{1}{1}25.000 {650}{750}* 23 kroki do Baker Street (1956) * {888}{962}Tłumaczenie: andrzejko6 i WSHoran |(MULTI-SUB.COM) dla chomika: swiesio {3114}{3179}Przepraszam? |Za co przepraszasz? {3202}{3265}Nie stworzyłeś świata, |ja też nie. {3295}{3369}A gdyby tak było, wątpię by było inaczej. {3437}{3526}Korekta. Usunąć tę całą kwestię i zastąpić... {3590}{3619}...zastąpić... {3626}{3656}Przepraszam! {3677}{3769}Za co mamy przepraszać? |Nie stworzyliśmy świata. {3788}{3905}A gdybyśmy to zrobili, jaki bałagan |zrobilibyśmy, będąc tym, kim jesteśmy! {4202}{4342}"Przepraszam! Za co mamy przepraszać? |Nie stworzyliśmy świata." {4368}{4474}"A gdybyśmy to zrobili, jaki bałagan |zrobilibyśmy, będąc tym, kim jesteśmy!" {4782}{4887}Bob, przerobiłem przemowę z aktu II. |Przepisz ją i zabierz do teatru. {4889}{4937}Pearce będzie musiał nauczyć się nowych linii! {4943}{5004}Nigdy nie nauczył się starych! {5008}{5119}Na premierze myślałem, że jestem |na jakiejś innej sztuce. I chciałbym być! {5125}{5260}Twoja sztuka jest już hitem w Nowym Jorku. |Dlaczego nie zostawisz tego w spokoju? {5269}{5345}Co sugerujesz, żebym zrobił? |Przejść się po National Gallery, {5347}{5413}czy usiąść tutaj i zgnić? |Albo zgnić w Nowym Jorku? {5425}{5459}Zabierz to do teatru. {5833}{5888}Dobry wieczór. |Czy to mieszkanie pana Hannena? {5901}{5920}Tak. {5939}{5986}"Czy mogłabym go zobaczyć?" {5989}{6037}"Zapowiesz, że przyszła Jean Lennox?" {6054}{6086}"Oczekuje cię?" {6120}{6139}Nie. {6160}{6238}Jesteś przyjaciółką pana Hannena? {6285}{6350}Myślę o sobie, jako o jednej z nich. {6370}{6417}- Może zaczekasz w środku? |- Dziękuję. {6545}{6591}Przepraszam na chwilę. {6678}{6740}Poproś pannę Lennox, by weszła. {6776}{6831}Wejdź, proszę, panno Lennox. {7000}{7031}Witaj, Phil. {7058}{7134}Witaj, Jean. |Co robisz w Londynie? {7160}{7313}Jestem na wakacjach. |Chciałam wpaść i się przywitać... {7345}{7408}...i pogratulować ci sukcesu. {7433}{7494}Przyjechałaś po to 3,000 mil? {7557}{7595}Nie, oczywiście, że nie. {7647}{7757}Phil, dlaczego nie dałeś mi znać, |kiedy wyjeżdżałeś z Nowego Jorku? {7767}{7803}Znasz odpowiedź! {7853}{7903}Johnny i Pat są w Londynie. |Czy dzwoniłeś do nich? {7905}{7967}Nie dzwoniłem do nikogo. Byłem zajęty. {7986}{8039}Nie rozumiem dlaczego tak się zachowujesz. {8042}{8131}Jean, kiedy coś jest skończone, |wolę o tym zapomnieć. {8142}{8190}Porozmawiajmy o czymś innym. {8200}{8234}Podoba ci się apartament? {8254}{8279}Jest śliczny. {8295}{8350}Chodź i spójrz na ten piękny widok. {8558}{8630}Budynek Parlamentu i Big Ben. {8652}{8699}Widzisz? Remontują go. {8718}{8765}I stacja Charing Cross. {8773}{8855}Tam jest most Waterloo |i katedra św. Pawła. {8875}{8963}Mamy nawet ruiny, które pochodzą z 1941 roku. {8983}{9033}Nie bądź taki zgorzkniały. To nie pomaga. {9036}{9138}Zgorzkniały? Ja? |Jestem odnoszącym sukcesy dramaturgiem. {9140}{9190}Dlaczego miałbym być zgorzkniały? {9213}{9274}Jestem w porządku, o ile ludzie |zostawiają mnie w spokoju. {9325}{9390}Żałuję, że ludzie nie zostawią |wszystkiego tak, jak powinno być! {9485}{9557}Muszę już iść, Jean. |Idziesz gdzieś? {9591}{9656}Nie. Po prostu wrócę do mieszkania. {9664}{9752}Masz mieszkanie? |Muszę kiedyś zobaczyć twój widok. {9819}{9853}Bob, wychodzę. {9870}{9893}Powinienem iść? {9895}{9941}Nie, wpadnę tylko do pubu. {9953}{10019}The Eagle? Na pewno mnie nie chcesz? {10020}{10115}Na pewno! |Zadzwoń po taksówkę dla panny Lennox. {10134}{10233}Kiedy skończysz pisać, |spotkaj się ze mną w The Eagle. {10322}{10345}Do widzenia, Jean. {10387}{10417}Do widzenia, Phil. {10419}{10465}Miło z twojej strony, że mnie odwiedziłaś. {11450}{11493}Zamówić taksówkę, panno Lennox? {11496}{11583}Och, nie, dziękuję. Dam sobie radę. {11664}{11742}- Nie wolno ci tego robić, wiesz? |- Czego? {11750}{11828}Ochraniać go. będzie zły, jeśli to zrobisz. {11834}{11881}Nie lubię, żeby wychodził sam. {11888}{12005}Wiem, ale musi, jeśli uważa, że może. |Gdzie jest ten bar? {12024}{12108}To dwie ulice w dół, po drugiej stronie drogi. {12132}{12157}Po drugiej stronie ulicy? {12162}{12220}Tak. Widać stąd. {12753}{12776}Pozwól mi. {12784}{12810}Dziękuję. {12895}{12943}Długo dla niego pracujesz? {12945}{13030}Odkąd przyjechał tu ostatnio. |Prawie dwa miesiące. {13084}{13106}Czy on pije? {13118}{13215}Cóż, nie pije za dużo, |ale... nie do końca! {13284}{13344}Znasz go od dawna, |panno Lennox? {13394}{13500}Byłam jego sekretarką przez trzy lata |w Nowym Jorku i tutaj... {13518}{13581}...i gdziekolwiek chciał się udać. {13645}{13755}Byliśmy zaręczeni... |I wtedy to się stało. {13787}{13846}Odtąd, nie chciał mieć mnie w pobliżu. {13895}{13939}Więc zostałam zwolniona. {13981}{14009}Przepraszam. {15219}{15261}Co na dzisiejszy wieczór? {15264}{15292}Szkocką, proszę, podwójna. {15293}{15317}Soda czy woda? {15320}{15348}Czysta. {15365}{15492}Jesteś Amerykaninem, prawda? |Będziesz chciał lodu? {15499}{15564}Nie. Nauczyłem się pić to na swój sposób. {16420}{16453}Proszę bardzo. {16457}{16483}Dziękuję. {16541}{16594}Co cię tak męczy, kochanie? {16611}{16696}To długa historia. Jestem pewny, |że słyszałaś ją wiele razy. {16700}{16763}Nie od tak młodego człowieka jak ty. {16783}{16808}Czy to wystarczy? {16829}{16905}Wystarczy. Dziękuję. {17195}{17275}"Nie chcę mieć z tym nic wspólnego, |panie Evans. Nie podoba mi się to." {17277}{17417}"Spodobają ci się pieniądze. |Będzie więcej niż ostatnim razem." {17421}{17468}"Skąd mam wiedzieć, co z tym zrobisz?" {17481}{17625}"Po prostu zrób co mówię, |zabierz pieniądze i zapomnij o tym." {17628}{17682}"Mam zdradzić, ludzi którzy mi ufają." {17700}{17758}"Och? Mam zmówić modlitwę?" {17764}{17862}"Obiecałeś, że praca u lorda będzie ostatnia." {17864}{17960}"To jest o wiele ważniejsza praca i..." {18088}{18200}"...Mary przybywa dziesiątego. |Zejdziesz na dół i przejmiesz ją." {18216}{18351}"Następnie zadbamy o ciebie i zapłacimy ci. |Czy jest coś prostszego niż to?" {18359}{18461}"- Nie rozumiesz. To mi się nie podoba. |- Już za późno." {18516}{18610}"Nie, panie Evans. Nie zrobię tego. |Nie zrobię tego. Nie zrobię!" {18613}{18652}"Och... słuchaj..." {18778}{18906}"...to mniej niż pięć minut. |Więc zastanów się nad tym!" {18911}{18971}"Nie zrobię tego. |Nie zrobię!" {19006}{19117}"Będziesz robiła, co ci każę, |lub zginiesz." {19128}{19312}"Teraz, chodź, opanuj się. |Nie ma co płakać. Będziesz bogata." {19315}{19424}"Dobrze, zresztą nie ma już przyzwoitości. |Kiedy zaczynam?" {19452}{19534}"W nocy o dziewiątej, ten sam adres. |Zabiorę cię." {19562}{19639}"Dziesiątego zaczniesz pracę." {19650}{19704}"Dobrze. Mogę już iść?" {19708}{19737}"Gdzie się spieszysz?" {19767}{19792}"Napij się." {19794}{19876}"Nie. Jaśnie pani idzie na koncert |i ktoś musi się nimi zająć." {19887}{19928}"Wyjdę z tobą." {19951}{19980}"W którą idziesz stronę?" {19983}{20084}"Tuż za róg. 73 zawiezie mnie |prosto pod drzwi, ale będzie zapełniony." {20504}{20593}Proszę pani? |Proszę tu przyjść. {20669}{20694}Tak, kochanie? {20696}{20748}Te dwie osoby. Znasz je? {20777}{20874}Mężczyzna i dziewczyna? |Nie, nigdy ich wcześniej nie widziałam. {20876}{20907}Jacy oni byli? {20919}{20970}Zwykły mężczyzna i dziewczyna. {20973}{21030}Byli wysocy, niscy, młodzi czy starzy? {21036}{21169}On był wyższy od niej. |Nie za wysoki i nie za stary. {21188}{21227}Przeciętni ludzie. {21228}{21277}Czy oni mieli szesnaście, czy sześćdziesiąt lat? {21290}{21338}Nie patrzyłam na nich specjalnie. {21341}{21450}Ale myślę, że byli trzydziestolatkami. |Może trochę młodszymi. {21503}{21533}Coś się stało, panie Hannen? {21534}{21589}Bob, czy widział pan wychodzącego |mężczyznę z kobietą? {21595}{21653}Nie, nikogo nie widziałem. {21655}{21717}Proszę pani, nie zauważyła pani |niczego dziwnego w nich? {21720}{21808}Ona miała pelerynę, |a on płaszcz przeciwdeszczowy. {21815}{21950}Tak czy inaczej, przeszli tuż obok ciebie, |bliżej niż mnie. Widziałeś ich. {21954}{22038}Nie, nie widziałem nikogo. |Obecnie nic nie widzę. {22103}{22179}Przepraszam pana, |nie zdawałam sobie sprawy. {22193}{22256}W porządku. |Tego właśnie chciałem. {22522}{22632}Oboje średniego wzrostu. |W wieku - prawdopodobnie 25 do 35 lat. {22668}{22775}Kobieta miała na sobie pelerynę, |a mężczyzna płaszcz przeciwdeszczowy. {22796}{22843}Kobieta używała perfum. {22864}{22983}Mężczyzna sapał, |jakby miał problemy z oskrzelami. {23001}{23052}Jego głos był dziwny. {23061}{23086}Przybyła policja. {23087}{23149}Dobrze, pozwól mi skończyć. {23190}{23239}Rozmowa przebiegała w następujący sposób: {23300}{23382}"Nie chcę mieć z tym nic wspólnego, panie Evans. |Nie podoba mi się to." {23407}{23524}Spodobają ci się pieniądze, |więcej niż ostatnim razem." {23547}{23593}"Skąd mam wiedzieć, co pan zrobi...?" {23611}{23643}"...kiedy zacznę?" {23663}{23805}"W nocy o dziewiątej, w tym samym miejscu. |Dziesiątego zaczynasz pracę." {23832}{23879}"Dobrze. Mogę już iść?" {23897}{23956}"Skąd ten pośpiech? Napij się." {23973}{24080}"Nie, Jaśnie Pani idzie na koncert |i ktoś musi się nimi zająć." {24106}{24177}"Wyjdę z tobą, w którą stronę?" {24193}{24303}"Tuż za rogiem. 73 zabierze mnie prosto |pod drzwi, ale jest zapełniony." {24361}{24449}"To wszystko. Nie słyszałem więcej. |Wtedy wyszli." {24536}{24558}Więc? {24575}{24663}Czy tak było dosłownie, panie Hannen? |Słowo w słowo? {24664}{24683}Tak. {24687}{24723}Masz niesamowitą pamięć. {24730}{24803}Moja praca polega na pamiętaniu o dialogach. {24810}{24846}Czy to wszystko, co tam było? {24856}{24894}Czy to nie wystarczy? {24898}{24942}Coś złego się dzieje. {24957}{25020}- Może. |- Co masz na myśli, może? {25033}{25083}Powiedz nam, co pan sam o tym sądzi. {25131}{25171}Rozumiem to w ten sposób... {25189}{25279}Ta kobieta pracuje z dziećmi, |pra...
shoran