Helprin Mark Pamietnik z mrowkoszczelnej kasety A5.pdf

(3351 KB) Pobierz
Mark Helprin
Pamiętnik z mrówkoszczelnej kasety
Tłumaczenie Maciej Płaza
Tytuł oryginalny: Memoir From Antproof Case
Rok pierwszego wydania: 1995
Rok pierwszego wydania polskiego: 2014
O tym jak kawa - „siła nieczysta” ma wpływ na życie
ekscentrycznego Amerykanina.
Oscar Progresso siada codziennie w ogrodzie na szczycie góry
(uzbrojony w walthera P88, z którym się nie rozstaje), spogląda na
Rio de Janeiro i spisuje swoje wspomnienia, po czym skrzętnie
upycha je w mrówkoszczelnej kasecie. To, co przeżył, wydaje się
nieprawdopodobne: zabójstwo w obronie własnej, pobyt w
szpitalu psychiatrycznym, małżeństwo z cudowną milionerką,
rozwód z okrutną milionerką, obrabowanie największego banku
na świecie, dwukrotne zestrzelenie przez Luftwaffe, rozmowy z
papieżem w stylu: „cześć, właśnie się do ciebie wybieraliśmy”,
oświadczyny po pięciu minutach znajomości i ślub z trzykrotnie
młodszą Brazylijką... Aż trudno uwierzyć, że największy wpływ
na życie tego ekscentrycznego Amerykanina miała... kawa, „siła
nieczysta”, z którą obsesyjnie walczy.
-2-
Spis treści:
Protestuję przeciwko seksualności Brazylijczyków.......................................................................................................5
Panna Majewska...........................................................................................................................................................48
Pierwszy człowiek, którego zabiłem.............................................................................................................................88
Constance....................................................................................................................................................................120
Niebo nad Europą.......................................................................................................................................................167
Przez wielki dział........................................................................................................................................................218
Drugi (człowiek, którego zabiłem).............................................................................................................................270
Iskra występku............................................................................................................................................................297
Zatruty szampanem.....................................................................................................................................................341
1914.............................................................................................................................................................................428
Zbocze w São Conrado...............................................................................................................................................470
Najwspanialsza szkoła................................................................................................................................................550
-3-
Dla Juana Valdeza
„Nieprostą drogą do prostych rozwiązań”.
William Shakespeare
Hamlet, akt II, scena 1,
tłum. Stanisław Barańczak
-4-
Protestuję przeciwko seksualności
Brazylijczyków.
Mówcie mi Oscar Progresso. Zresztą mówcie mi, jak chcecie,
wcale nie nazywam się Oscar Progresso. Ani też Wacuś
Podnóżek, Euclid Pychotta, Franklyn Chubeck czy jakie tam
jeszcze nazwiska zmuszony byłem z biegiem lat przybierać.
Minęło tyle czasu, że nikt już nie zna mojego prawdziwego
nazwiska. A wszystko, co sam kiedyś znałem, jest jak statek
lśniący w ciemności: odpływa sobie w dal, pozostawiając mnie w
przytulnej ciszy. Mój czas dobiega końca, postanowiłem więc, że
po raz ostatni pokażę, co potrafię.
No i proszę, oto macie w rękach kronikę mojej porażki i izolacji
opowiedzianą poprzez zwycięstwo oraz kronikę moich zwycięstw
opowiedzianą poprzez porażkę i izolację - czyli tak naprawdę
kronikę samotności. Moje życie nie było proste, ale panuję nad
opowieścią.
Wy pewnie nie jesteście nawet w połowie takimi dziwolągami
jak ja, ale jeśli porzucicie swoje próżnostki i złudzenia, swoje
błahe zaszczyty, których tak kurczowo się trzymacie i które was
definiują, swoje abstrakcyjne i bezduszne pieniądze trzymane na
kontach, swoje fałszywe teorie i daremne triumfy, cóż wam
zostanie prócz ciała - które, nawet jeśli na razie jesteście zdrowi
jak byki, prędzej czy później wypowie wam wojnę i w końcu
zostanie tylko pamięć i żal?
Możecie sobie biegać w poczwórnych maratonach i stawać na
jednej ręce, wystarczy mgnienie oka i proszę, już kuśtykacie jak
owad na wpół zmiażdżony przez koło ciężarówki. Właśnie tak
wyglądam: ledwie powłócząc nogami, codziennie wdrapuję się
tysiąc stóp nad poziom morza, w najwyżej położone zakątki
-5-

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin