Écoute 2021 01.pdf

(11746 KB) Pobierz
1
—
21
FRANZÖSISCH
S
A TI T
GR CAS
OD
anismes
P
rm
e
es g
l
SOCIÉTÉ
La France,
6 ans après
Charlie Hebdo
ÉCONOMIE
Deutschland € 8,50
CH sfr 13,90
A ·E ·F ·I ·L · SK € 9,60
EINFACH BESSER FRANZÖSISCH
Joyeux Noël en
lumières avec
Blachère
Vos faux amis et gallicismes préférés
Voulez-vous
un baiser ?
Das Jahr mit Écoute verpasst?
Jetzt den Jahrgang 2020 sichern!
14 Ausgaben
+ Sammelschuber
für nur 89,90 €
Lesen Sie den Jahrgang 2020 (14 Ausgaben) von Écoute für nur 89,90 €, sparen
Sie fast 20% und sichern Sie sich den hochwertigen Sammelschuber gratis dazu.
Lernen Sie mit jeder Ausgabe mehr über das Land, die Menschen und die Kultur einer einzigartigen Sprache.
Jetzt einfach bestellen unter:
WWW.ECOUTE .DE/JAHRGANG
277492_Schmitz_Anzeige_1 19.06.2018 16:19
|
ÉDITORIAL
Que du
Ulrich Robin
plaisir !
Très chers lectrices et lecteurs, il y a quelques mois, nous
vous avions demandé de nous envoyer vos gallicismes
et faux amis préférés accompagnés d’une petite histoire
personnelle. Un grand merci à vous ! Tout d’abord, pour
la quantité – vous avez en effet été très nombreux à nous
répondre –, mais surtout, pour la qualité de vos textes !
Si vous saviez à quel point vos anecdotes amusantes
nous ont fait rire… Que du plaisir, je vous dis ! Allez, un
petit exemple en guise d’apéritif, envoyé par Monsieur
Manfred Lauffs, proviseur et auteur, qui demanda un
jour à l’un de ses élèves :
»Was heißt
Je t’aime à la folie
auf
Deutsch?«
Réponse de l’élève :
»Ich liebe dich auf der Folie!«
Vous en voulez d’autres ? Rendez-vous page 12, en ne
vous souhaitant… que du plaisir !
Si la langue allemande compte beaucoup de
gallicismes, de mots d’origine française donc, l’inverse
est également vrai. Le français compte en effet
aussi beaucoup de mots d’origine allemande : les
germanismes. Nous en avons choisi quelques-uns et
avons fait une constatation : vous êtes de sacrés bons
vivants ! Pour les découvrir, voyageons ensemble dans
le temps, au XVI
e
siècle, dans une auberge parisienne,
non loin de la Seine, pour une mission « Germanismes ».
Pour cela, rendez-vous d’abord sur notre podcast :
Das Vermächtnis
oder
Von Lilien lernen
que du plaisir
,
Vergnügen pur
accompagné,e de
,
zusammen mit
,
en guise de
[gizdə]
als
compter
[kte]
zählen, umfassen
,
„Das Vermächtnis oder Von Lilien ler-
nen“ ist ein vielschichtiger Roman
über die Wunden der Nachkriegszeit,
über Schuld, über den Beginn des
Massentourismus und der Eventkultur
und die deutsch-französischen Bezie-
hungen. Im Mittelpunkt des Gesche-
hens: Alman, deutscher Aussteiger in
Chartres und Françoise, seine Geliebte.
Der Autor erzählt mit souveräner
Sprachkraft und feinem, untergründi-
gem Witz die Geschichte eines Frem-
den und Außenseiters, und seiner
Beziehungsprobleme. Eingebettet in
die Beschreibungen französischer Le-
bensart, des Geschehens in und um
Chartres und eines, wenn auch nur vir-
tuellen Ausflugs in die nahe gelegene
französische Metropole. Auf subtile
Weise verflicht er Gegenwart und Ver-
gangenheit. Sie treffen sich schließlich
auf überraschende Weise im Symbol
der Lilie.
l’origine (f)
,
der Ursprung
l’inverse
[lvɛʀs]
(m)
,
das Gegenteil
la constatation
[kstatasj]
,
www.ecoute.de/
germanismes
Les instructions suivront. Petit conseil : habillez-vous
chaudement, n’emportez avec vous aucun objet de
valeur et, une fois sur place, faites bien attention à vos
poches. À tout de suite !
Vive la France.
Vive notre bon roi Henri.
die Feststellung
sacré,e
,
ganz schön
le bon vivant
,
der Genießer
l’auberge
[lobɛʀZ]
(f)
,
der Gasthof
non loin
,
unweit
l’instruction
[lstʀyksj]
(f)
,
die Anweisung
suivre
,
folgen
le conseil
[ksɛj]
,
der Tipp
,
Ulrich Robin
Titelillustration: Mathilde Aubier
emporter
[pOʀte]
mitnehmen
l’objet (m) de valeur
,
der Wertgegenstand
Das Vermächtnis
oder
Von Lilien lernen
1. Auflage 2017
Taschenbuch, 251 Seiten
ISBN: 978-3-86460-695-3
19,95
EUR
BookOnDemand – vabaduse
bestellung@westarp.de
JEAN-YVES DE GROOTE
DIRECTEUR DE PUBLICATION D’ÉCOUTE
la poche
,
die (Hosen)Tasche
3
ÉCOUTE
1 · 2021
SOMMAIRE
|
La cathédrale
de Nantes
28
Les attentats
de janvier 2015
32
Vos
gallicismes
préférés
3
6
ÉDITORIAL
PERSONNALITÉ
M
Jean-Pierre Farandou
PETITES NOUVELLES
F
M
Porträts, Kurioses, Fakten, Musik, Kino,
Sprache … Kurze Meldungen zum Einstieg
VOS GALLICISMES PRÉFÉRÉS
F
Um die 450. Ausgabe von Écoute zu feiern,
haben wir Sie gebeten, unter 450 Gallizis-
men Ihre Lieblingsbegriffe auszusuchen.
Hier Ihre Auswahl.
PODCAST SUR LES GERMANISMES
F
Von deutschen Wörter in der französi-
schen Sprache handelt unser kostenloser
Podcast www.ecoute.de/germanismes.
CHRONIQUE D’UNE PARISIENNE
M
La journée du 31
LA CATHÉDRALE DE NANTES
M
Als die Kathedrale von Nantes brannte,
blieb das von der Öffentlichkeit ver-
gleichsweise unbemerkt. Es gingen
dabei jedoch einige jahrhundertealte
Kunstschätze unwiederbringlich verloren.
56
12
8
12
Sie haben das
Jahr mit Écoute
verpasst? Kein
Problem – Ganz
einfach alle
14 Ausgaben
nachbestellen und
bis zu 20 % sparen!
Jetzt bestellen
unter:
www.ecoute.de/
jahrgang
Und unseren
Index 2020
als PDF
erhalten Sie unter:
www.ecoute.de/
downloads
32
ATTENTATS DE JANVIER 2015
D
Fünf Jahre nach dem Anschlag auf
Charlie Hebdo wurde im September
der Prozess gegen die Terroristen er-
öffnet. Hat sich in Frankreich seit dem
Attentat etwas verändert?
COIN LIBRAIRIE
F
M
D
In jeder Ausgabe stellen wir Ihnen auf
diesen Seiten unsere Buchauswahl vor.
POLAR
D
Frères d’armes (3/4)
FRANCO-ALLEMAND
M
Nathalie Leroy, directrice financière
LANGUE
F
M
Vielseitiger und unterhaltsamer als
auf diesen Seiten kann Sprachenlernen
nicht sein. Freuen Sie sich drauf!
BLACHÈRE ILLUMINATION
D
Bereits Ende November beginnen sich
die Städte mit Weihnachtsbeleuchtung
zu schmücken. Ein weltweit vertrete-
ner Produzent dieser Dekoration ist
die Firma Blachère aus Südfrankeich.
1 · 2021
ÉCOUTE
36
38
25
40
42
26
28
4
|
SOMMAIRE
LERNEN MIT ÉCOUTE
ÉCOUTE AUDIO
Wollen Sie auch Ihr
Hörverständnis und
Ihre Aussprache
verbessern?
Unsere aktuelle CD mit
Textauszügen ist unter
www.spotlight-verlag.de/audio
als
Audio-CD oder als Download erhältlich.
ÉCOUTE PLUS
Ihr Sprachtrainer, 24 Seiten
Übungen und Tests zu
Wortschatz und Grammatik
als Vertiefung von Écoute
(www.ecoute.de/ueben).
ÉCOUTE EN CLASSE
kostenlos für alle Lehre-
rinnen und Lehrer, die
Écoute abonniert haben.
Mit Übungen zu Beiträgen
im Magazin, für Gymna-
sium, Realschule, Volks-
hochschule. Bestellung
über unseren Abo-Service.
www.ecoute.de
noch mehr Infos und Sprachnutzen.
Notre application
« Le mot du jour ».
Plus d’infos sur :
www.ecoute.de/
wort-des-tages-app
Blachère,
une entreprise
brillante
Illustration: Mathilde Aubier; Fotos: ddp; picture-alliance/dpa/MAXPP; Blachère Illumination; ArxOnt/iStock.com
56
64
62
64
LANGUE
SYMBOLE IM HEFT
FACILE
A2
MOYEN
B1
Texte für Einsteiger
Texte für Leser mit guten
Französischkenntnissen
Gastronomie
HISTOIRE DE L’ART
D
Chuuuttt !
– ein Meisterwerk des
Streetart-Künstlers Jef Aérosol.
GASTRONOMIE
M
In dieser Ausgabe:
Kaffeetrüffel
ZOOM SUR...
M
les relations franco-algériennes
VOS AVIS/VORSCHAU
Dies ist Ihre Seite.
LE SAVIEZ-VOUS ?
F
In dieser Rubrik finden Sie
Amüsantes, Nützliches und
Wissenswertes.
1 · 2021
Vielseitiger und unterhaltsamer
als auf diesen Seiten kann
Sprachenlernen nicht sein.
42
DIALOGUE AU QUOTIDIEN
F
Hilfestellung für
Alltagssituationen
EN IMAGES
F
Mit Bildern lernen
UN PEU DE PRONONCIATION
M
LEÇON DE FRANÇAIS
M
Ganz ohne Grammatik geht’s
leider nicht!
UN PEU DE LEXIQUE
M
AVEZ-VOUS BIEN COMPRIS
M
Fragen aus einem Artikel im Heft
CARTES
F
DITES-LE AUTREMENT
M
HUMOUR
M
Französisch mit Comics
MOTS CROISÉS
44
45
46
DIFFICILE
Texte für Leser mit sehr guten
B2 - C2
Französischkenntnissen
Diese Texte können Sie aus-
zugsweise hören oder das
Thema des Artikels wird auf
der CD behandelt.
Finden Sie mehr Übungen über
das Thema in unserem Übungsheft
Écoute-Plus.
66
48
50
51
53
67
68
54
55
KUNDEN-SERVICE
E-Mail: abo@spotlight-verlag.de
Internet: www.spotlight-verlag.de
Telefax: +49 (0)89/121 407 11
Telefon: +49 (0)89/121 407 10
5
ÉCOUTE

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin