1 00:00:06,520 --> 00:00:10,520 www.subtitles.hr 2 00:00:13,520 --> 00:00:16,990 My name is Paule. Paule Zachmann. 3 00:00:17,400 --> 00:00:20,221 I'm a professor of philosophy. 4 00:00:20,280 --> 00:00:24,944 More precisely, I'm a specialist on that movement of the late 18th Century... 5 00:00:25,080 --> 00:00:28,026 that is called "Enlightenment". 6 00:00:28,080 --> 00:00:32,699 I love the Enlightenment but I never saw very clear myself. 7 00:00:33,040 --> 00:00:36,771 At the age of 12 I was already wearing dreadful thick glasses. 8 00:00:36,840 --> 00:00:39,400 In the 7th grade we dissected a frog... 9 00:00:39,480 --> 00:00:43,234 and some idiot said: "Paule, the frog". 10 00:00:43,760 --> 00:00:46,957 So I decided that no one should see me like this anymore. 11 00:00:47,000 --> 00:00:48,353 Paule! 12 00:00:48,760 --> 00:00:51,354 No man has ever seen me with my glasses on. 13 00:02:19,560 --> 00:02:21,562 Do you feel better? 14 00:02:27,360 --> 00:02:30,750 Don't move! Don't move! 15 00:02:33,920 --> 00:02:35,433 Where am I? 16 00:02:37,160 --> 00:02:38,366 Who are you? 17 00:02:39,000 --> 00:02:41,048 I am a firefighter. 18 00:02:41,120 --> 00:02:44,226 I understand... I understand. 19 00:02:44,640 --> 00:02:46,028 Where is Alex? 20 00:02:46,120 --> 00:02:48,202 - Who? - My husband. 21 00:02:54,520 --> 00:02:57,284 - At least her first name. - I don't know it. 22 00:02:57,320 --> 00:03:00,596 - But you were with her. - I wanted to walk her home. 23 00:03:00,640 --> 00:03:03,097 - Where does she live? - I don't know. 24 00:03:03,160 --> 00:03:06,675 - You don't know much. - Yes, that's true. 25 00:03:07,360 --> 00:03:08,327 Well. 26 00:03:09,200 --> 00:03:14,149 - Could she be a junkie or a diabetic? - Diabetic? No, no. 27 00:03:14,640 --> 00:03:16,972 How do you know she's not diabetic? 28 00:03:17,040 --> 00:03:20,601 I think she's not. I meant "I can't imagine it." 29 00:03:21,840 --> 00:03:24,479 - You still have this address? - Yes. 30 00:03:24,840 --> 00:03:27,912 I'm married and I've a 15-year-old daughter. 31 00:03:27,960 --> 00:03:29,746 May I go now? 32 00:03:30,720 --> 00:03:32,722 I assure you, I'm fine. 33 00:03:32,800 --> 00:03:35,416 Probably I only had a blood sugar crash. 34 00:03:35,480 --> 00:03:37,436 That's not the question. 35 00:03:44,400 --> 00:03:47,107 Look here. This is Alex. 36 00:04:08,120 --> 00:04:09,894 What are these shorts? 37 00:04:10,400 --> 00:04:12,391 My tennis shorts. 38 00:04:13,040 --> 00:04:15,668 Why? Don't they suit me? 39 00:04:16,440 --> 00:04:19,921 Stay a little longer. It's too early for tennis. 40 00:04:19,960 --> 00:04:24,750 - I've promised the neighbour. - The one you find so boring? 41 00:04:24,760 --> 00:04:29,174 And who constantly says: "You know what I mean?" 42 00:04:30,840 --> 00:04:33,752 He's not so bad after all. 43 00:04:33,800 --> 00:04:36,451 And sports is good for me. 44 00:04:37,880 --> 00:04:39,268 Know what I mean? 45 00:04:52,440 --> 00:04:55,341 My name is Paule. Paule Zachmann. 46 00:04:57,080 --> 00:05:01,540 I had a happy childhood, an unremarkable youth... 47 00:05:01,560 --> 00:05:04,222 a lucky first love... 48 00:05:04,280 --> 00:05:08,455 And at 34, I met the man of my life. 49 00:05:08,840 --> 00:05:10,922 Such things happen sometimes. 50 00:05:34,680 --> 00:05:36,068 What are you doing? 51 00:05:36,160 --> 00:05:38,947 I go swimming. Won't you join me? 52 00:05:39,000 --> 00:05:40,922 Have you got your swimsuit? 53 00:05:43,240 --> 00:05:45,288 Alex! You can't do that! 54 00:05:45,360 --> 00:05:49,285 - Are you crazy? - Why? You've seen me naked, no? 55 00:05:51,320 --> 00:05:54,551 It's true, Mom, you've seen him naked before. 56 00:06:01,480 --> 00:06:03,436 Mom! I think I'm dreaming! 57 00:06:05,160 --> 00:06:08,687 A six-letter word: "We are talking about an open angle... 58 00:06:08,720 --> 00:06:10,972 or a narrow-minded person." 59 00:06:11,040 --> 00:06:13,235 - With six letters? - Yes, six. 60 00:06:13,320 --> 00:06:15,140 Go at least further in. 61 00:06:15,400 --> 00:06:16,731 It's alright. 62 00:06:40,040 --> 00:06:42,122 It looks tempting. 63 00:06:43,960 --> 00:06:45,882 It looks like low tide. 64 00:06:46,280 --> 00:06:48,123 Yes, the tide has changed. 65 00:06:50,760 --> 00:06:51,840 What the hell? 66 00:06:52,440 --> 00:06:54,123 He's too far! 67 00:06:54,200 --> 00:06:57,397 The current is strong out there. He's crazy! 68 00:07:06,200 --> 00:07:08,316 Why's he doing this to me? 69 00:07:08,720 --> 00:07:12,042 He does it on purpose. It amuses him when I get scared. 70 00:07:12,080 --> 00:07:13,672 Calm down. 71 00:07:20,360 --> 00:07:23,147 Look, he comes back. 72 00:07:43,320 --> 00:07:45,197 My name is Paule. 73 00:07:46,000 --> 00:07:47,672 Paule Zachmann. 74 00:07:48,040 --> 00:07:50,531 And I'm 50. Well... 75 00:07:51,120 --> 00:07:53,281 Not quite, but soon. 76 00:07:54,360 --> 00:07:56,521 And I haven't seen it coming... 77 00:08:10,920 --> 00:08:14,765 Why don't you go somewhere? I mean ask for help. 78 00:08:14,800 --> 00:08:17,371 It hurts me to see you like this. 79 00:08:18,120 --> 00:08:22,068 I'm not depressed, Alex. You have changed actually. 80 00:08:22,360 --> 00:08:25,500 - It's true, I feel better. - You see? 81 00:08:25,880 --> 00:08:27,996 You take everything so serious. 82 00:08:33,600 --> 00:08:37,764 Alex, at some point in life you have to be honest. 83 00:08:38,760 --> 00:08:39,715 And? 84 00:08:43,320 --> 00:08:48,303 If there was someone in my life, another one, I mean... 85 00:08:49,160 --> 00:08:50,548 So what? 86 00:08:53,240 --> 00:08:55,162 Then I would tell you. 87 00:08:57,360 --> 00:08:59,612 Do you think I cheat on you? 88 00:09:02,520 --> 00:09:05,102 I didn't say that. I just thought, maybe... 89 00:09:05,160 --> 00:09:09,506 - But it's a weird thought. - No, it's not weird. 90 00:09:14,120 --> 00:09:16,725 This attitude is worrying me. 91 00:09:17,080 --> 00:09:20,846 You don't feel good and promptly I'm the one who betrays you. 92 00:09:24,200 --> 00:09:26,532 I didn't say that. I just meant... 93 00:09:26,600 --> 00:09:29,307 If you cheat on me, I'd like to know it. 94 00:09:29,360 --> 00:09:32,386 Because I feel strong enough... 95 00:09:33,520 --> 00:09:35,078 to handle it. 96 00:09:36,920 --> 00:09:40,230 It's important in a marriage to tell the truth, huh? 97 00:09:42,680 --> 00:09:45,558 You're right. The truth is important. 98 00:09:46,480 --> 00:09:49,187 If you want to hear the truth, here you are: 99 00:09:54,600 --> 00:09:57,580 I feel I'm moving in a circle. 100 00:09:58,880 --> 00:10:02,236 I realise something must happen. 101 00:10:07,680 --> 00:10:08,715 Well... 102 00:10:09,720 --> 00:10:13,565 - You just want to avoid the problem. - No. 103 00:10:17,040 --> 00:10:20,350 Michel has offered me to to live with him for a while. 104 00:10:40,360 --> 00:10:44,205 - What kind of decisions? - You see the shampoo? 105 00:10:45,520 --> 00:10:49,490 Don't tell Mom. She'd only think it's for good. 106 00:10:49,520 --> 00:10:52,512 - It sounds bad. - Not at all. We've talked. 107 00:10:52,560 --> 00:10:56,280 It's much better now. I'll try to explain. 108 00:10:57,920 --> 00:11:01,356 The idea of getting distance is a classic. 109 00:11:01,960 --> 00:11:06,010 I see it was wrong to tell you. I thought you'd support me. 110 00:11:06,040 --> 00:11:09,157 But of course I'll support you. 111 00:11:09,200 --> 00:11:11,373 But you only lie to yourself. 112 00:11:11,440 --> 00:11:15,615 What do you actually know about relationships? 113 00:11:15,640 --> 00:11:17,494 - How long is it now? - What? 114 00:11:17,560 --> 00:11:19,039 That he's thinking. 115 00:11:20,240 --> 00:11:22,037 Two months and five days. 116 00:11:23,840 --> 00:11:26,456 - And the cat? - What about it? 117 00:11:26,680 --> 00:11:29,911 I mean Dad found it when we were in Greece. 118 00:11:29,960 --> 00:11:31,496 And who'll feed it? 119 00:11:35,240 --> 00:11:39,904 Anyway, I hope that he still wants to see me, after your divorce. 120 00:11:40,360 --> 00:11:43,761 No one speaks about divorce, Nina. 121 00:11:44,160 --> 00:11:45,707 Well... 122 00:11:47,760 --> 00:11:51,161 We only need to be alone, to think about certain things. 123 00:11:51,200 --> 00:11:54,681 - That happens in a marriage. - Yes, of course. 124 00:11:58,040 --> 00:12:02,215 Okay. My name is Paule Zachmann and I have always been lucky. 125 00:12:02,240 --> 00:12:05,676 Take my work at the university, that I've had for 20 years, 126 00:12:05,720 --> 00:12:07,881 there I was really lucky. 127 00:12:08,360 --> 00:12:12,376 Even if university isn't always what you might think. 128 00:12:12,400 --> 00:12:16,416 At Philosophy, nine people share two tiny offices, 129 00:12:16,440 --> 00:12:18,817 ...
Breton