Pamietnik bylego komunisty - Ludwik Kowalski.pdf

(2149 KB) Pobierz
Ludwik Kowalski
"Pamiętnik byłego komunisty"
Copyright © by Wydawnictwo Psychoskok, 2014
Copyright © by Ludwik Kowalski, 2014
Skład: Arkadiusz Woźniak
Przekład z języka angielskiego: Dorota Tukaj
Projekt okładki: Ludwik Kowalski
ISBN: 978-83-7900-185-9
Wydawnictwo Psychoskok
ul. Chopina 9, pok. 23, 62-507 Konin
tel. (63) 242 02 02, kom.665-955-131
wydawnictwo.psychoskok.pl
e-mail:wydawnictwo@psychoskok.pl
Ludwik Kowalski
Pamiętnik byłego
komunisty
Wydawnictwo Psychoskok
Konin
Wprowadzenie. Dwa listy z Syberii.
Oto “księga mojego życia”, oparta na treści moich dzienników,
prowadzonych od czasu, gdy jako chłopiec mieszkałem w ZSRR i w Polsce,
i kontynuowanych, gdy byłem już dorosłym człowiekiem, wędrującym
między Polską, Francją i USA. Pozwala ona prześledzić moją ewolucję od
oddanego stalinisty do czynnego antykomunisty, nie pomijając spraw
uczuciowych i innych kwestii, które mnie wówczas zajmowały.
Zapisane zeszyty spoczywały w starej żelaznej skrzyni. W roku 2009,
w wieku 78 lat, zdecydowałem się w końcu ją otworzyć. Wcześniej nigdy nie
czytałem powtórnie swoich zapisków. Gdy zabrałem się do nich, stało się dla
mnie jasne, że tłumaczenie całości nie miałoby sensu, biorąc pod uwagę
kiepską kompozycję, liczne powtórzenia i zbyt wiele szczegółów. Jednak
czytając, ujrzałem moje życie w wyraźniejszym świetle i uznałem, że jest
w nich dość treści, by mogły zainteresować innych. Oczywiście to tylko
fragment dużo większego obrazu, przedstawiającego tysiące ludzi
zmiatanych z powierzchni ziemi przez dwudziestowieczne ideologie.
Oto ja z zieloną skrzynią, 26 kwietnia 2010
Na szczęście moja żona Linda pomogła mi w redakcji angielskiej wersji
przetłumaczonych fragmentów. Nim zabraliśmy się do tego, spytałem ją:
“Czy nie będziesz zakłopotana, czytając opisy moich przygód miłosnych?”.
Odpowiedź brzmiała: “Jesteśmy już dojrzałymi ludźmi." Być może historia
mojego niezwykłego życia zrodzi więcej pytań, niż byłbym w stanie udzielić
odpowiedzi.
Oto ona, opowiedziana w kilku słowach. Urodziłem się w roku 1931
w Polsce, lecz prawie całe dzieciństwo – do 15 roku życia – spędziłem
w Związku Radzieckim. Wtedy to mój ojciec-idealista padł ofiarą
stalinowskiego reżimu; jak miliony innych obywateli, został aresztowany

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin