Czabanowski W., Maksymy wezyra Ptahhotepa - wyraz ideologii klasy urzędniczej okresu starego państwa.pdf

(421 KB) Pobierz

KWARTALNIK FILOZOFICZNY

T. XLIII, Z. 3, 2015

PL ISSN 1230-4050

WOJCIECh CzABANOWSKI

(Kraków)

MAKSYMY WEZYRA PTAHHOTEPA –

WYRAZ IDEOLOGII KLASY URZęDNICZEJ

OKRESU STAREGO PAńSTWA

MAKSYMY WEZYRA PTAHHOTEPA

Maksymy

przypisywane są zwyczajowo – zgodnie z deklaracją

autora na początku tekstu – Wezyrowi Ptahhotepowi, wysokiemu do-

stojnikowi na dworze Faraona Dżedkare Izezi. Autor przedstawia się

jako: „Książę, Hrabia, Ojciec Boga, Umiłowany przez Boga, Najstar-

szy syn Króla, syn jego ciała, Burmistrz miasta i Wezyr Ptahhotep”

Jakkolwiek zachowane do dzisiejszych czasów wersje tekstu napisane

są w języku średnioegipskim, przyjmuje się, że jego oryginalnym języ-

kiem był staroegipski. Chociaż rozmaici autorzy różnią się w swoich

poglądach co do datowania tekstu i jego autorstwa, większość zgodna

jest, że dzieło napisane zostało w okresie Starego Państwa (mniej wię-

cej w latach 2414–2375 p.n.e.

), a najpóźniej w Pierwszym Okresie

Przejściowym

Cytaty z Maksym podaję we własnym tłumaczeniu, dokonanym głównie na pod-

stawie tłumaczeń M. Lichtheim i V. A. Tobina, a niekiedy także tłumaczenia Z. �½aby

i tekstu oryginalnego. Miejsca w tekście oryginalnym podaję wg numeracji Z. �½ ab y,

Les Maximes de Ptahhotep,

Praha 1956, wraz ze skrótem MP. Za pomoc w redakcji

tekstu i cenne uwagi dziękuję dr. hab. Janowi Kiełbasie.

Z. �½a ba, wiersze: 43–46.

N. G r i ma l,

A History of Ancient Egypt, Oxford 1992, s. 79.

R. J. Wi l l i ams, The

Sages of Ancient Egypt in the Light of Recent Scholarship,

,,Journal of the American Oriental Society’’, Vol. 101, No. 1, Oriental Wisdom (Jan.–

Mar., 1981), s. 9.

― 136 ―

Znaczenie Maksym na tle zachowanej literatury Starożytnego Egip-

tu trudno jest przecenić. Stanowiły one wzorzec dla późniejszej litera-

tury mądrościowej

, a cytaty i aluzje do tekstu znajdujemy w pismach

późniejszych, m.in. w

Historii Sinuhe

oraz w

Instrukcjach lojali-

stycznych

Ten, należący do gatunku sebayt, tekst składa się ze wstępu, części

zasadniczej, złożonej z czterdziestu pięciu maksym oraz zakończenia

Wszystkie części składają się w formalną całość, ukazującą drogę, jaką

ma do przebycia młody człowiek zainteresowany karierą w administra-

cji państwowej.

Wstęp rozpoczyna się od apostrofy skierowanej do Faraona, w któ-

rej Wezyr prosi o zgodę, by ze względu na swój podeszły wiek, mógł

pouczyć swego syna o mądrości, którą zdobył w trakcie swego żywota,

a także o mądrości przodków. Wezyr, wypowiedziawszy swą prośbę,

wskazuje, że będzie to zarówno z korzyścią dla jego syna, jak i dla

samego władcy:

By mój syn mógł zająć mą pozycję,

[…]

A niech i tobie się przydarzy,

By nie było swarów wśród ludu

I by służyły ci Obydwa Brzegi

Podobne wskazywanie na korzyść wynikającą ze stosowania się do

zaleceń (w tym miejscu prośby) Wezyra obecne są w całym tekście,

stanowiąc nieodłączny element każdej maksymy.

Władca pozytywnie ustosunkowuje się do prośby, po czym nastę-

puje przytoczony już fragment opisujący postać samego Wezyra wraz

z zapewnieniem, że przyswojenie jego nauk zagwarantuje uczniowi po-

myślność, zaś ich odrzucenie doprowadzi go do zguby.

Wstęp do Maksym zawiera zatem przykład, do którego należy dą-

żyć – jest nim autor dzieła, człowiek sukcesu, wysoki dostojnik królew-

Tamże, s. 11.

A. H. Ga r di ne r,

Notes on the Story of Sinuhe, Paris 1916, s. 62.

G. P ose n e r,

L’Enseignement Loyaliste: Sagesse egyptienne du Moyen Empire,

Centre de recherches d’histoire et de philologie, II: Hautes etudes orientales 5, Geneva

1976. s. 35.

Podział za: V. A. Tob i n,

The Maxims of Ptahhotep, [w:] W. K.

S im ps on,

The

Literature of Ancient Egypt, New Haven i London 2003, s. 129–148.

Metonimiczne określenie Egiptu. Tłumaczenie za: V. A. To bi n,

The Maxims of

Ptahhotep, [w:] W. K.

S i mp so n,

The Literature of Ancient Egypt, New Haven i Lon-

don 2003, s. 131.

― 137 ―

ski – wraz z obietnicą wskazania drogi prowadzącej do urzeczywist-

nienia tego ideału. Droga ta opisana jest w części zasadniczej tekstu –

jest nią nauka zawarta w czterdziestu pięciu maksymach. Maksymy te

omówione zostaną dokładniej dalej.

Epilog stanowi apostrofa do syna, w której ojciec zapewnia go

o tym, że jego osiągnięcia są znaczne i przewyższył w godnościach

swoich przodków. Tego samego życzy synowi – adresatowi tekstu.

W ostatnich słowach mówi:

Wszystko to spotkało mnie, gdyż czyniłem Ma’at dla Króla,

Aż osiągnąłem dzięki temu chwałę

MA’AT

Pojęcie Ma’at przekładane zwykle jako prawo, prawda lub spra-

wiedliwość

pojawia się w tekście 9 razy:

1. Wielka

jest Ma’at, a jej podstawy są stabilne,

„

Pozostaje niewzruszona od czasów Ozyrysa,

A ten, kto łamie prawo zostaje ukarany”

2. „Ostatecznie ostoi się i tak Ma’at [w odróżnieniu od ludzkich podstępów]”

3. „Trzymaj się Ma’at, nie przekraczaj jej”

4. „Trwa człowiek, który kieruje się Ma’at,

Który podąża prostą drogą.

On spisze swój testament,

A chciwiec nie będzie miał grobu”

5. „Jeżeli posłuchasz moich rad,

Wszystkie twoje sprawy potoczą się pomyślnie,

Jeżeli zawarta w nich Ma’at okaże się skuteczna, będzie to dowodem ich war-

tości”

6. „Jego [mędrca] oczy widzą,

A uszy słyszą, co przyniesie korzyść jego synowi.

Kto postępuje zgodnie z Ma’at, wolny jest od fałszu”

MP, 644.

E. A. Wa l l i s Bu dg e,

Egyptian Hieroglyphic Dictionary,

Londyn 1920,

s. 270.

Ma’at jest rzeczownikiem rodzaju żeństkiego.

MP, 88.

MP, 89.

MP, 150 Albo: „Mów tylko prawdę, nic ponadto”.

MP, 312.

MP, 509.

MP, 532.

― 138 ―

7. „[Ten, kto słuchał nauk swego ojca] przemawiał będzie do swoich dzieci,

A te będą przemawiały do swoich dzieci.

Wychowuj je, nie przekazuj zgubnych treści,

Utrwalaj w nich Ma’at, a będą żyły”

8. „Dobry syn, dar od bogów

Osiąga więcej niż to, czego nauczył go ojciec,

Czyni Ma’at,

Gdyż jego serce podąża właściwą drogą”

9. „Wszystko to spotkało mnie, gdyż czyniłem Ma’at dla Króla,

Aż osiągnąłem dzięki temu chwałę”

Na podstawie przytoczonych użyć pojęcia, możemy wyciągnąć

wniosek, że Ma’at jest w Maksymach czymś, czym można się kiero-

wać, jest czymś, co trwa pomimo ludzkich nieprawości, ale jednocześ-

nie co można utrwalać. Może być również zawarte w czyichś wypo-

wiedziach. Przyjmuję a

contrario, że Ma’at jest także czymś, wbrew

czemu można postępować, a wypowiedzi mogą być tego pozbawione.

W dostępnych tłumaczeniach Ma’at jako coś zawartego w wypowie-

dziach tłumaczone jest jako mądrość, często też bywa tłumaczone jako

prawo lub porządek. Gdzieniegdzie zachowywane jest oryginalne sło-

wo, pozostawione bez tłumaczenia.

Sam proponuję następującą interpretację tego pojęcia:

Ma’at bez wątpienia oznacza prawo, ponieważ można postępować

zgodnie z nim lub wbrew niemu, ale bez względu na to, czy jest łama-

ne czy przestrzegane, obowiązuje nadal. Podobnie o prawie myślimy

współcześnie – to, że ktoś przechodzi na czerwonym świetle nie po-

woduje, że przepis zabraniający takiego zachowania obowiązuje mniej,

taki czyn w żaden sposób nie szkodzi normie. Za taką interpretacją

przemawia także pojawianie się tego słowa w kontekstach dotyczących

prawa, korzyści, sporu i instytucji.

Ma’at wydaje się oznaczać także porządek społeczny, reprezento-

wany w szczególności przez urzędników. Ptahhotep oświadcza w koń-

cu, że „czynił Ma’at dla Króla”. Postępowanie zgodne z Ma’at zapew-

nia także bogactwo i pomyślność.

Ma’at ma przy tym niewątpliwie wymiar etyczny („serce podąża

właściwą drogą”, „podążania prostą drogą”, „dar od bogów”) oraz inte-

lektualny (Ma’at zawarta w naukach).

MP, 597.

MP, 635.

MP, 644.

― 139 ―

Na tej podstawie uważam, że Ma’at oznacza w

Maksymach

ogół

pozytywnie wartościowanych norm obowiązujących w społeczeństwie

egipskim (prawnych, ale także obyczajowych, i moralnych), służących

zachowaniu panującego w nim porządku, a także naukę dotyczącą tych

norm oraz praktykę ich stosowania

Tak pojęte Ma’at stanowi właściwy przedmiot nauczania Wezyra,

a także znajduje swoje odbicie w formie utworu. Zgodnie ze słowa-

mi: „[Ten, kto słuchał nauk swego ojca] przemawiał będzie do swoich

dzieci, / A te będą przemawiały do swoich dzieci. / Wychowuj je, nie

przekazuj zgubnych treści, / Utrwalaj w nich Ma’at, a będą żyły”. –

Ptahhotep naucza swojego syna, ukazując mu we wstępie siebie jako

cel, podając drogę do osiągnięcia celu w części zasadniczej oraz zwra-

cając się do niego jako adresata, znajdującego się na początku tej dro-

gi, w zakończeniu. Jest to porządek zstępowania czy nauczania Ma’at,

gdzie osoba spełniona i wywyższona za jej pośrednictwem przekazuje

swoją wiedzę i doświadczenie człowiekowi znajdującemu się na po-

czątku drogi – kariery urzędniczej. Spoglądając na Maksymy od końca,

naszym oczom ukaże się porządek wstępowania czy uczenia się Ma’at,

według którego opisany w epilogu młodzieniec, postępując zgodnie

z naukami 45 maksym, osiągnie lub przewyższy w końcu chwałę do-

stojnika przedstawionego w prologu. Oba te porządki możliwe są jed-

nak dzięki temu, że ich gwarantem jest porządek obiektywny, „trwający

od czasów Ozyrysa”.

TRÓJELEMENTOWA STRUKTURA 45 MAKSYM

Część zasadnicza dzieła składa się z 45 maksym. Lichtheim pro-

ponuje wyróżnić tylko 37, a ostatnie osiem wlicza do epilogu

, należy

jednak przychylić się do podziału, jaki podaje Tobin

. Ostatnie osiem

nie różni się bowiem od wcześniejszych swoją strukturą, a jedynie do-

tyczy innych zagadnień. Pierwsze 37 pouczeń mówi, jak zachowywać

W podobny sposób w języku polskim funkcjonuje pojęcie prawa. Prawo to

z jednej strony zespół norm, np. prawo cywilne, z drugiej strony nauka, mówimy np.

„studiować prawo” (w przypadku innych dyscyplin często stosowane są w podobnych

okolicznościach dwa różne określenia; prawo jest przedmiotem nauki, która też nazywa

się prawo, ale na przykład zdrowie jest przedmiotem nauki, która nazywa się medycy-

na), a z trzeciej strony praktyka, mówimy np., że urząd stosuje prawo.

M. L i c ht h e i m, Ancient

Egyptian Literature. Vol. I: The Old and Middle King-

doms, Londyn 2006, s. 73.

V. A. Tobin, The

Maxims of Ptahhotep [w:] W. K.

S i m p s on,

The Literature of

Ancient Egypt, New Haven i London 2003, s. 129–148.

Plik z chomika:

Polemon

Czabanowski W., Maksymy wezyra Ptahhotepa - wyraz ideologii klasy urzędniczej okresu starego państwa.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: