[80][101]Karen, o co chodzi?|Nie widziała mnie? [102][121]Uciekłam, bo po oczach widzę, [121][137]że znów chcesz pieniędzy. [137][153]- Chcę.|- Na co? [153][169]Na psich terapeutów|dla wieżo upieczonych matek? [169][199]Na zajęcia teatralne dla osób z PTSD? [199][232]Niezłe pomysły,|ale mylałem, że... [273][299]- Chcę położyć kres rasizmowi.|- Na litoć Boskš. [300][321]Ale tylko w szpitalu.|Małymi krokami... [321][339]Kontrowersyjna reakcja. [340][366]Odchodzšc, opowiadasz się za rasizmem.|Cała Karen. [366][404]Moja irytacja względem ciebie nie ma|zwišzku z pojęciem rasizmu. [414][428]Dlaczego dzisiaj? [428][438]Wiedziałem, że zapytasz. [439][471]Powinnimy raczej zadać sobie inne pytanie.|Dlaczego nie wczoraj? [471][482]Dlaczego nie rok temu? [483][504]Dlaczego nie dwa lata temu,|gdy zostałem dyrektorem? [504][526]Rasizm powinien być pierwszš rzeczš, [526][546]z którš zrobiłem porzšdek [546][566]i jestem zbulwersowany,|że tak się nie stało. [566][585]Potrzebujesz pieniędzy na... [585][611]Nowe stanowisko. Dla kogo,|kto pomoże nam zidentyfikować [611][627]i wyeliminować dyskryminację [628][653]oraz dbać o równouprawnienie w szpitalu. [653][672]Chcesz dyrektora ds. równego traktowania? [678][695]Włanie. Idealny tytuł. [696][726]Nigdzie nie pójdę,|dopóki takiego nie dostanę. [726][763]Masz szczęcie.|Już takiego mamy. [776][787]Mamy? [849][867]- Hej.|- Czeć. [867][898]Masz na imię...|Chwileczkę... [907][918]- Isabel?|- Tak. [918][939]wietnie, jestem Max Goodwin,|dyrektor medyczny. [939][953]Jak mogę pomóc? [961][974]Niezły żart. [985][1034]Chciałbym omówić pewne|niepokojšce statystyki. [1034][1046]- miało.|- Dobra. [1046][1073]Zgodnie z najnowszym raportem|Ministerstwa Zdrowia i Opieki Społecznej, [1073][1100]istnieje o 40% większe|prawdopodobieństwo, [1100][1112]że latynoski zachorujš|na raka szyjki macicy [1113][1141]i o 20% większe prawdopodobieństwo,|że przez to umrš. [1141][1170]Wskanik zakażenia wirusem HIV|rdzennych Amerykanów [1171][1187]jest dwa razy wyższy|niż białych nie-Latynosów. [1187][1220]Czarnoskóre kobiety|dwa do szeciu razy częciej [1221][1253]umierajš z powodu komplikacji|cišżowych niż białe kobiety. [1253][1281]W Nowym Jorku 12 razy częciej. [1289][1316]Twoje statystyki sš trochę ogólne... [1331][1350]- Jak długo tu pracujesz?|- Trzy lata. [1353][1376]Trzy lata? [1383][1401]Mamy wiele do zrobienia. [1406][1441]Dokładnie to przekazuję ci|w wiadomociach. [1447][1485]Raz w tygodniu zostawiam ci wiadomoć|na biurku w nadziei, że się zainteresujesz. [1503][1521]Przepraszam, w tym szpitalu tylko [1522][1542]biegam i... nieważne. [1542][1580]- Teraz tu jestem, dobrze?|- Dobrze. [1580][1597]Naprawimy to. [1602][1642]Do jutra chcę mieć jakie|propozycje na biurku i myl z rozmachem. [1643][1672]Bšd kreatywna.|Brak rozwišzania nie wchodzi w grę. [1672][1706]Powinnimy zaczšć od zidentyfikowania|największego przykładu rasizmu [1707][1727]w New Amsterdam? [1729][1751]Tak, oczywicie.|Co to takiego? [1752][1763]Ty. [1763][1782].:HellSubs Team:. & StormSubsTeam|prezentujš [1782][1822]New Amsterdam 3x06|Why Not Yesterday [1825][1836]Dobra lektura? [1836][1864]Szkoda gadać.|Chociaż może ci powiem. [1864][1883]Zostałam wykonawcš|testamentu mojego brata [1883][1900]i mam urwanie głowy. [1900][1913]Mylałem, że nie bylicie blisko. [1913][1933]Nie bylimy, ale teraz|zarzšdzam jego domem, [1933][1951]samochodem i saksofonami. [1956][1974]Jedyna rzecz, której jestem pewna, [1975][2003]to przygotowanie jego córki Miny,|by zamieszkała z ciotkš w Dubaju. [2003][2020]W prawdziwym pałacu. [2020][2032]Masz siostrzenicę. [2033][2056]I drugš bogatš ciotkę,|która nie chce łodzi mojego brata, [2056][2072]bo ma już kilka. [2073][2084]Zatrzymaj jš. [2084][2103]Moglibymy spędzać wakacje na morzu. [2105][2133]Niebo, fale, ty i ja. [2137][2154]To łód wiosłowa. [2157][2174]Więc Bora Bora. [2193][2218]Podobała ci się ksišżka|Buszujšcy w zbożu? [2228][2242]Co z tš czerwonš czapkš myliwskš? [2243][2262]Mylałem, że będzie w sam raz. [2267][2292]- Było spoko.|- Spoko? [2297][2325]Ostatnio omal nie zagadałe|mnie na mierć o the Ducks. [2326][2345]Czerwona czapka|myliwska jest ważniejsza. [2372][2390]Co z twojš rękš? [2393][2410]le na niš upadłem. [2416][2442]- Pozwól mi spojrzeć.|- Nie trzeba. [2453][2489]Co ewidentnie nie gra, Ollie.|Pozwól mi zobaczyć. [2534][2557]Radiologia jest zawalona robotš,|ale się nim zajmš. [2557][2587]Dziękuję. Widzisz, kolego?|Masz specjalne traktowanie. [2591][2606]Co się stało? [2702][2720]Powiedział, że upadł. [2727][2752]Nie, mamo, ostatniej nocy|wyjšłem je wszystkie [2752][2782]i umieciłem w miesięcznym|organizerze na tabletki, pamiętasz? [2786][2807]Oczywicie, nadal możesz|dzwonić, gdy tylko chcesz. [2808][2832]Ale we teraz żółtš tabletkę. [2834][2855]Żółtš tabletkę.|Jeszcze zanim się rozłšczysz. [2870][2882]Pacjent! [2883][2903]Autobus wycieczkowy przeleciał|przez krawężnik na Times Square. [2903][2921]Superman może mieć|złamany nadgarstek, [2921][2939]ale nie dał mi się zbadać. [2939][2965]- Jak ma na imię?|- W dowodzie ma Murph Coleman, [2965][2985]ale reaguje tylko na Superman. [2985][3013]Kebir Abad, 38-letni mężczyzna|sprzedajšcy falafele. [3013][3039]Oparzenia drugiego stopnia|od goršcego oleju na obu ramionach. [3039][3054]Superman, wracaj na wózek. [3054][3069]Jak ten człowiek znajdzie się w 24! [3069][3087]- Hammond!|- Robi się. [3091][3109]Skelly, Williams,|trzeci zespół, pište łóżko. [3109][3125]Musisz to trzymać. [3125][3140]- To ważne.|- Stabilne parametry życiowe? [3140][3156]- Zespół pierwszy, łóżko dziewište.|- Wszystko dobrze? [3156][3171]Musisz mieć otwarte oczy. [3172][3190]Niech kto wezwie Cassiana. [3191][3210]Poradzisz sobie? [3210][3222]- Chod.|- Nie mogę... [3222][3242]Nie robimy ponownego triażu. [3271][3292]- Hammond!|- Przepraszam, jest szybszy niż... [3293][3314]Zaprowad jego tyłek|z powrotem na wózek! [3314][3345]Wilmer Belasco, 42-letni mężczyzna,|uraz klatki piersiowej. [3346][3386]Tętno 113, cinienie 161/98.|Możliwe pęknięcie mostka. [3387][3399]- Mój syn...|- Proszę nic nie mówić. [3399][3416]- Pan Belasco.|- Hector Belasco, [3416][3434]13-letni chłopiec.|Cinienie 126/87. [3434][3458]- To mój syn!|- Lauren, zajmę się nim. [3458][3478]Doktorze, nie! [3479][3495]Zajmę się pańskim synem. [3495][3516]Hector, jestem dr Shin.|Już dobrze. [3516][3531]Zajmiemy się tobš. [3531][3548]Obustronne złamanie koci udowej, [3548][3565]możliwy wstrzšs hipowolemiczny. [3565][3583]Dobrze, spójrzmy na to. [3627][3639]Do jedynki. [3642][3666]Tato! [3703][3713]Proszę pana. [3748][3763]- Na wózek, Supermanie.|- Ale ja tylko... [3763][3774]Sied na tyłku. [3821][3845]/Jak mogła mi to zrobić? [3845][3862]Nie jadę do Dubaju. [3862][3891]Mina, daj mi chwilę by... [3891][3924]Mam przyjaciół, chłopaka|i całe życie tutaj. [3925][3968]Gdyby raczyła zadzwonić|po mierci mojego ojca, [3968][3983]to by o tym wiedziała. [3983][4005]Wiesz, jak daleko|jest Dubaj od Teheranu? [4005][4019]Wiem, że to trudne, [4020][4043]ale jestem pewna, że twój tata|chciałby, żeby była z rodzinš. [4044][4068]Nic o nim nie wiesz. [4103][4124]- Możemy porozmawiać?|- Czy to może zaczekać? [4124][4154]- Włanie miałam...|- Nie. Zobowišzałem się położyć kres [4154][4174]powszechnemu rasizmowi w tym szpitalu [4174][4201]- i wiem, co muszę zrobić.|- Max... [4201][4219]Rezygnuję ze stanowiska|dyrektora medycznego. [4232][4244]Kto będzie prowadzić szpital? [4260][4275]Ty. [4307][4330]Chcesz, żebym została|dyrektorem medycznym? [4331][4351]- Tak.|- I tak po prostu... [4351][4372]Po cichu wycofam się|na rolę drugoplanowš. [4374][4390]Nigdy nie robiłe nic po cichu. [4390][4408]Włanie w tym tkwi problem. [4409][4426]Próbowałem wymusić inicjatywę|u Barbera dla czarnoskórych, [4426][4445]aby zmusić ich do dbania|o zdrowie społecznoci. [4445][4481]Przez trzy miesišce codziennie|dzwoniłem do WHO... [4482][4510]Od 3 miesięcy próbuję zakwalifikować|rasizm jako zagrożenie zdrowia, [4511][4539]a teraz zdałem sobie sprawę, [4539][4560]że nic się nie zmieni, [4561][4580]bo to ja jestem częciš problemu. [4580][4600]- Kto tak powiedział?|- Dyrektor ds. równego traktowania. [4600][4615]Mamy kogo takiego? [4616][4634]Tak, Isabel. Urocza kobieta. [4634][4660]Ale jako kobiety innej rasy,|obie nie jestecie... [4663][4684]niewystarczajšco reprezentowane|w kadrze kierowniczej, [4684][4702]co znacznie zmniejsza|prawdopodobieństwo [4702][4722]awansu i dlatego nie możemy [4723][4744]zatrudniać kobiet innej rasy, [4745][4765]więc to naprawdę błędne koło. [4766][4802]Ale można to zmienić, jeli|taka kobieta znajdzie się na szczycie, [4802][4829]więc to włanie ty musisz|przyjšć tę posadę. [4829][4857]- Nie.|- Możesz zrobić wiele dobrego. [4858][4881]Mylałam, że robię będšc onkologiem. [4889][4900]Więcej dobrego. [4903][4930]Nie widzisz ironii w tym,|że prosisz osobę innej rasy [4931][4956]o pomoc w zwalczeniu rasizmu? [4970][4986]To znaczy, że rozważysz propozycję? [4999][5016]Helen... [5016][5040]- Nie wiem, od czego zaczšć!|- Spójrz w prawo. [5149][5166]Wszystko będzie dobrze. [5166][5187]Posadziłem go na wózku,|ale znowu wstał. [5187][5206]- Jedziemy!|- Superman... [5206][5251]Niech Walsh zajmie się nadgarstkiem|Supermana i wyprowad go stšd. [5251][5266]Gdzie mnie prowadzisz? [5266][5284]To trzeba zabrać na urazówkę. [5289][5300]To jest pan Abad. [5301][5317]Zanim jego samochód dachował,|widział cały wypadek. [5318][5344]Hammond, dobijasz mnie.|Nie pozwól mu wejć do jedynki. [5344][5356]Robię, co mogę. [5359][5371]Tutaj. [5389][5416]Zanim auto zaczęło dachować,|widział cały wypadek. [5416][5436]Powiedz dr Bloom to samo, co mi. [5438][5457]To była najbard...
justykob