{1}{1}23.976 {26}{180}Przysišgłem sobie, że nie|spowoduje cię już nigdy do płaczu {216}{276}Musze dotrzymać obietnicy danej Masao {453}{573}Dlaczego dałe mi informacje|na temat sprawy Władywostockiej z 1985? {600}{698}Sakamoto, masz|mylne pojęcie o swoim ojcu {705}{806}Nie był skorumpowanym|glinom, tak jak mylisz {808}{902}Tak, prawda był po stronie "Hurei-Sen-Jin" {918}{993}Mylał, że musi to zrobić dla Korei {1010}{1060}Ja miałem 7 lat {1072}{1122}Czy mósiał opucić swojš|rodzine w taki sposób {1146}{1252}Nie! Masao martwił sie|o ciebie do samego końca {1266}{1355}Przyszedł do mnie w nocy|przed wyjazdem do Władywostoku {1369}{1470}Prosił mnie, abym się tobš zaopiekował.|To był jedyny raz, kiedy widziałem go jak płakał {1501}{1561}Musisz zrozumieć jak bardzo {1566}{1614}cierpiał zostawiajšc cię {1619}{1690}On cie kochał podnad wszystko {1779}{1813}Przestań! {1873}{1911}Skończyło sie picie {2556}{2651}www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napisów.|Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2652}{2688}Przyniosę więcej {5589}{5687}Piłe i byłe zły jak cię zawiesili {5704}{5807}A ty posprzeczałe się,|wpadłe w szał i go zastrzeliłe {5929}{5958}Odpowied {6042}{6143}Jeste glinš więc znasz porzšdek {6167}{6205}Spowiadaj się {6229}{6256}Sakamoto! {6279}{6349}Trzymanie geby na kłudkę, nie zrobi ci dobrze {6411}{6467}Saigo, zrobisz to {7253}{7301}Kto mnie ledził {7337}{7399}On zabił Takahashi'ego|mylšc, że on to ja {7447}{7512}- On zginšł przezemnie...|-Nazwisko? {7658}{7696}Nazwisko? {7780}{7824}Teraz ty też {7843}{7886}On był dla mnie jak ojciec {7905}{7936}Wiesz, że go nie zastrzeliłem {7941}{7984}Odpowiedz na pytanie! {8195}{8277}Ty trzymałe broń {8293}{8377}Nie zameldowałe tego i|twój intruz nie pozostawił ladu {9502}{9569}To spisek.|Czyż nie? {9634}{9720}Saigo!|Czy jest częciš tego? {9816}{9862}Spójrz mi w oczy! {10180}{10236}Dlaczego próbujesz mnie powstrzymać? {10248}{10298}To jest powišzane ze sprawš, czyż nie? {10307}{10363}Dlatego, że bronisz Fundację Inoue {10367}{10497}Czemu do cholery to robisz? {10538}{10674}Sakamoto, jeste aresztowany za zamordowanie Takahashi'ego {10770}{10931}Kule w ciele zostały zidentyfikowane jako twoje {10984}{11022}Aresztować go! {11123}{11185}W więzieniu znajdziesz wielu przyjaciół {11190}{11264}od kiedy większoć z nich to Koreańczycy {12547}{12636}Hideyo, masz nowe okulary {12640}{12720}Oh...stare, wyszły z mody {17088}{17124}Nie wracaj więcej {17251}{17359}Następnym razem kiedy sie spotkamy|będziemy wrogami {20289}{20334}Gdzie... {20979}{21015}Gdzie ja jestem? {21034}{21097}Gdzie...|gdzie nie jeste wogule bezpieczny {21140}{21190}Nie wychodz poza ten pokój {21202}{21265}Bardzo wielu ludzi cie szuka {21334}{21361}Hej! {21437}{21466}Dzięki! {21804}{21838}Nie ruszać się! {22022}{22065}Ty!|Ty jeste Japończykiem, czyż nie? {22216}{22308}Czy wiesz jak wielu z nas|umarło przez ludzi takich jak ty? {22392}{22435}Nie strzelisz... {22463}{22499}Nie podchodz bliżej! {22624}{22684}Ouch! {22768}{22830}Jeste chłopakiem Herin, prawda? {22883}{22912}Co? {22924}{23010}Jedyny mężczyzna dozwolony w tym pokoju to ja {23087}{23123}Jak sie nazywasz? {23128}{23149}Min-Jae! {23161}{23185}Min-Jae! {23219}{23243}Hej {23279}{23327}Hej, dzieciaku {24077}{24142}Nie wytrzymam...|arogancki pierdziel {24175}{24221}Co do cholery robisz? {24271}{24314}Arogancki bekart {24331}{24365}Przestań {24616}{24676}Jest kto kto chce cię zobaczyc {25158}{25218}Witaj, Sakamoto {25353}{25384}Znasz mnie? {25389}{25494}Znałem twojego ojca|Masao Sakamoto {26232}{26288}Czy znasz|Choong-Kun Ahn? {26340}{26427}Zamachowca który próbował zabić lto Hirobumi? {26460}{26499}Zamachowiec... {26571}{26645}Masz dobry powód aby tak mówić. {26698}{26839}Jak mylisz jak mogłabysie potoczyć historia, jakby mu sie udało? {26904}{27043}I co by sie stało jakby Japonia przegrała w II Wojnie Swiatowej? {27064}{27168}Atomowe bomby zrzucone na| Hiroszimę i Nagasaki w 1945 {27177}{27247}I Korea uzyskała by niepodległoć...? {27295}{27395}Historia którš znasz|została naruszona {27491}{27554}Straty spowodowane bombš|atomowa były straszne {27558}{27736}Korea uzyskała niepodległoć|a my przegralimy wojnę {27748}{27848}Jakkolwiek, Koreę wkrótce|pochłonęła wojna domowa, i... {27853}{27908}urzylimy tej wojny jako okazjš do stania się finansowo {27913}{28024}silnym państem, z wielkš siłš. {28047}{28172}W 2008, po 60-ciu latach podziału|Północna i Południowa Korea zjednoczyły się {28177}{28270}i powstał nowy naród| z silnš gospodarkš i armiš {28275}{28354}Korea stała sie nowš siłš w Azji {28359}{28395}To wtedy powstał ruch {28402}{28525}aby spróbować odzyskać krainę|w której narodziła sie starorzytna Korea {28532}{28565}Może nie wiesz, ale Mandżuria|należała kiedy do starożytnej Korei {28568}{28680}Oczywicie, Chiński rzšd|nigdy nie brał tego pod uwage {28688}{28788}ale udało nam się zorganizować|wspólny projekt poszukiwawczy {28796}{28884}pomiędzy Koreš, Chinami i Japoniš {28889}{28949}Ale najdziwniejsza rzecz odkryta w czasie wykopalisk {28973}{29095}Ten przedmiot utrzymywał tajemnicę {29114}{29208}o przejciu w czasie {29218}{29304}Naszczęcie, nasza załoga znalazła go pierwsza {29309}{29361}i natychmiast przekazała go do naszej organizacji {29366}{29421}To był kamienny ołtarz {29426}{29524}A "Lunar Soul" jest kluczem|który może otworzyć przejcie w czasie {29553}{29625}Chcielimy wymazać gorzkš|porażkę w wojnie na Pacyfiku {29628}{29692}i bombardowanie Hiroszimy... {29738}{29831}Prawe skrzydło ekstremistycznej|organizacji w Japoni wysłało zabójce {29834}{29886}zwanego "Inoue" by zmienił historię {29896}{29970}26 Padziernik 1909... {29978}{30088}Inoue cofnšł sie dokładnie|100 lat wstecz {30093}{30225}i powstrzymał Choong-Kun Ahn|od zabojstwa Ito w harbinie {30241}{30337}To był punkt startowy nasze|jniefortunnej historii {30378}{30426}Nie jeste ciekawy {30431}{30548}jak historia może by zmieniona|tylko przez jednego człowieka? {30594}{30680}Dlatego, że Inoue przybył z przyszłoci {30692}{30805}Wiedział co sie wydarzy|przez następne 100lat {30841}{30944}To jest tajemnica i Fundacja Inoue utrzymuje {30949}{31064}kamienny ołtarz w ukryciu aż do tej pory... {31080}{31116}Wnioskujšc po akcjach "Hurei-Sen-Jin" {31124}{31244}to na pewno o tym wiedzš {31270}{31327}Ale nie ma mowy zeby o ty widzieli {31351}{31387}Kiedy dzwi w czasie|miały sie zamknšć {31392}{31493}jedna badaczka została wcišgnięta {31500}{31598}Ona sie najpierw {31606}{31651}nie zoriętowała co jej sie stało {31656}{31735}Opowiedziała swš historie grupie ruchu oporu {31797}{31869}Dzisiaj sš oni "Hurei-Sen-Jin" {31908}{31946}Wiem ze brzmi to niewiarygodnie {31953}{32006}też tak myslałem za pierwszym razem {32028}{32150}ALe przez ostatnie 100 lat|wielu towarzyszy walczyło i {32155}{32248}oddało swe życie zate niewiarygodne fakty {32286}{32363}Twój ojciec był jednym z nich {32474}{32574}Staramy sie wyprostować|tš wypaczonš historię {33181}{33250}Wierzymy, że kamienny ołtarz {33253}{33322}przepłynie jutro Morze japońskie {33327}{33382}To jest nasza ostatnia szansa {33404}{33459}w tej zniekształconej historii {33469}{33562}aby wymazać ból i żal|który musielimy cierpieć {33564}{33624}To nasza jedyna szansa {33656}{33787}Przetrzymalimy dekady upokorzenia dla tego dnia {33811}{33855}Pojutrze {33864}{33919}jeli nasz działania zakończš sie porażkš {33931}{34075}ta wypaczona linia czasu będzie kontynuowana|i prawda pozostanie milczeniem {34082}{34142}na zawsze we wstydzie {34173}{34272}Nie mozemy sobie pozwolić na stratę takiej okazji {35641}{35689}Jeli ich nie zatrzymamy|tragedia przegranej wojny {35694}{35799}i bomby atomowej bedzie powturzona {35816}{36089}Dom Yuriko nie bedzie wyjštkiem {36099}{36207}Yuriko i Keiko mogš nieistnieć {36238}{36264}Najważniejsze {36271}{36379}Jak zniesiemy, wyzwanie Koreańczyków? {36523}{36753}Jeli przejde przez drzwi czasu|czy bede mogł wrócić? {36789}{36852}W momecie przekroczenia drzwi {36876}{36931}nie możesz już wrócic {37127}{37178}Chcesz abym w to uwierzył? {37194}{37240}A czy wierzysz w to? {37257}{37300}Na jakich podstawach? {37312}{37365}Myslisz ze twój ojciec w to wierzył? {37441}{37497}a co ludzie tam? {37540}{37638}To jest prawdopodobnie trudne dla wszystkich {37643}{37691}uwierzyć w to, tak jak teraz dla ciebie {37724}{37770}Ale wiemy jedno {37775}{37871}W cokolwiek wierzysz bšd nie|to nie ma znacznia {37904}{37945}Spójrz na tego dzieciaka {37954}{38026}tak jak ty, stracił swojego ojca {38031}{38055}Min-Jae! {38060}{38197}Myslisz, że on rozumie|co próbował zrobić jego ojciec {38206}{38278}Rzeczy takie jak niepodległoć| i wyzwolenie? {38331}{38424}Ale Min-Jae jest dumny ze swojego ojca {38436}{38482}Ufa swojemu ojcu {38492}{38563}Ufa, że rzeczy,które on zrobił były dobre {38587}{38650}wierzy w przekonania swojego ojca {38707}{38748}Min-Jae bedzie zawsze go pamiętał {38765}{38873}Wierzy w obietnice ojca|że on powróci {38890}{38945}To jest jego nadzieja {38966}{39057}Jeliby kto zabrał by mu tš nadzieję {39089}{39151}to co moglibymy dla niego zrobić? {39503}{39532}Gdzie to jest? {39539}{39585}Co masz na myli? {39587}{39633}Kryjówka "Hurei-Sen-Jin" {39652}{39700}To jest tylko bar... {39705}{39755}Co? {39784}{39822}Szukać! {39846}{39930}Ty bierz drugie piętro|O.K. jazda! {39937}{39976}Co to jest? {39988}{40021}To wszystko przez tego drania {40048}{40093}On ich tu przyprowadził {40120}{40175}Powinienem go zabić wczeniej {47487}{47614}- Min-Jae!|- Min-Jae, Uwarzaj! {51587}{51626}Próbujesz sie zabić? {51758}{51791}w ten sposób {51798}{51839}Szybko! {53172}{53211}Nie ma czasu do stracenia {53227}{53287}Nie. Musisz isć z nami {53304}{53414}Teraz sie rozdzielimy ale...
macurb1