Ja Australijczyk A5.pdf

(1873 KB) Pobierz
Douglas Lockwood
Ja, Australijczyk
Przełożyła Zofia Sroczyńska
Tytuł oryginału: I, The Aboriginal
Pierwsze wydanie oryginalne 1962
Pierwsze wydanie polskie 1968
Ja, Waipuldanya jestem czystej krwi Australijczykiem z
plemienia Alawów. Przeszedłem plemienne wtajemniczenia.
Żyłem w buszu, włócznią zdobywając pożywienie. Potem
przeskoczyłem próg - poznałem medycynę białych, pracuję jako
sanitariusz lecząc współbraci. Żyję na pograniczu dwóch światów.
-2-
Ja, Australijczyk
Moje imię brzmi Waipuldanya lub Wadjiri-Wadjiri. (Jeśli zbyt
trudno wam je wymówić, możecie mnie nazywać Filip Roberts.
Tak nazywają mnie biali).
Jestem czystej krwi tubylcem, pochodzę z plemienia Alawa z
Roper River w północnej Australii.
Moje ciało przeszło przez ogień plemiennych wtajemniczeń.
Obowiązywały mnie wielorakie tabu. W dzieciństwie zostałem
„wyśpiewany” przez wrogiego maga, Czarnego Doktora, który
chciał mnie zgładzić, aby ukarać mój ród. Uratował mnie inny
czarownik.
Czciłem Kunapipi, Matkę Ziemię, uczestnicząc w naszych
pogańskich obrzędach. Wierzę w Tęczowego Węża. Czciłem
także i wierzyłem w chrześcijańskiego Boga, a owe religijne
sprzeczności wywoływały w mojej głowie zamęt.
W młodości nauczono mnie tropić dzikie zwierzęta i polować na
nie, dzięki czemu potrafię wyżywić się samemu w buszu i
zaopatrzyć rodzinę używając wyłącznie włóczni i woomery
1
.
Ożeniłem się z dziewczyną z mojego plemienia, którą wybrał
mi wuj, gdyż on mnie wychował - tak każe prawo. Mamy sześć
córek.
W 1953 roku w moim życiu nastąpiła zasadnicza zmiana.
Zaczęło się od tego, że pewnego dnia w Roper River doktor
wybrał mnie sobie na kierowcę i sanitariusza. Odtąd leczyłem
białych i czarnych lekarstwami, preparowanymi z ziół w sposób
bardzo zbliżony do tego, jak my sporządzamy w buszu nasze
własne, prymitywne wywary.
1
Przyrząd ułatwiający rzut włócznią.
-3-
Ale pomimo nabytej wiedzy, niedawno przyznanego mi
obywatelstwa oraz mego obycia w świecie jestem i zawsze
pozostanę tubylcem.
Douglas Lockwood jest moim rodakiem.
W tej książce opisał on moje życie.
Życzę wam miłego spędzenia czasu... i obyście nas lepiej
rozumieli...
WAIPULDANYA
-4-
Książkę tę, z wdzięcznością i uczuciem serdecznej przyjaźni,
dedykuję
WAIPULDANYI
z australijskiego plemienia Alawów.
-5-

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin