{10777}- Miały być dwunastki.| - To przez ten popiech.
{10781}{10819}Zaraz się tym zajmę.
{10823}{10882}Mamy kłopoty z wodocišgiem w Atlancie.
{10886}{10923}Panowie, po południu.
{10927}{11031}- Co z tymi projektami?| - Nie teraz.
{11083}{11156}- Dzień dobry.| - Witam.
{11160}{11218}Przyjmuje pan telefony?
{11222}{11294}Jest tam Susan?
{11323}{11400}Żadnych telefonów.
{12126}{12192}Może najpierw porozmawiamy?
{12196}{12277}Mam przerwę na lunch.
{12290}{12364}Nie jestem hamburgerem.
{12368}{12462}Wiem.| Żadnej buły, czysta proteina.
{12466}{12522}Popiję cię omioma szklankami wody.
{12526}{12597}- A mnie potrzebna będzie teczka.| - A co tam masz?
{12601}{12708}Koronkowš bieliznę dla ciebie za 140$.
{12723}{12831}Najpierw obowišzek, potem przyjemnoci.
{13082}{13211}Nawet po latach będš pamiętały,| że to był mój pomysł.
{13559}{13660}Ma pan wydać z pięćdziesięciu?| Nie mam drobniej.
{13664}{13746}- Skšd.| - Chwileczkę.
{13845}{13908}25, 50...
{13931}{13994}60, 75...
{14051}{14115}80, 95...
{14178}{14261}Tym razem bez napiwku.
{15777}{15912}Jutro tak się nie pobrudzš.| Będziemy malowali węgielkiem.
{15942}{16029}Mama pyta, czy zje pani z nami obiad.
{16033}{16164}Niestety. Idę na przyjęcie w wieżowcu.| Pani nie idzie?
{16287}{16420}Mama mówi, że od mierci taty| nie chodzi na uroczystoci.
{16424}{16489}Umyję cię.
{16531}{16587}Co słychać, Phil?
{16591}{16658}- Nie słyszę?| - Pytałam, co słychać.
{16662}{16728}W porzšdku.
{16760}{16831}Zaraz zapytam.
{16996}{17143}- Panie Callahan, mamy gdzie dwunastki?| - Tak, w głównym magazynie.
{17147}{17250}Awaryjny hydrofor, strefa pierwsza.
{17259}{17360}- Główny generator?| - Nie ma odczytu.
{17364}{17440}Spróbuj zapasowe.
{17590}{17653}Otwieraj!
{17968}{18074}- Czy na tym piętrze sš jednoczenie biura i mieszkania?| - Byłoby niedobrze.
{18078}{18237}Biura sš tylko do 81. piętra.| Wyżej sš już tylko mieszkania i apartamenty.
{18265}{18360}Pokażę państwu jak to wyglšda.
{18881}{19003}WZROST TEMPERATURY W SKRZYNKACH BEZPIECZNIKOWYCH
{19051}{19156}Przełšcz na pomieszczenie techniczne.
{19652}{19696}Co jest nie tak.
{19700}{19791}Nie włšczył się alarm pożarowy.
{19795}{19880}Bo nie ma pożaru.| Sam zobacz.
{19884}{20077}Czujniki odbierajš wzrost temperatury.| Wess mówił, że na dole majš jakie problemy z elektrykš.
{20164}{20286}Pojedziecie tam ze mnš.| Razem będzie nam dobrze.
{20304}{20372}O co chodzi?
{20564}{20690}Dave idzie na emeryturę.| Dostanę stanowisko głównego wydawcy.
{20694}{20762}To wietnie.
{20832}{20922}Zdaje się, że masz dylemat.
{20938}{20998}Owszem.
{21011}{21118}Podobnie jak ty,| nie chcę mieszkać w miecie.
{21122}{21286}Chciałam, żeby nasze dzieci miały dużo przestrzeni| i wychowywały się zdrowo.
{21314}{21439}Jednak... już od pięciu lat| czekam na to stanowisko.
{21443}{21519}Teraz mam szansę.
{21574}{21623}Mam tyle pomysłów.
{21627}{21715}Teraz mogę je realizować.
{21807}{21932}Chcę obu rzeczy na raz.| Ale to niemożliwe, prawda?
{21947}{22010}Nie wiem.
{22182}{22241}Gdzie?
{22254}{22316}Zaraz tam będę.
{22320}{22424}Odłóżmy tę rozmowę na kiedy indziej.
{22514}{22540}Co się stało?
{22544}{22637}Sprawdzalimy system awaryjny| i doszło do zwarcia.
{22641}{22741}- Wyłšczylicie zasilanie?| - Tak.
{22866}{22944}- Co to jest?| - Dlaczego tu nie ma izolacji?
{22948}{23028}Podaj mi kombinerki.
{23515}{23597}Już wiem.| Dzwonił Callahan.
{23601}{23645}To co poważnego?
{23649}{23742}Zależy, ile kto ma wyobrani.
{23749}{23873}W projektach wyranie była mowa| o izolowaniu przewodów.
{23877}{23943}Ile skrzynek bezpiecznikowych sprawdziłe?
{23947}{24023}A ile powinienem?
{24048}{24099}/Pan Bigelow./
{24103}{24174}Niech wejdzie.
{24180}{24312}Jeden przepalony przewód| jeszcze o niczym nie wiadczy.
{24330}{24454}Ciekawe, jakie jeszcze| niespodzianki nas czekajš.
{24561}{24623}Popatrz.
{24736}{24811}O co chodzi?| Kto przykleił tapetę do góry nogami?
{24815}{24903}Mamy kłopoty z elektrykš.
{24918}{24998}- Tutaj? W budynku?| - Tak.
{25002}{25074}- Przesadzasz.| - Może, ale na wszelki wypadek...
{25078}{25160}...chciałbym porozmawiać z twoim zięciem.
{25164}{25265}Dobrze.| Z panem Rogerem Simmonsem.
{25303}{25407}- Wszystko sprawdziłem. Zapewniam pana...| - Dobrze.
{25411}{25478}Zdaje się, że o czym nie wiem.
{25482}{25565}Prawie mielimy pożar.
{25608}{25675}Tak, pożar.
{25704}{25763}W tym budynku?
{25767}{25789}Niemożliwe.
{25793}{25860}Sprzęt przeciwpożarowy i systemy bezpieczeństwa| sš dopiero instalowane.
{25864}{25944}Uroczystoć powinna być| przełożona przynajmniej o miesišc.
{25948}{25999}Spokojnie, wszyscy przesadzacie.
{26003}{26071}/Pan Simmons wyszedł z biura./| - Dokšd?
{26075}{26192}/Nie wiem./| /Zostawiłam dla niego wiadomoć./
{26239}{26348}Porozmawiamy z nim jutro| i zdecydujemy, co robić.
{26352}{26465}- Może być?| - Nie, nie mam zamiaru czekać.
{26753}{26827}Spróbujmy jeszcze raz.
{26831}{26875}To musi działać.
{26879}{27037}W tych obwodach musi być zasilanie,| inaczej nie działajš zabezpieczenia.
{27535}{27609}Proszę zaczekać.
{28005}{28094}Doug, co za niespodzianka!
{28130}{28203}Zastałem twojego elektryka-geniusza?
{28207}{28291}Szukam go w biurze, w klubie, na przystani.| Nigdzie go nie ma.
{28295}{28372}A co znowu zbroił?
{28405}{28485}Napijesz się czego?
{28509}{28581}Musiał co sknocić,| bo dzwonił już ojciec.
{28585}{28632}Wciekły jak diabli.
{28636}{28725}Wiesz może, gdzie on jest?
{28729}{28890}Mój mšż chodzi własnymi cieżkami,| najczęciej w promieniu 50 mil od domu.
{28937}{29063}Zostawił tu swoje rzeczy,| więc pewnie kiedy wróci.
{29087}{29195}- Napijesz się czego?| - Nie, dziękuję.
{29200}{29305}Nie powiesz mi, co on takiego zrobił?
{29443}{29486}Czeć, Doug.
{29490}{29549}Kochanie...
{29553}{29654}- Napijesz się czego?| - Dziękuję.
{29659}{29723}Witamy w cywilizacji.
{29727}{29789}Z czym przychodzisz?
{29793}{29849}Sprawdzalimy awaryjny generator pršdu.
{29853}{29941}Najpierw był skok napięcia,| a potem wszystko siadło.
{29945}{29976}Jak to?
{29980}{30042}Teoretycznie to niemożliwe.
{30046}{30166}Chyba że na własnš rękę| zmieniłe co w planach.
{30170}{30260}Wyrażasz się doć niejasno.
{30273}{30340}Odpowiem równie mglicie.
{30344}{30401}Nie twoja sprawa.
{30405}{30503}Ciekawe, ile z tego miałe dla siebie?
{30507}{30590}Nie będę tego słuchał.
{30660}{30798}W głównej rozdzielni popaliły się przewody,| dlatego że miały inne parametry, niż zakładał projekt.
{30802}{30902}Każdy drucik w tym budynku| odpowiada normom i przepisom.
{30906}{31055}Nie chodziło nam o państwowe normy,| tylko o realne zabezpieczenia.
{31059}{31193}Żyjesz w wiecie marzeń.| Ja muszę się liczyć z realiami.
{31210}{31297}Masz mi dostarczyć| całš dokumentację twojej pracy.
{31301}{31382}Nie ty wydajesz mi polecenia.
{31386}{31494}Jutro o 9 rano majš być na moim biurku.
{31516}{31610}Podobno kiedy w Montanie powalił niedwiedzia.
{31614}{31727}Był jednak młodszy| i miał lepszš kondycję.
{31779}{31863}Na pewno wietnie się bawiła.
{31867}{31913}Nie bardzo.
{31917}{31982}Martwię się za nas oboje.
{31986}{32068}Miałem dać mu w zęby?
{32100}{32200}Niech Bóg ma cię w swojej opiece,| jeli co sknociłe w budynku ojca.
{32204}{32301}Nie potrzeba mi ani Boga,| ani twojego starego.
{32305}{32406}Nie będę jego chłopcem na posyłki.
{32488}{32598}Nie chcę chłopca na posyłki,| tylko męża.
{32671}{32805}A zdaje się,| że już nie jestemy prawdziwym małżeństwem.
{32839}{32894}Póno już.
{32898}{32988}Spónię się na uroczystoć.
{35874}{35957}W pół do ósmej.| Na pewno nie znosisz niepunktualnych mężczyzn.
{35961}{36078}W moim wieku cieszę się,| jeżeli jeszcze w ogóle przychodzš.
{36082}{36162}Nie opowiadaj takich rzeczy.
{36166}{36268}Bšd grzeczna.| Zostawiłam ci mleko.
{36384}{36475}- Znalazłe Simmonsa?| - Owszem.
{36479}{36547}Zmieniał co w projekcie?
{36551}{36616}Nie przyznał się, ale na pewno.
{36620}{36721}Przy okazji pewnie niele zarobił.
{36806}{36861}To sš oryginalne plany.
{36865}{36993}Tylko strefy pierwszej,| ale od czego trzeba zaczšć.
{37007}{37111}Sukinsyn...| To niewykonalne zadanie.
{37315}{37360}Jak się masz, moja droga?
{37364}{37442}- Gratulacje, wspaniały budynek.| - Dziękuję.
{37446}{37580}Zaczekaj na mnie przy wyjciu.| Ch...