{1}{75}movie info: XVID 608x256 25.0fps 1.3 GB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {698}{818}POSZUKIWACZE| ZAGINIONEJ ARKI {3282}{3333}Hovitos sš w pobliżu. {3366}{3481}Trucizna jeszcze nie wyschła,| ma trzy dni. cigajš nas. {3484}{3577}Gdyby wiedzieli, że tu jestemy,| już dawno by nas zabili. {3871}{3958}AMERYKA POŁUDNIOWA {5622}{5714}To tu. Tutaj zginšł Forrestal. {5717}{5799}- Twój przyjaciel?| - Rywal. Był dobry. {5833}{5968}- Był bardzo dobry.| - Senor, nikt nie wyszedł stšd żywy. {5971}{6004}Proszę. {6891}{6920}Senor... {7628}{7696}Stop. Nie wchod w strumień wiatła. {8238}{8276}Forrestal. {9390}{9473}Spieszmy się. Nie ma się czego bać. {9519}{9565}To mnie włanie niepokoi. {10007}{10076}- Zostań tutaj.| - Jeli pan nalega, senor. {12161}{12228}- Podaj mi bicz.| - Rzuć mi posšżek. {12278}{12364}Nie ma czasu na kłótnie.| Ty rzuć posšżek, ja bicz. {12367}{12431}- Daj mi bicz!| - Adiós, senor. {13482}{13514}Adiós. {14493}{14644}Dr Jones, nie ma nic takiego,| czego nie mógłbym panu odebrać. {14647}{14704}Mylał pan, że się poddałem. {14956}{15066}le pan dobiera przyjaciół.| Tym razem to będzie kosztowało. {15121}{15241}Szkoda, że Hovitos nie znajš cię| tak dobrze jak ja, Belloq. {15244}{15391}Szkoda. Mógłby ich ostrzec,| gdyby mówił ich językiem. {16522}{16595}Jock! Włšcz silniki! Startuj! {16692}{16793}Jock, silniki! Włšcz silniki, Jock! {17981}{18052}W samolocie jest ogromny wšż, Jock! {18055}{18132}To tylko moje zwierzštko, Reggie. {18135}{18211}Nienawidzę węży, Jock! {18214}{18286}Bšd mężczyznš, dobrze? {18681}{18769}"Neo" znaczy "nowy" i "lit"... {18772}{18881}L-I-T oznacza kamień. {18884}{18961}Wróćmy do kurhanu| w Turkdean koło Hazelton. {18964}{19076}Jest w nim centralny korytarz| i trzy pomieszczenia albo grobowce... {19201}{19259}Nie mylcie tego z rabunkiem, {19262}{19359}który oznacza wyjęcie| zawartoci kurhanu. {19362}{19516}Ten obiekt ilustruje także| wielkie zagrożenie archeologii. {19519}{19603}Nie chodzi o utratę życia,| choć to też się zdarza... {19606}{19660}Mam na myli folklor. {19663}{19785}Według miejscowej tradycji| była tam pochowana złota trumna. {19788}{19918}Efektem tego sš doły wykopane| w kurhanie i zły stan znalezisk. {19921}{19989}Jednakże pomieszczenie nr 3| pozostało nietknięte. {19992}{20068}Ta komora i przedmioty| pochówku, znalezione... {20071}{20120}...w okolicy, dajš nam... {20155}{20179}KOCHAM CIĘ {20241}{20339}...podstawy do okrelenia| wieku znaleziska. {20381}{20431}Jakie pytania? {20434}{20501}Nie? Więc to wszystko na dzisiaj. {20527}{20636}Nie zapomnijcie o lekturze Michaelsona,| rozdział czwarty i pišty. {20639}{20724}Będę w biurze we czwartek,| ale nie w rodę. {20941}{21028}Miałem to, Marcus.| Trzymałem to w ręce. {21031}{21074}- Co się stało?| - Zgadnij. {21120}{21172}- Belloq?| - Chcesz o tym usłyszeć? {21175}{21249}Nie. Jestem pewien,| że wszystko, co robisz dla muzeum, {21252}{21332}jest zgodne| z Traktatem o Ochronie Zabytków. {21335}{21476}Jest piękny. Może go sprzedać tylko| w Marrakeszu. Potrzebuję 2 tys. dol. {21479}{21539}Pewni ludzie| chcieliby się z tobš zobaczyć. {21542}{21683}- Mam te kawałki. Sš dobre.| - Słuchaj, Indiana... {21686}{21778}Muzeum kupi je jak zwykle.| Tak, sš ładne. {21781}{21876}- Wystarczy na bilet do Marrakeszu.| - Ci ludzie czekajš. {21879}{21940}- Jacy ludzie?| - Z wywiadu. {21943}{22025}Wiedzieli, że tu będziesz.| Wiedzš o wszystkim. {22028}{22123}- Nie wiem, czego chcš.| - Chcš rozmawiać ze mnš? {22126}{22165}Mam jakie kłopoty? {22176}{22239}Dr Jones, wiele o panu słyszelimy. {22280}{22376}Profesor archeologii,| ekspert w sprawach okultyzmu {22379}{22479}i zdobywca rzadkich antyków,| jak mówiš. {22482}{22552}Można by tak powiedzieć.| Proszę usišć. {22555}{22668}Tak, jest pan człowiekiem| o wielu talentach. {22671}{22770}Studiował pan u profesora| Ravenwooda w Chicago? {22773}{22883}- Tak, w istocie.| - Nie wie pan, gdzie teraz przebywa? {22937}{23007}Co słyszałem. Chyba jest w Azji. {23010}{23115}Nie rozmawiałem z nim od 10 lat.| Bylimy przyjaciółmi, ale... {23118}{23203}...poróżnilimy się, niestety. {23206}{23337}Dr Jones. To, co pan usłyszy,| jest cile tajne. {23340}{23377}Rozumiem. {23417}{23564}Nasza sekcja europejska przechwyciła| wczoraj niemiecki komunikat, {23567}{23637}wysłany z Kairu do Berlina. {23640}{23757}Nazici majš ekipy archeologów| na całym wiecie, {23760}{23828}które poszukujš dzieł sztuki sakralnej. {23831}{23948}Hitler jest stuknięty na tym punkcie.| Ogarnięty maniš okultyzmu. {23951}{24102}Na pustyni w okolicach Kairu| prowadzone sš prace wykopaliskowe. {24105}{24205}Otrzymalimy pewne informacje,| ale nie możemy ich rozszyfrować. {24231}{24392}"Operacja Tanis rozpoczęta.| Zdobyć dysk laski Ra". {24410}{24465}"Abner Ravenwood, USA". {24488}{24542}Nazici znaleli Tanis. {24545}{24620}Co to jest "tanis"? {24623}{24783}To przypuszczalne| miejsce spoczynku Arki Przymierza. {24786}{24845}Skrzyni, w której Izraelici| przechowywali Dziesięcioro Przykazań. {24848}{24961}Dziesięcioro Przykazań? {24964}{25062}Kamienne tablice, które Mojżesz| przyniósł z góry Synaj i rozbił, {25065}{25128}jeli panowie wierzš w te rzeczy. {25131}{25172}Nie chodzilicie na religię? {25223}{25281}Izraelici włożyli rozbite kawałki do Arki. {25284}{25322}Po przybyciu do Kanaanu... {25325}{25408}...umiecili jš w wištyni Salomona.| - W Jeruzalem. {25411}{25505}Spoczywała tam przez wiele lat,| aż nagle zniknęła. {25508}{25574}- Gdzie?| - Nikt nie wie gdzie, ani kiedy. {25577}{25723}Egipski faraon, Szeszonk,| napadł na Jeruzalem w 980 r. p.n.e. {25726}{25799}i mógł zabrać Arkę do miasta Tanis, {25802}{25889}chowajšc jš w tajemniczej komnacie| o nazwie Studnia Dusz. {25921}{26007}Po roku, gdy faraon wrócił do Egiptu, {26010}{26141}Tanis został pochłonięty przez pustynię,| po trwajšcej rok burzy piaskowej. {26170}{26226}Zmieciony przez gniew Boga. {26311}{26432}Przyszlimy do właciwego człowieka.| Wie pan wszystko o Tanisie. {26435}{26517}Niezupełnie. Ravenwood| jest prawdziwym ekspertem. {26520}{26624}Abner przeprowadził pierwsze| poważne badania, znalazł relikty. {26641}{26733}To była jego obsesja.| Ale nie znalazł miasta. {26736}{26819}Mamy podejrzenia w stosunku| do pana Ravenwooda, {26822}{26912}wspomnianego tak dobitnie| w tajnej nazistowskiej komunikacji. {26915}{27031}- Bzdury. On nie jest nazistš.| - Więc czego chcš od niego? {27034}{27177}Chcš zdobyć dysk laski Ra| i mylš, że ma go Abner. {27180}{27246}Co to takiego? {27249}{27358}Laska boga Ra to długi kij,| nie wiadomo dokładnie jak długi, {27416}{27481}zakończony misternym dyskiem {27484}{27566}w kształcie słońca,| z kryształem w rodku. {27569}{27634}Po zabraniu laski do komnaty {27637}{27748}z miniaturš miasta na podłodze {27751}{27821}i ustawieniu jej w pewnym miejscu,| o pewnej godzinie, {27824}{27939}słońce przejdzie przez centrum dysku,| tworzšc promień na podłodze, {27961}{28034}okrelajšcy położenie Studni Dusz. {28037}{28144}- Gdzie znajduje się Arka.| - Włanie tego szukajš nazici. {28147}{28203}Jak wyglšda ta Arka? {28248}{28317}Tutaj mam jej podobiznę. {28410}{28447}Proszę. {28613}{28706}- Dobry Boże!| - Tak samo wołali Izraelici. {28735}{28794}Co z niej wychodzi? {28797}{28916}Błyskawica. Ogień. Moc Boża. {28986}{29044}Zaczynam rozumieć, dlaczego Hitler| jest tym zainteresowany. {29081}{29186}Biblia mówi, że Arka| spustoszy wielkie obszary. {29225}{29314}Wojsko, które niesie przed sobš Arkę... {29317}{29352}...jest niezwyciężone. {29843}{29902}Przekonałe ich? {29905}{29992}- Chcš, by jš znalazł.| - O, Marcus! {29995}{30068}Chcš, by uprzedził nazistów {30071}{30119}i obiecujš dobrze zapłacić. {30122}{30180}A muzeum otrzyma Arkę? {30183}{30212}O tak! {30318}{30410}- Arka Przymierza...| - Nic się jej nie równa. {30441}{30527}Reprezentuje wszystko,| co w archeologii najistotniejsze. {30623}{30731}Pięć lat temu sam bym pojechał| na tę wyprawę. Zazdroszczę ci. {30734}{30824}Muszę odnaleć Abnera.| Chyba wiem, gdzie zaczšć. {30951}{31026}- Mylisz, że nadal z nim jest?| - Być może. {31055}{31148}Marion to twoje najmniejsze| zmartwienie, wierz mi, Indy. {31151}{31193}Co masz na myli? {31196}{31263}Od prawie trzech tysięcy lat {31266}{31329}ludzie poszukujš zagubionej Arki. {31368}{31428}Nie możesz tego lekceważyć. {31454}{31505}Nikt nie zna jej sekretów. {31554}{31627}Twoje poprzednie wyprawy| sš niczym w porównaniu z tš. {31647}{31741}Próbujesz mnie przestraszyć?| Zupełnie jakbym słyszał matkę. {31744}{31861}Znamy się od lat.| Nie wierzę w czary-mary. {31864}{31987}Szukam przedmiotu o historycznym| znaczeniu, a ty opowiadasz bajki. {31990}{32062}Poza tym, wiesz,| że jestem bardzo ostrożny. {32311}{32361}Miło pana znowu widzieć, dr Jones. {36677}{36723}Czeć, Marion. {36876}{36926}Indiana Jones. {36998}{37091}Zawsze wiedziałam,| że się kiedy pojawisz. {37094}{37188}Nigdy w to nie wštpiłam.| To się musiało stać. {37191}{37256}Co cię sprowadza do Nepalu? {37259}{37326}Potrzebuję przedmiotu| z kolekcji twojego ojca. {37329}{37397}Nauczyłam się ciebie nienawidzić| przez ostatnie dziesięć lat. {37433}{37566}- Nigdy nie zamierzałem cię zranić.| - Byłam dzieckiem. Kochałam cię. {37569}{37668}- Wiedziała, co robisz.| - Teraz wiem. To mój dom, wyno się! {37750}{37862}Nie musisz mnie kochać za to,| co zrobiłem. Ale możemy sobie pomóc. {37901}{37948}Potrzebuję przedmiotu,| który znalazł twój ojciec. {37951}{38032}Z bršzu, tej wielkoci. {38035}{38138}- Wiesz, o czym mówię?| - Tak, wiem. {38141}{38213}Gdzie jest Abner? {38245}{38280}Abner nie żyje. {38397}{38524}- Marion, przykro mi.| - Wiesz, co zrobiłe z moim życiem? {38527}{38637}- Powiedziałem już, że mi przykro.| - Powtórz jeszcze raz. {38640}{38720}- Przykro mi.| - Wszy...
agrest_64_konto_w_odbudowie