Link Kelly Magia dla poczatkujacych A5.pdf

(2533 KB) Pobierz
Kelly Link
Magia dla początkujących
Opowiadania
Przełożył: Konrad Walewski
Tytuł oryginału: Magic for Beginners
Wydanie oryginalne 2005
Wydanie polskie 2008
Dziwne, surrealistyczno-deliryczne klimaty. Zbiór opowiadań
fantastycznych z pogranicza urban fantasy i weird fiction.
Poszczególne historie nie są ze sobą powiązane fabularnie.
Spis treści:
1. Czarodziejska torebka.................................................................................................................................................4
2. Hortlak......................................................................................................................................................................31
3. Armata.......................................................................................................................................................................68
4. Kamienne zwierzęta..................................................................................................................................................77
5. Kocia skóra.............................................................................................................................................................138
6. Plany awaryjne na wypadek ataku zombie.............................................................................................................173
7. Wielki rozwód.........................................................................................................................................................203
8. Magia dla początkujących.......................................................................................................................................220
9. Chwila ciszy............................................................................................................................................................284
Podziękowania............................................................................................................................................................329
Od tłumacza................................................................................................................................................................331
-2-
Gavinowi
oraz księgarni Avenue Victor Hugo,
w której się poznaliśmy
-3-
1. Czarodziejska torebka.
(The Faery Handbag)
Swego czasu chodziłam z przyjaciółmi do sklepów z
używanymi rzeczami. Wsiadaliśmy w pociąg do Bostonu i
jechaliśmy do Tekstylnych Rewirów - wielkiego, staromodnego
składu odzieżowego. Wszystko w nim jest poukładane według
kolorów, co sprawia, że znajdujące się tam ubrania prezentują się
przepięknie. To trochę tak, jakbyście przechodzili przez szafę w
Opowieściach z Narnii,
tyle tylko, że zamiast spotkać Aslana,
Białą Czarownicę czy tego okropnego Eustachego, trafilibyście do
magicznego świata ubrań, który zamiast mówiących zwierząt,
zamieszkują boa z piór, suknie ślubne, pantofle do gry w kręgle,
koszule w „tureckie” wzory czy martensy. Wszystko to
umieszczone jest na wieszakach, więc najpierw widzicie suknie
czarne, które wyglądają razem jak największy na świecie pogrzeb,
a dalej wiszą suknie błękitne, we wszystkich odcieniach tej barwy,
jakie można sobie wyobrazić, a po nich suknie czerwone i tak
dalej. Czerwienie są różowawe i purpurowe, o pomarańczowym
odcieniu i cukierkowe. Niekiedy zamykałam oczy, a Natasha,
Natalie i Jake zaciągali mnie do któregoś z wieszaków i pocierali
mi po dłoni jakąś sukienką.
- Zgadnij, jaki to kolor - pytali.
Mieliśmy taką teorię, że po dotyku można się nauczyć, jak
rozpoznawać kolory różnych rzeczy. Na przykład, kiedy siedzicie
na trawniku, możecie z zamkniętymi oczami określić, w jakim
odcieniu zieleni jest trawa, w zależności od tego, jak bardzo
jedwabista i sprężysta jest ona pod palcami. Jeśli chodzi o ubrania,
rzeczy z elastycznego aksamitu zawsze dają wrażenie czerwieni,
kiedy dotyka się je z zamkniętymi oczyma, nawet jeśli nie są
wcale czerwone. Natasha od zawsze potrafiła najlepiej odgadywać
-4-
kolory, ale Natasza potrafi też najlepiej oszukiwać w karty i nie
dać się przyłapać.
Pewnego razu szperaliśmy w dziecięcych koszulkach z krótkim
rękawem i znaleźliśmy jedną z Muppetami, która należała kiedyś
do Natalie, gdy chodziła do trzeciej klasy. Poznaliśmy, że to jej
koszulka, bo wciąż na lewej stronie było widać imię, które jej
mama wypisała niezmywalnym flamastrem, kiedy Natalie jechała
latem na kolonie. Jake kupił jej tę koszulkę, bo tylko on miał w
ten weekend pieniądze. Tylko on miał pracę.
Pewnie zastanawiacie się, co taki facet, jak Jake robi w
Tekstylnych Rewirach z grupką dziewczyn. Z Jakiem jest tak, że
on zawsze świetnie się bawi bez względu na to, co robi. Lubi
wszystko i wszystkich, ale najbardziej lubi mnie. Gdziekolwiek
teraz jest, założę się, że świetnie się bawi i zastanawia się, kiedy
do niego dołączę. Bo ja zawsze się spóźniam, ale on o tym dobrze
wie.
Mieliśmy taką teorię, że przedmioty tak samo jak ludzie
posiadają swój życiowy cykl. Otóż jeden z etapów cyklu
życiowego sukni ślubnej, boa z piór, koszulki z krótkim rękawem,
butów i torebek obejmuje Tekstylne Rewiry. Jeśli ubrania są
grzeczne, a nawet gdy są niegrzeczne, ale jednocześnie
interesujące, to Tekstylne Rewiry są miejscem, do którego trafiają
po śmierci. Możecie łatwo poznać, że nie żyją - po zapachu.
Kiedy je kupujecie, pierzecie i zaczynacie na nowo nosić,
przenikają waszą wonią, a wówczas otrzymują nowe wcielenie.
Ale cała sztuka polega na tym, że jeśli już szukacie jakiejś
konkretnej rzeczy, to musicie się przyłożyć. Trzeba szukać
wytrwale.
W podziemnej części Tekstylnych Rewirów sprzedają na
kilogramy ubrania, sfatygowane walizki oraz filiżanki. Za osiem
dolarów można kupić sobie cztery kilo sukien balowych - obcisłą
czarną, wzorzystą lawendową, lejącą się różową, srebrzystą,
-5-

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin