Swiat A5.pdf

(4052 KB) Pobierz
John Irving
Świat według Garpa
Przełożyła: Zofia Uhrynowska-Hanasz
Tytuł oryginału The World according to Garp
Wydanie oryginalne 1976
Wydanie polskie 2015
„Dla ludzkich zachowań nie mam nic poza życzliwością i nic
poza śmiechem na pocieszenie bliźnich”. I chyba właśnie dlatego
książki Irvinga podbiły serca milionów czytelników, a „Świat
według Garpa” od ponad dwudziestu lat cieszy się niesłabnącym
powodzeniem. Opisując z pozoru nieprawdopodobne perypetie
swoich niezapomnianych bohaterów, autor piętrzy i ujmuje w
karykaturalnym skrócie problemy, lęki i zagrożenia obecne we
współczesnym świecie. Z wyrozumiałością, choć w krzywym
zwierciadle, ukazuje nasze własne, przeważnie żałosne próby
zapanowania nad żywiołem, który nas przerasta: życiem.
Opowieść o matce i jej synu, którego dorastanie obserwujemy
rok po roku.
-2-
Spis treści:
Rozdział I. Bostoński Szpital Miłosierdzia.....................................................................................................................5
Rozdział II. Krew i błękit..............................................................................................................................................40
Rozdział III. Czym chciałby zostać, kiedy dorośnie.....................................................................................................79
Rozdział IV. Matura....................................................................................................................................................104
Rozdział V. Miasto, w którym umarł Marek Aureliusz..............................................................................................134
Rozdział VI. „Pensjonat Grillparzer”.........................................................................................................................182
Rozdział VII. Jeszcze o żądzy....................................................................................................................................210
Rozdział VIII. Drugie dzieci, drugie powieści, druga miłość.....................................................................................247
Rozdział IX. Wieczny mąż.........................................................................................................................................278
Rozdział X. Pies w zaułku, dziecko w niebie.............................................................................................................302
Rozdział XI. Pani Ralph.............................................................................................................................................322
Rozdział XII. To się zdarza Helen..............................................................................................................................349
Rozdział XIII. Walt zaziębia się.................................................................................................................................387
Rozdział XIV. Świat według Marka Aureliusza.........................................................................................................430
Rozdział XV. „Świat według Bensenhavera”.............................................................................................................458
Rozdział XVI. Pierwszy morderca.............................................................................................................................507
Rozdział XVII. Pierwszy pogrzeb feministyczny i inne pogrzeby.............................................................................561
Rozdział XVIII. Obyczaje Zjadliwego Wirusa...........................................................................................................600
Rozdział XIX. Życie po Garpie..................................................................................................................................651
-3-
Colinowi i Brendanowi
-4-
Rozdział I. Bostoński Szpital Miłosierdzia.
Matkę Garpa, Jenny Fields, aresztowano w Bostonie w roku
1942 za to, że zraniła w kinie mężczyznę. Było to wkrótce po
zbombardowaniu przez Japończyków Pearl Harbor i ludzie mieli
życzliwy stosunek do żołnierzy, ponieważ nagle każdy był
żołnierzem. Jednak nietolerancja Jenny Fields wobec mężczyzn w
ogóle, a wobec żołnierzy w szczególności, była niezłomna.
W kinie przesiadała się trzy razy, ale za każdym razem żołnierz
przysuwał się coraz bliżej, aż wreszcie znalazła się pod obskurną
ścianą, gdzie widok na ekran niemal całkowicie zasłaniała jakaś
idiotyczna kolumnada. Wtedy uznała, że już więcej nie zmieni
miejsca. Żołnierz przesunął się raz jeszcze i usiadł obok niej.
Jenny miała wtedy dwadzieścia dwa lata. Uniwersytet rzuciła
niemal zaraz po rozpoczęciu, ale szkołę pielęgniarską skończyła z
pierwszą lokatą i lubiła ten zawód. Była młodą kobietą o
sportowej sylwetce, zawsze w rumieńcach; miała ciemne, lśniące
włosy i - jak to określała jej matka - męski sposób chodzenia
(kołysała ramionami), a pośladki i biodra tak szczupłe i jędrne, że
robiły wrażenie chłopięcych. Sama Jenny uważała swój biust za
zbyt duży i była zdania, że jego ostentacyjność nadaje jej wygląd
„taniej i łatwej”.
Nic bardziej mylnego. Prawdę powiedziawszy, rzuciła
uniwersytet, ponieważ zaczęła podejrzewać, że rodzice posłali ją
do Wellesley tylko po to, żeby ją tam skojarzyć z jakimś
mężczyzną z dobrej rodziny, a w końcu wydać za mąż. Wellesley
polecili jej starsi bracia, którzy zapewnili rodziców, że dziewczyn
z tej uczelni nie traktuje się lekko i że są cenione na rynku
matrymonialnym. Jenny uważała, że jej studia mają być tylko
zawoalowaną formą wyczekiwania właściwego momentu, jak
gdyby w gruncie rzeczy była po prostu krową przygotowaną do
-5-

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin