Terzani, Tiziano - Duchy.pdf

(5461 KB) Pobierz

Tiziano Terzani

Duchy

Korespondencje z Kambodży

wstęp Angela Terzani Staude

przełożyły

Anna Osmólska-Mętrak

Joanna Ugniewska

Joanna Wajs

Tytuł oryginału:

Fantasmi. Dispacci dalla Cambogia

Ugniewska, Joanna Wajs, MMXVI

Wydanie drugie, poprawione

Warszawa MMXVI

Dla Noviego, Nicolina i Dada – Jego wnuków

Tiziano w Kambodży

Angela Terzani Staude

Kambodża była wielką miłością Tiziana i jak każda miłość –

źródłem cierpień. Lata, które tam spędził, były najważniejsze w jego

życiu, a dramatyczne wydarzenia w niedawnej tamtejszej historii

stały się dlań symbolem zła, jakie polityka może wyrządzić

człowiekowi. W Kambodży odkrył harmonijną cywilizację – tuż przed

jej zniknięciem – opartą na godnych uwagi tradycjach. W czasie

wojny domowej dostrzegł w ruinach świątyń w Angkor wielkość

człowieka, ale też barbarzyństwo, do jakiego jest on zdolny. Po

nastaniu władzy Czerwonych Khmerów marzenia o socjalizmie,

z którymi przyjechał do Azji, przemieniły się w koszmar. Zważywszy

na to, że jego praca dalekowschodniego korespondenta zaczęła się

w Kambodży, a ćwierć wieku później dobiegła w niej końca, ta

osobista historia zdaje się zbiegać z historią kraju, obie bowiem

potoczyły się tą samą krętą drogą.

Żyliśmy jeszcze w epoce zimnej wojny, która podzieliła świat na

dwa bloki: wolny Zachód pod egidą Stanów Zjednoczonych i kraje

socjalistyczne za żelazną kurtyną, gdzie rządził Związek Radziecki.

Były to również czasy końca kolonializmu, wyzwalania się krajów

Afryki i Azji spod władzy Zachodu.