{1}{1}23.976 {9}{104}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {105}{149}{Y:i}Poprzednio... {153}{237}Jako wasz nowy ordynator,|przywrócę godność temu oddziałowi. {238}{350}Wyrzucając wszystko,|czego dr Kapoor kiedykolwiek dotknął. {351}{395}Chance, próbujesz|wypełnić pustkę w sobie, {397}{455}ale to, co sobie wmawiasz,|nie jest prawdą. {456}{524}Przepisuję cię do innego terapeuty.|Do innego szpitala. {525}{558}Dr. Frome! Nie! {566}{615}Jest taki sklep z płytami|w East Village. {616}{660}Chcesz tam pójść w sobotę,|a potem skoczyć coś zjeść? {661}{700}Schlebia mi to, ale... {917}{951}Boże. {1087}{1125}Co się stało? {1167}{1222}Jak bardzo cię boli? {1261}{1308}To uśmiech?|Uśmiechasz się? {1326}{1376}Zdałam egzamin komisyjny. {1381}{1410}Co? {1419}{1463}Mogę leczyć w Stanach! {1491}{1547}Stanęłaś przed komisją? Jak? {1548}{1621}Niedawno spałam w szpitalu, a teraz to! {1622}{1694}Nie musiałam się o nic martwić.|Mogłam się uczyć. {1706}{1776}Leyla, to niesamowite.|Tak się cieszę... {1800}{1864}Trzeba to przyłożyć lodem.... {1906}{1969}Lauren, dzięki tobie|znów mogę być lekarzem. {2240}{2274}Bardzo przepraszam. {2350}{2403}Wszystko w porządku. {2410}{2448}Całkowicie w porządku. {2455}{2538}Przypomniałam sobie,|że muszę wcześniej iść do pracy. {2542}{2611}Widzimy się później? {2830}{2863}Super. Już nie śpisz. {2864}{2906}Ruchy, bo spóźnisz się do pracy. {2907}{2956}Mam pracę? {2960}{3010}W rzeczy samej, bo znam kogoś, {3011}{3117}kto zna kogoś, kto pociągnął|za sznurki i załatwił ci pracę w... {3118}{3151}New Amsterdam. {3152}{3200}Nie chcę pracować|w New Amsterdam. {3201}{3263}To uczucie zwykle|odchodzi przed lunchem. {3268}{3361}Jestem dzieckiem. Zmuszanie|dziecka do pracy jest legalne? {3370}{3442}To mniej nielegalne,|niż pozwolenie na rzucenie szkoły. {3523}{3586}- Ubiorę się.|- Dobrze. {3589}{3651}Wybierz strój pt.|"pracuję w szpitalu". {3727}{3781}Jane Munsee, profesor historii. {3782}{3833}Jej uczniowie przywieźli ją|z silną zakrzepicą żył głębokich. {3834}{3861}Jak jej leczenie? {3862}{3918}Byłoby lepiej,|gdyby nie żądała wypisu. {3919}{3954}Z jakiego powodu? {3955}{4032}Z powodu imperialnych zbrodni|przeciwko rdzennym Amerykanom. {4060}{4089}No tak. {4152}{4235}Profesor Munsee, jestem Max Goodwin,|dyrektor medyczny. {4236}{4299}Miło pana poznać.|Proszę podpisać, żebym mogła stąd wyjść. {4306}{4425}Ma pani dość spory zakrzep w nodze, {4426}{4504}a stanie, chodzenie|lub jakiekolwiek poruszanie się, {4505}{4581}może spowodować oderwanie się zakrzepu|i przepływ do płuc wraz z krwią. {4582}{4642}Musimy pani podać heparynę. {4651}{4708}Tu, w New Amsterdam. {4713}{4790}Właśnie przez te dwa słowa|muszę stąd wyjść, doktorze. {4838}{4879}New Amsterdam? {4880}{4930}Wie pan, co to dla mnie znaczy? {4937}{5039}Śmierć, kłamstwa,|zapomnienie mojego ludu. {5079}{5106}Rozumiem. {5115}{5170}Chodzi o czasy, gdy Holandia|skolonizowała Manhattan. {5171}{5303}Przed New Amsterdam|był tu Lenapehoking. {5342}{5448}Dom ludu Lenape, moich przodków. {5449}{5503}Byliśmy tu na długo przed Holendrami. {5517}{5599}Poprzez nazwę|New Amsterdam akceptujecie {5634}{5727}a nawet świętujecie|wysiedlenie rdzennych mieszkańców. {5730}{5756}Dobrze. {5762}{5788}Rozumiem. {5789}{5821}Nie chce pani tu zostać, {5822}{5891}ale ma pani tykająca bombę w żyłach. {5892}{5938}Potrzebuje pani kroplówki z heparyną {5947}{5979}albo pani umrze. {6006}{6044}Coś panu powiem. {6064}{6129}Jeśli zdoła pan|wynagrodzić mi 400 lat {6130}{6193}opresji przeciwko|rdzennym Amerykanom, {6194}{6262}zostanę w New Amsterdam. {6359}{6458}HellSubs Team & StormSubs Team|New Amsterdam 3x10 {6528}{6564}Daj mi swój telefon. {6580}{6655}Tam, skąd pochodzę,|tak mówią złodzieje. {6656}{6692}Po pierwsze nie jestem złodziejem, {6693}{6778}tylko znajomą,|która poprawi ci humor. {6796}{6836}Daj mi twój telefon. {6837}{6869}Po drugie. {6944}{7038}Po trzecie, ułożyłam ci... {7052}{7097}listę odtwarzania. {7117}{7176}Napisz, gdy dotrzesz|do piątego utworu. {7224}{7263}- Dr. Frome?|- Potem pogadamy. {7264}{7299}- Ma pan chwilę?|- Tak, oczywiście. {7300}{7342}Musimy porozmawiać|o nowej ordynator neurologii. {7343}{7400}Dr Lucille... Agnes,|mój Boże, co za osiągnięcie. {7401}{7456}- Jak ją przekonałaś?|- W tym problem. {7466}{7551}Jest jakiś sposób, żeby odeszła? {7552}{7592}To formalność, bez obaw. {7593}{7629}Jutro zarząd oficjalnie ją zatwierdzi. {7630}{7677}Będzie spoko. Muszę przyznać, {7678}{7763}nie sądziłem, że ktoś zrobi to|lepiej niż Vijay, ale dałaś radę. {7774}{7842}Myślę, że nie. {7843}{7882}Dałaś radę. Zaufaj...|Mój Boże. {7883}{7965}Dzień dobry, dr Romy Lucille.|Jestem zaszczycony. {7966}{8013}Nie zna mnie pani. {8014}{8064}Jestem dr Iggy Frome,|ordynator psychiatrii. {8065}{8102}Miło mi poznać. {8103}{8187}Wzajemnie i naprawdę nie mogę|się doczekać współpracy z panią. {8188}{8277}Dr Kapoor i ja współpracowaliśmy {8278}{8342}i już nie mogę się doczekać,|by wymienić się spostrzeżeniami. {8350}{8381}Fantastycznie. {8383}{8458}Jeśli pan wybaczy,|pacjenci wzywają. {8464}{8517}Tak, jasne. {8527}{8566}Przepraszam. {8567}{8618}Miło było poznać.|Miłego dnia. {8640}{8704}Upewnij się, żebym nigdy|nie była sama tym dziwakiem. {8760}{8845}Ciężko oddychał zeszłej nocy,|a nad ranem się pogorszyło. {8880}{8976}Przeżył chłoniaka, ma astmę,|ale nigdy nie było tak źle. {8977}{9033}Test na COVID dał wynik negatywny. {9037}{9106}Niall, tlen pomaga? {9113}{9165}Jestem prawie pewien,|że to pani decyzja. {9175}{9221}Nigdy nie bierze|niczego na poważnie. {9222}{9269}Dlatego mnie kocha. {9345}{9404}Skąd ma te zadrapania na dłoniach? {9480}{9543}Wczoraj poszliśmy na grzyby. {9575}{9646}Sprowadzę kolegę, by miał na niego oko.|Czy to w porządku? {9676}{9726}Wszystko będzie dobrze. {9841}{9941}Mam pacjenta w zabiegowym...|Niall Fincannon. {9942}{9992}Ma poważne problemy z płucami. {9993}{10053}Przeżył chłoniaka.|Przyprowadziła go dziewczyna. {10054}{10088}Co wykazało prześwietlenie klatki? {10089}{10129}Szukam Nialla Fincannona. {10130}{10187}Niall jest moim pacjentem.|Jak mogę pomóc? {10190}{10230}Jestem jego chłopakiem. {10287}{10338}Dr Reynolds właśnie tam szedł. {10339}{10376}Może pokazać drogę. {10431}{10458}Proszę za mną. {10627}{10657}Michael. {10866}{10906}Kochanie. {11099}{11138}Świetnie. {11139}{11233}Pewnie się zastanawiacie,|dlaczego zwołałem to zebranie. {11234}{11277}W porządku.|Nie szkodzi. {11278}{11339}Tak, bo nie masz prawa|zwoływać posiedzeń zarządu. {11341}{11387}Dzięki za dołączenie do nas, Karen. {11389}{11523}Dzisiaj rano wyzwano mnie|do policzenia się z przeszłością szpitala, {11524}{11615}by zrobić coś ze zbrodniami,|które zostały tu dokonane. {11616}{11658}Lindsey, wiedziałaś,|że jako Amerykanie, {11659}{11739}większość z nas żyje na ziemi,|która została przejęta {11740}{11800}za pomocą brutalnej siły imperium? {11806}{11849}Mieszkam w Hoboken. {11871}{11959}Wiem, że niewiele możemy zrobić|z naszą przeszłością, {11960}{12061}ale możemy wpłynąć |na naszą teraźniejszość. {12062}{12136}Możemy uhonorować|rdzennych mieszkańców Manhattanu, {12137}{12222}pierwotnych zarządców ziemi,|na której obecnie stoimy... {12223}{12260}ludzi Lenape. {12271}{12329}Na Boga, o czym ty mówisz? {12334}{12385}Zmienimy nazwę tego szpitala. {12386}{12446}Pożegnajcie się z New Amsterdam. {12457}{12492}I powitajcie... {12505}{12531}Lenapehoking. {12532}{12629}HST & SST prezentują:|Lenapehoking 3x10 {12811}{12896}Dobra wiadomość jest taka,|że wymawia się tak, jak się pisze. {12897}{13003}Serdecznie przepraszam|za marnowanie czasu. {13014}{13067}- Zebranie zostało odroczone.|- Nie zostało. {13068}{13138}Evan, wiedziałeś, że Nowy Jork {13139}{13186}ma większą populację|rdzennych Amerykanów {13187}{13243}- niż jakiekolwiek miasto w USA?|- Nie. {13244}{13378}Nie, więc wyobraź sobie,|jak muszą się czuć nasi pacjenci. {13379}{13435}Mam na górze pacjentkę,|która jest gotowa {13436}{13510}wyjść i umrzeć z powodu tej nazwy, {13511}{13601}bo przez to jej historia|nie ma znaczenia. {13602}{13649}Ona sama się nie liczy, ale... {13650}{13690}Evan, posłuchaj. {13691}{13743}Prosta zmiana nazwy {13744}{13819}pozwoli nam wynagrodzić przeszłość|i naprostować teraźniejszość, {13820}{13879}a do tego nie będzie nic kosztować. {13880}{13946}Oprócz dekad starannie|kreowanej marki {13947}{14003}i wielomilionowej|kampanii projektowej, {14016}{14101}New Amsterdam jest tutaj|od prawie trzystu lat, {14105}{14181}i będzie przez kolejne trzysta.|Nazwa pozostaje. {14185}{14231}- Zebranie odroczone.|- Zebranie nie jest odroczone, Karen. {14232}{14265}Nie odraczamy. {14266}{14351}Wracamy na miejsca przy stole. {14352}{14405}Wesprzyjcie mnie.|Potrzebuję trochę pomocy. {14406}{14478}Jestem z tym sam. {14531}{14592}Ludzie, którzy próbują|zmusić się do utraty wagi, {14593}{14650}prowadzą faktyczny konflikt|ze swoim celem. {14655}{14713}Ostry samokrytycyzm zalewa|organizm hormonami stresu, {14714}{14773}kortyzolem i adrenaliną,|które wywołują niepokój {14774}{14817}i mogą prowadzić do podjadania. {14818}{14882}Znacznie lepsze wyniki|dają regularne ćwiczenia, {14883}{14940}pożywna dieta i dbanie o siebie. {14950}{14986}Wie pan, co mam na myśli? {14987}{15032}Tak, wiem. {15043}{15137}Co prawda uczyłem się tego przez 13 lat,|ale wiem, o czym mówisz. {15138}{15195}Saffy, spójrz na siebie.|Popatrz na to. {15196}{15235}Już mnie nie potrzebujesz. {15236}{15276}Nie potrzebuję. {15287}{15353}Potrzebuję za to podpisu. {15354}{15440}Zgoda na operację|zmniejszenia żołądka? {15449}{15480}Tak. {15498}{15568}Trochę się pogubiłem.|Co z tym, co właśnie powiedziałaś? {15569}{15677}To wszystko prawda,|ale w moim przypadku to nie działa. {15755}{15787}Pros...
justykob