{1}{1}23.976 {38}{156}{Y:i}tłumaczenie: Big White Buffalo|i polishchaser1 {1433}{1528}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1529}{1601}{Y:i}Wierzę, wierzę... {1732}{1795}{Y:i}... w miłość {3620}{3687}Nie otwierając oczu|zwróć je ku górze... {3691}{3742}Weź głęboki oddech|i wstrzymaj go... {3746}{3817}Wstrzymaj, raz, dwa, wydech... {3821}{3898}Pozwól oczom i ciału się odprężyć. {3902}{3994}Wyobraź sobie, że unosisz się|nad fotelem. {4024}{4130}Ja w tym czasie skoncentruję|się na twojej lewej ręce... {4156}{4220}Lewa ręka idzie do góry,|łokieć zgina się... {4224}{4316}Lewe ramię unosi się|do pozycji pionowej. {4322}{4433}Możesz poczuć coś jakby|biegun magnetyczny na wierzchu dłoni. {4487}{4578}Uniesiona dłoń będzie|dla ciebie sygnałem {4606}{4681}do rozpoczęcia medytacji. {4685}{4767}Jesteś za swoim ciałem, czy nie? {4781}{4848}Jesteś za życiem, czy nie? {4852}{4925}Jeśli jesteś przeciwko życiu|pal dalej {4929}{5010}zamów kremację i pójdź z dymem. {5042}{5135}Jeśli idea życia jest|dla ciebie kusząca... {5187}{5258}skup się na swoim ciele {5262}{5353}i wysłuchaj tych trzech|kluczowych prawd. {5536}{5620}{Y:i}Paleniem zatruwasz swoje ciało. {5624}{5693}{Y:i}Potrzebujesz ciała, by żyć. {5697}{5787}{Y:i}Jesteś mu winien szacunek|i opiekę. {5806}{5893}Zastanów się co to|dla ciebie znaczy, {5912}{6003}i zakończ medytację|w następujący sposób: {6103}{6202}Zwróć zamknięte oczy ku górze|i otwórz je powoli. {6311}{6425}Gdy odzyskasz ostrość widzenia,|zaciśnij uniesioną dłoń w pięść. {6463}{6508}Otwierając ją... {6512}{6620}Otwierając ją poczuj jak|odzyskujesz kontrolę kładąc rękę. {6688}{6756}Powiedzmy, że minęły dwie godziny {6760}{6863}i chcesz powtórzyć ćwiczenie,|ale jesteś wśród ludzi. {6869}{6970}Możesz zrobić je w sposób zakamuflowany,|wprowadzając dwie zmiany: {6974}{7032}Po pierwsze wywracasz|oczy po zamknięciu, {7036}{7086}więc nikt tego nie widzi. {7090}{7205}Po drugie zamiast unosić rękę|w ten sposób, możesz unieść ją tak. {7348}{7448}{Y:i}Z uśmiechem na twarzy,|i z serdecznym sercem, {7478}{7567}{Y:i}Każdy potrzebuje szczęścia i miłości {7644}{7729}{Y:i}Z nadzieją i ulgą,|i łzą w oku {7773}{7862}{Y:i}Każdy potrzebuje szczęścia i miłości {7938}{8019}{Y:i}Daj miłość całym sercem... {8032}{8129}- A wszystko przyjdzie...|- Dziękuję, następne. {8137}{8210}Jestem także akrobatką. {8282}{8373}{Y:i}Słyszę jak krzewy bawełny szepczą... {8392}{8463}Dziękujemy, następna. {8505}{8594}{Y:i}Chcę zobaczyć pola zieleni i złota {8673}{8773}{Y:i}Chcę zobaczyć to,|czego jeszcze nie widziałam {9254}{9325}- Imię?|- Arlene Baker. - Jeannie Tyne. {9329}{9365}Arlene Baker. {9369}{9432}Jeannie Tyne. {9489}{9566}- Ile masz lat?|- 16. - 16. {9599}{9666}Piętnaście i pół. {9686}{9751}Przejdźcie tam. {10094}{10150}Słucham. {10154}{10234}Mówi Lynn Tyne,|matka Jeannie. {10240}{10355}Przepraszam, że niepokoję,|ale czy dziewczynki dzwoniły do pani? {10375}{10468}Jeannie i Corinna|pojechały dziś do miasta. {10512}{10576}Myli się pani. {10577}{10672}Corinna nigdzie nie wychodziła. {10732}{10776}Nie rozumiem. {10780}{10849}Mogę z nią pomówić? {10953}{10976}Pomyślałam tylko... {10980}{11033}że zapomniała pani powiedzieć... {11037}{11101}albo, że chociaż rozmawiała z Jeannie. {11105}{11192}Nie sądzę, to znaczy...|jestem pewna. {11217}{11276}Dziękuję. {11331}{11417}- Rozmawiałaś dziś z Jeannie?|- Nie. {11434}{11498}{Y:i}Erica Enright, {11529}{11609}{Y:i}Bonnie Marcus,|Jessica Harper. {11617}{11689}Widziałaś dziewczyny w toalecie? {11693}{11803}Wszystkie rzygają po koce.|Denerwują się. {11835}{11914}Wszystkie rzygają w toalecie. {11926}{12011}Przyszłaś na przesłuchanie?|Ja też. {12029}{12076}Jesteś artystką? {12080}{12167}- Nie, a ty?|- Nie śpiewam najlepiej. {12190}{12268}{Y:i}Słony, słony deszcz {12291}{12354}{Y:i}Do cholery {12452}{12530}{Y:i}Chyba się rozpłaczę {12539}{12621}{Y:i}O Boże, znowu płaczę {12813}{12911}{Y:i}I tracę grunt,|przyjdzie zapłacić cenę {12932}{13029}{Y:i}Gdy koło się toczy|szczęście znika {13060}{13157}{Y:i}Nie mogę unieść rąk|tak bardzo mnie bolą {13189}{13283}{Y:i}I gdy depczę moją przeszłość... {13400}{13519}{Y:i}Oto stoję po prostu czekając {13577}{13696}{Y:i}Oto stoję po prostu czekając {13767}{13870}{Y:i}Lecz jeśli chcesz odejść|chcę, byś wiedział... {14433}{14517}Przepraszam.|Mogę przyjść później? {14558}{14617}Następna. {15000}{15075}{Y:i}Przyjęcie się kończy {15081}{15150}{Y:i}Noc zbliża się {15168}{15246}{Y:i}Zaczynam opromieniać nas {15331}{15402}{Y:i}W świetle gwiazd {15407}{15476}{Y:i}Nie żegnaj się {15495}{15587}{Y:i}Dopóki nie zaśpiewamy Melancholy Baby {15646}{15713}{Y:i}Stańmy się sentymentalni {15728}{15802}{Y:i}Chwyćmy się za ręce {15812}{15887}{Y:i}Zacznijmy snuć plany {15896}{15976}{Y:i}Pomyśl co tracimy|nie całując się {15980}{16058}{Y:i}Stańmy się sentymentalni {16062}{16134}{Y:i}Przygaśmy światła {16140}{16215}{Y:i}Kłopoty zjawiają się i odchodzą {16219}{16294}{Y:i}Ale dopóki jesteśmy razem {16298}{16354}{Y:i}Możemy żyć wiecznie {16358}{16443}{Y:i}Czas na smutki przyjdzie jutro {16511}{16601}{Y:i}Ale teraz pora, byś mnie przytulił. {16664}{16754}{Y:i}I dopóki marzę, wybacz mi te banały {16832}{16923}{Y:i}By zdobyć twą miłość,|chyba mam prawo {16927}{16959}{Y:i}Zakochać się tej nocy? {16963}{16975}{Y:i}Więc {16979}{17078}{Y:i}Stańmy się sentymentalni|Chwyćmy się za ręce {17133}{17205}{Y:i}Zacznijmy snuć plany {17209}{17289}{Y:i}Ale dopóki jesteśmy razem {17350}{17428}Przepraszam.|Jak to leciało? {17684}{17763}{Y:i}Stańmy się sentymentalni {18265}{18316}Lynn... {18320}{18393}Skąd wiesz, że uciekła? {18411}{18501}Nie mówię, że uciekła.|To tylko hipoteza. {18533}{18605}Przeszukaliście pokój? {19170}{19228}Słucham? {19662}{19720}Słucham? {19738}{19792}Kto dzwoni? {19796}{19854}Pomyłka? {19899}{19969}Słyszę czyjś oddech. {20080}{20145}Wciąż tam jest. {20371}{20479}Możesz rozmawiać swobodnie?|Powiedz "tak" lub "nie". {20525}{20589}Rozłączył się. {20685}{20758}{Y:i}Przyszłam na świat {20797}{20874}{Y:i}Pełen aniołów i królów {20888}{20966}{Y:i}I miałam gdzie dorastać {20988}{21072}{Y:i}I przy kim trwać {21090}{21171}{Y:i}I nawet w największe burze {21195}{21293}{Y:i}Wiedziałam, że słońce|wciąż gdzieś tam jest {21311}{21394}{Y:i}I nawet konie miały skrzydła {21691}{21768}{Y:i}To był wyjątkowy świat {21788}{21857}{Y:i}Pełen radości {21888}{21978}{Y:i}A gwiazdy były na wyciągnięcie ręki {21986}{22070}{Y:i}A marzenia mogły się spełniać {22078}{22157}{Y:i}I na koniec każdego dnia {22189}{22264}{Y:i}Byliśmy ciekawi nocy {22316}{22399}{Y:i}I nawet konie miały skrzydła {22736}{22830}{Y:i}Był to świat, który znałam|jako dziecko {22892}{22993}{Y:i}I to nie ja go zmieniłam,|to on sam to sprawił {23088}{23183}{Y:i}I możemy go naprawić,|by był jak kiedyś {23187}{23266}{Y:i}Powrócić do tego co był {23293}{23378}{Y:i}Gdy nawet konie miały skrzydła {23471}{23543}- Czy ona pali?|- Nie. {23549}{23615}- Dużo?|- Wcale. {23695}{23767}{Y:i}Umieram w świecie {23800}{23881}{Y:i}Który umrze przed śmiercią {23902}{23979}{Y:i}Bo nie istnieją anioły {24002}{24088}{Y:i}A królowie nigdy się nie śmieją {24099}{24187}{Y:i}I chyba zapomniałam,|że wierzyłam {24195}{24275}{Y:i}Że naprawdę istniał świat {24294}{24381}{Y:i}Gdzie nawet konie miały skrzydła {24483}{24559}Używa wkładki domacicznej? {24569}{24635}Nie, to dziecko. {24673}{24758}Gdyby ją zabrała było by wiadomo... {24765}{24818}Wiesz co mam na myśli? {24822}{24890}{Y:i}Teraz samotna {24922}{24997}{Y:i}Coś było mnie pisane {25069}{25181}{Y:i}Lecz było to tak dawno temu,|że już zapomniałam co takiego {25294}{25355}{Y:i}Konie? {25667}{25748}Nie umiesz śpiewać?|Ja też nie. {25781}{25850}Strasznie fałszuję. {25906}{25985}Ale gdy wezmę Mighty Quinn... {26034}{26091}śpiewam dobrze. {26095}{26157}Tak pięknie. {26231}{26305}Co to jest Mighty Quinn? {26345}{26427}Nie wiesz? Kwas.|Gdy go biorę... {26437}{26499}Fajna rzecz. {26539}{26614}- Dobrze śpiewasz?|- Nie. {26645}{26708}Chcesz wziąć? {26753}{26857}{Y:i}Długotrwałe fizyczne skutki,|nie są jeszcze znane {27020}{27110}{Y:i}Więc wezmę jeszcze raz i się nawalę {27239}{27274}- To koniec.|- Nie prawda. {27278}{27333}Słyszę to. {27337}{27401}To nie koniec. {27415}{27489}Wiem, ale śpiewam tak... {27535}{27591}{Y:i}... Im dłużej oglądam film. {27595}{27699}{Y:i}Długotrwałe fizyczne skutki,|nie są jeszcze znane {27865}{27963}{Y:i}Krótkotrwałe fizyczne skutki|są tak czadowe {28351}{28415}Larry, proszę! {28445}{28478}Wiesz jaką mam szansę... {28482}{28524}znaleźć ją włóczącą się po ulicach {28528}{28561}w środku nocy? {28565}{28656}Nie wiem od czego zacząć|Jedną na milion. {28677}{28758}Prawda?|Szansa jedna na milion. {28906}{28996}Nie potrafię znieść takiej bezczynności. {29032}{29115}A jeśli ona nas teraz potrzebuje? {29131}{29211}Nie możemy po prostu siedzieć. {29222}{29281}Musisz... {29304}{29403}Ale gdzie "nas potrzebuje"?|Gdzie mam jej szukać? {29495}{29565}Zrób coś! Cokolwiek! {29663}{29746}{Y:i}Możesz pieprzyć lilie i róże {29849}{29970}{Y:i}Możesz pieprzyć dziewice, klnące się,|że nie pieprzyły się jeszcze {30071}{30159}{Y:i}Możesz pieprzyć Rosjan i Anglików {30232}{30327}{Y:i}Możesz pieprzyć Niemców|i nadętych Żydów {30494}{30572}{Y:i}Pieprz królów i królowe {30634}{30724}{Y:i}Pieprz chłopców o małych siusiakach {30778}{30895}{Y:i}Pieprz ptaki i świnie,|pieprz wszystko o kolczastych gałęziach {30931}{31034}{Y:i}Któż wypieprzy astronautów|i pielęgniarki w bieli {31129}{31214}{Y:i}Powinieneś pieprzyć brzydactwa {31279}{31358}{Y:i}By być grzecznym i miłym {31370}{31466}{Y:i}Możesz pieprzyć Księżyc,|czerwiec i morze {31569}{31657}{Y:i}Ale wpierw, musisz|pieprzyć mnie. {31866}{31957}Jesteś ojcem!|Nie możesz po prostu wyjść? {...
DENzig