Marie Rutkoski
POJEDYNEK
Niezwyciężona
tom 1
Przełożyła Joanna Wasilewska
Raz jeszcze Thomasowi
Słowniczek do mapy:
The Frozen Wastes – Mroźne Pustkowia
Tundra – tundra
Sulfur Mines – kopalnie siarki
Work Camp – obóz pracy
Plateau – płaskowyż
The Plains – Wielka Równina
Capital – stolica
City – miasto
Queen’s City – Miasto Królowej
Tath – Tath
Lahirrin – Lahirrin
Val – Val
Taratanir – Taratanir
Valoria – Valoria
Dacra – Dacra
Herran – Herran
Equator – równik
The Empty Islands – Wyspy Bezludne
Ithrya Island – wyspa Ithrya
Southern Isles – Wyspy Południowe
Temple Island – Wyspa Świątynna
1.
„Nie powinnam była ulegać pokusie”, pomyślała Kestrel, zgarniając z zaimprowizowanego stolika do gry na targowisku garść srebra.
– Zostań – powiedział jeden z marynarzy.
– No właśnie, zostań – zawtórował mu drugi.
Kestrel pokręciła głową i zawiązała przypiętą do nadgarstka sakiewkę. Słońce stało nisko nad horyzontem, oblewając okolicę karmelowym blaskiem, a to oznaczało, że grała w karty wystarczająco długo, by zauważył ją ktoś znaczący.
Ktoś, kto o wszystkim powie jej ojcu. Karty nigdy nie były jej ulubioną grą, a srebro, które wygrała, na pewno nie wystarczy na naprawę jedwabnej sukni pozaciąganej drzazgami wystającymi ze skrzynek służących za stołki. Jednak marynarze byli o wiele bardziej wymagającymi przeciwnikami niż leniwi arystokraci. Znali rozmaite sztuczki, klęli, gdy przegrywali, klęli, gdy wygrywali, i nie cofali się przed oskubaniem przyjaciela z ostatniego srebrnego zwornika. No i kantowali. Kestrel uwielbiała, gdy to robili, bo to czyniło grę jeszcze trudniejszą.
Opuściła ich z szerokim uśmiechem, który jednak szybko zbladł. Ta godzina ryzykownej zabawy na pewno będzie ją drogo kosztować. Nie chodziło o hazard czy o towarzystwo, w którym przebywała. Bynajmniej. Generał Trajan wścieknie się, ponieważ jego córka znalazła się na targowisku sama, i będzie chciał wiedzieć, jak to się stało.
Inni ludzie bez wątpienia również się nad tym zastanawiali. Idąc pomiędzy stoiskami, na których piętrzyły się worki z przyprawami, i wdychając przesycone ich wonią morskie powietrze, Kestrel dostrzegała w oczach handlarzy nieme pytanie i bez trudu odgadywał...
renfri73