Angielski w tlumaczeniach. Business 1. Pra - Magdalena Filak, Filip Radej.pdf

(5403 KB) Pobierz
Angielski w tłumaczeniach
Business
1
Magdalena Filak
Filip Radej
Preston Publishing
www.prestonpublishing.pl
Angielski w tłumaczeniach, Business 1, Wydanie II, 2014
Autorzy: Magdalena Filak
Filip Radej
Korekta i konsultacje: Andrew Edwins
Honorata Kazek
Konsultacja
merytoryczna: Agnieszka Olszewska
Jakub Leśniak
Skład i opracowanie graficzne: Preston Publishing
Realizacja nagrań: Szymon Kukiełko
Wydanie pierwsze 2013
Wydanie drugie 2014,z kursem audio (mp3)
ISBN: 978-83-64211-14-0
Wydawca: Preston School & Publishing
ul. Wiejska 10, 36-200 Brzozów
e-mail: biuro@prestonpublishing.pl;
www.prestonpublishing.pl
Wszelkie prawa zastrzeżone. Rozpowszechnianie i kopiowanie całości lub części niniejszej publikacji
jest zabronione bez pisemnej zgody autora. Zabrania się jej publicznego udostępniania w Internecie
oraz odsprzedaży.
Design Copyright © 2013-2014 Preston School & Publishing
Copyright © 2014 Preston School & Publishing
Wprowadzenie
Niniejsza książka jest pierwszą z trzech, które tworzą serię “Angielski w tłumaczeniach, Business”. Część
pierwsza ma na celu pomóc w opanowaniu i wzbogaceniu słownictwa na poziomie podstawowym,
którego znajomość jest niezbędna w świecie biznesu. Praca z tą książką ułatwi nabycie takich umiejętności
i kompetencji, które zapewnią Ci efektywną komunikację w różnych, i niekiedy odmiennych, sytuacjach
kulturowo-językowych.
O serii
Wieloletnie doświadczenie pozwoliło nam opracować taki system nauki, w którym logicznie
i zgodnie z zasadami skutecznego przyswajania wiedzy, przedstawiamy kluczowe zagadnienia leksykalne.
Zebraliśmy najczęściej używane w środowisku biznesowym słownictwo oraz zwroty językowe, które wraz
z podręcznikiem “Angielski w tłumaczeniach, Gramatyka” tworzą spójną całość. Materiał leksykalny
książek “Angielski w tłumaczeniach, Business” ułożony jest tematycznie i jest spójny z wiedzą gramatyczną,
która zawarta jest w podręcznikach z gramatyki tej samej serii. Książka “Business 1” odpowiada poziomowi
podstawowemu (Gramatyka 1,2), “Business 2” średnio zaawansowanemu (Gramatyka 3,4), a “Business 3”
poziomowi zaawansowanemu (Gramatyka 5,6).
Struktura książki
Każdy rozdział tej książki to jeden temat związany z biznesem, w którym znajduje się słowniczek oraz 24
zdania w języku polskim i ich tłumaczenie na język angielski. Przed przystąpieniem do nauki i ćwiczenia
języka, zalecamy zapoznanie się ze znaczeniem zgromadzonych słów, gdyż wszystkie je napotkasz w przy-
kładach zdań. Twoim zadaniem jest owe zdania przetłumaczyć, zapisać je i na następnej stronie sprawdzić
ich poprawność.
Istotną częścią rozdziału są “wskazówki”, które zawierają wiele cennych objaśnień leksykalnych i grama-
tycznych m.in. synonimy, związki wyrazowe oraz informacje na temat często popełnianych błędów.
Każdy temat obejmuje najważniejsze słownictwo. Ponadto na końcu książki znajduje się miejsce, gdzie
każdy może tworzyć swój własny dodatkowy słowniczek obejmujący słownictwo, którym się posługuje na
co dzień w swojej pracy i branży.
Do każdego rozdziału starannie dobraliśmy słówka używane w codziennym języku biznesowym
mówionym bądź pisanym. Użyliśmy ich do tworzenia zdań w języku angielskim odpowiadających znajo-
mości gramatycznej na danym poziomie. Zostały one przetłumaczone na język polski w taki sposób, aby
ułatwić zapamiętanie słów i proces tworzenia zdań w języku angielskim. We wskazówkach obok, często
znajdują się dodatkowe wyrażenia i synonimy, którymi można zastąpić podane w tłumaczeniach wyrazy
lub zdania. W niektórych przypadkach, w zdaniu, podane są dwie możliwości przetłumaczenia wyrażeń.
Ponadto każdy rozdział zawiera ćwiczenia konwersacyjne, które mają na celu utrwalenie słownictwa.
Zalecamy stworzenie konstruktywnej odpowiedzi do każdego pytania.
Ćwiczenie z płytą CD
Do książki dołączona jest płyta, dzięki której można w prosty sposób uczyć się słówek i używać języka
angielskiego w praktyce. Jej zawartość to ponad 5-godzinny kurs, który pozwala nie tylko ćwiczyć
wymowę i poprawność językową, ale także umiejętność mówienia.
Na płycie najpierw usłyszymy słówka, które tłumaczymy i powtarzamy po lektorze brytyjskim. Następ-
nie usłyszymy zdania w języku polskim, które powinniśmy przetłumaczyć na język angielski i porównać
z wersją angielską.
Zaleca się też powtórzyć zdanie po angielsku po lektorze. Pozwoli nam to nie tylko nauczyć się słownic-
twa, ale także użyć go w kontekście i od razu sprawdzić poprawność gramatyczną, leksykalną i wymowę.
Przeznaczenie książki
Podręcznik ten może być wykorzystany do nauki języka biznesowego bądź jako suplement do regularnej
nauki języka angielskiego w zakresie biznesu. Na pewno skorzystają z niego ci, którzy pragną opanować
słownictwo biznesowe, przećwiczyć lub powtórzyć poznane już słownictwo, sprawdzić swoje umiejętno-
ści i przetestować swoją wiedzę. Jest też idealnym narzędziem dla tych, którzy samodzielnie podejmują
naukę języka angielskiego w zakresie biznesu.
Pamiętaj, że ćwiczenia tłumaczeniowe nie mają na celu uczenia się zwrotów ani słów na
pamięć, lecz służą rozwijaniu umiejętności odzwierciedlenia polskich wyrażeń w języku obcym
oraz szybkiego przywoływania kontekstu. Jest to doskonałe ćwiczenie dla umysłu, a także świetny
sposób na rozwijanie zdolności językowych i tłumaczeniowych.
Systematyczne uczenie się poprzez wykonywanie zalecanej formy ćwiczeń zapewni Ci językową pewność
siebie. Z tym podręcznikiem poczynisz duże postępy w zaskakująco krótkim czasie.

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin