[957][980]/Kocham cię. [1502][1517]Wszystko dobrze? [2793][2813]Tłumaczenie:|ArcanumFelis, DarkHunter & Werusek [2813][2833]Korekta: Magenta|Synchro: LS [2868][2888].:HellSubs Team:. & StormSubsTeam|prezentujš [2888][2930]New Amsterdam 3x01|The New Normal [2978][2994]Dzień dobry.|Obczaj to. [2994][3015]To omlet z jajka na Croque Madame [3015][3026]ze wieżymi składnikami|prosto z farmy [3026][3042]i dwudziestu nasion|pradawnego chleba zbożowego... [3042][3064]- Więc to kanapka?|- Nie, proszę pani. [3064][3098]To jest polane kompotem|z agawy babci Smith. [3101][3114]Mus jabłkowy? [3115][3143]Masz mnie. To kanapka|z musem jabłkowym. [3145][3187]Przez pandemię wpadłem|w fazę zakwasowo-bananowo-chlebowš. [3189][3205]Będziesz to jadł na spotkaniu? [3206][3221]Jakim spotkaniu? [3221][3239]Ogólnym. Max włanie je zwołał. [3239][3252]Doprawdy? Tak! [3253][3276]Dzień jest coraz lepszy. [3276][3302]Kipisz optymizmem.|Nawet jedzšc ziarna. [3303][3324]Wszyscy uwielbiajš Goodwina. [3324][3350]Max się nakręca|i zwalnia cały oddział? Bum! [3351][3368]Max grozi lekarzom więzieniem? [3368][3383]Bum!|Zajmijmy dobre miejsca. [3387][3403]Co do cholery jest z tobš nie tak? [3409][3429]- Trufli z bananowca?|- Nie. [3445][3467]Ze wszystkich barów w Nowym Jorku... [3484][3506]Jestem ci winna telefon lub 12. [3506][3518]Bez obaw.|Złapałem aluzję. [3519][3541]- To nie była aluzja.|- Fakt. [3541][3566]Po kilku miesišcach z pewnociš|było to owiadczenie. [3567][3588]Przez ten czas zbierałam siły, [3588][3615]skoncentrowałam się|na swoich pacjentach. [3640][3654]A teraz? [3674][3687]Nie mam pojęcia. [3687][3706]Nie mylałam o tym. [3716][3762]Jak skończysz się izolować,|to daj mi znać. [3817][3834]Dzi wieczorem? [3939][3961]Nie planowałem tego nawet.|Dzień dobry wszystkim. [3962][3987]Max, strecisz mi|najważniejsze informacje, [3987][4001]żebym mogła wrócić do pracy? [4002][4014]Będę się streszczał.|Obiecuję. [4015][4029]- Żegnaj, dermatologio.|- Nie. [4029][4050]Nikt dzisiaj nie zostanie zwolniony. [4052][4074]Tak, więc... Iggy. [4075][4100]Chciałem tylko wam powiedzieć,|jaki jestem dumny [4101][4123]z całego szpitala. [4123][4148]Z tego, że przetrwalimy. [4148][4161]Przeszlimy przez piekło. [4161][4179]Jestemy wycieńczeni. [4179][4210]Ale nasze powięcenie zaczyna|odwracać bieg wydarzeń. [4210][4225]Miałe się streszczać. [4225][4258]Jak powiedziałem,|dzi wszystko się odwraca. [4258][4292]Dzisiaj dr Kapoor zostanie|odłšczony od respiratora. [4292][4303]Tak. [4303][4315]To wietne wieci. [4315][4330]I chcę, żebycie wszyscy wiedzieli, [4330][4358]że postaram się naprawić ten szpital. [4358][4393]System nas porzucił,|gdy najbardziej go potrzebowalimy. [4396][4416]I obiecuję... [4435][4468]Obiecuję naprawić system,|przez który jestemy przecišżeni [4469][4491]i niezabezpieczeni... [4493][4532]System, który opucił|najbardziej potrzebujšcych pacjentów. [4532][4558]I miejmy nadzieję, [4558][4589]że New Amsterdam|wreszcie wróci do nor... [4792][4809]- Przygotujcie SOR na triaż.|- Robi się. [4810][4830]Skończš się zapasy.|Ostrzeżcie bank krwi. [4832][4847]Jasne. [4849][4869]- Będziemy musieli wezwać...|- Lekarzy z urazówki. [4869][4883]Tak. [4992][5026]28-letnia stewardessa,|niezapięta, zderzenie ze cianš. [5027][5040]- Ofiary miertelne?|- Boli w klatce! [5040][5056]- Jeszcze nie.|- Niech tak zostanie. [5058][5076]Dobrze się paniš zajmiemy. [5076][5090]Zabierzmy jš do jedynki. [5090][5108]Zróbcie EKG,|rentgen klatki, [5108][5126]i pełne badanie krwi|wraz z krzepliwociš. [5126][5139]Moja klatka piersiowa! [5141][5166]Zajmę się tym. Gotowi?|Raz, dwa, trzy. [5175][5195]We głęboki oddech, Shenaz. [5205][5229]- To boli.|- Cinienie rozkurczowe 90. [5230][5252]Rozdęte żyły szyjne.|Stłumione bicie serca. [5253][5269]Tamponada od urazu. [5269][5305]Shenaz, wokół twojego serca|gromadzi się płyn. [5305][5327]Ucisk utrudnia pompowanie krwi. [5327][5344]Zrobimy wszystko, by to naprawić. [5344][5360]Walsh, podłšcz kroplówkę z morfinš. [5362][5381]Reyes, trzeba zrobić perikardiocentezę. [5381][5398]Zawołaj mnie, gdy zobaczysz krew. [5522][5537]- Co masz?|- Nic. [5538][5557]Spadł samolot,|a ty nie masz zajęcia? [5557][5568]Co z nim? [5568][5592]Jestem chirurgiem urazowym,|a on nie potrzebuje operacji. [5593][5618]Przypomnij sobie czas|sprzed kilku miesięcy, [5618][5646]gdy wszyscy ratowalimy życia,|bez względu na specjalizację. [5646][5660]Wolałbym nie wracać do czasów, [5660][5690]kiedy dziennie umierało tysišce ludzi.|Ale to mój punkt widzenia. [5704][5736]Mariel Rabkin,|34-latka trafiona iPhone'em. [5736][5766]- Dobra, zabierzmy jš do...|- Dajcie znać, jak będę potrzebny. [5772][5797]Drugi pilot z głębokš ranš kłutš.|Straciła dużo krwi. [5797][5819]Tętno wzrosło do 118.|Cinienie spadło do 108/40. [5819][5841]Opłaciło się czekać. [5841][5854]Hawaje. [5855][5877]Jest pani w Nowym Jorku.|W szpitalu New Amsterdam. [5878][5889]Hawaje. [5917][5944]Załoga karetki zgłosiła,|że drugi pilot potrzebuje krwi 0 minus. [5944][5964]Chod ze mnš.|Wemiemy jš do jedynki. [5964][5977]Zajęta. [5977][5991]- Dwójka.|- Zajęta. [5991][6008]To od razu na blok. [6010][6024]Łap. [6050][6078]Przepraszam, dr Goodwin?|Nelson Pena. [6079][6098]Jestem głównym ledczym z NTSB. [6099][6124]Witam w naszych skromnych progach.|Pańscy ludzie sš negatywni? [6124][6155]Mój zespół jest gotowy|do wszczęcia dochodzenia. [6155][6185]Czy samolot nadal|nie dryfuje na rzece? [6185][6214]Ten zespół zajmuje się|pierwiastkiem ludzkim tego wypadku. [6214][6238]- To jestemy po tej samej stronie.|- Bez wštpienia. [6238][6254]Postaramy się|nie wchodzić wam w drogę. [6254][6278]Ale musimy przesłuchać każdego|członka załogi i pasażerów, [6278][6311]- którzy mogš mieć ważne informacje.|- Przyjšłem. Przepraszam... [6311][6330]O ile nie będziecie|przeszkadzać nam w pracy, [6331][6345]pomogę w każdy możliwy sposób. [6345][6356]Przyjšłem. [6357][6382]Chcemy zaczšć od pilotów.|Kapitan Starks? [6387][6403]Znajdę go. [6422][6439]Czeć, widziałe pilota? [6439][6454]Właciwie to tak.|Tutaj. [6454][6475]- Na co patrzę?|- Kapitan Dane Starks. [6475][6501]Jest w katatonii,|odkšd go przywieli. [6505][6520]Nie ma mas.|Nie ma krwawień. [6520][6535]Komory wyglšdajš dobrze.|Wszystko gra. [6536][6549]W tym problem. [6549][6573]Może mówić.|Ale nie chce. [6722][6747]- Dr. Mandle.|- Dzień dobry, dr. Goodwin. [6747][6772]Miał być dobry. Dlaczego dr Kapoor|wcišż jest pod respiratorem? [6773][6795]Mielicie go dzi odłšczyć. [6795][6815]Takš miałem nadzieję,|ale zabrakło nam propofolu [6815][6842]- i przeszlimy na fentanyl.|- Moment. [6842][6856]Przez co proces się wydłuża. [6856][6877]Powiedziałe,|że skończył się propofol? [6877][6889]Jak to możliwe? [6889][6918]Przez ostatni rok|respiratory poszły w ruch, [6919][6936]jak w każdym innym szpitalu w kraju. [6937][6970]ródełko wyschło, a fabryki|nie mogš sprostać zapotrzebowaniu. [6970][7001]Jak zdobędę propofol, to odłšczysz Kapoora|i innych pacjentów od respiratorów? [7001][7022]- Tak, ale...|- Tyle chciałem usłyszeć. [7092][7110]Zawsze tak sobie spacerujecie? [7110][7132]W południe próba generalna.|Może pan dołšczyć. [7132][7155]- Jakie informacje o pilocie?|- Racja, pilot... [7155][7190]Niektórzy pasażerowie widzieli,|że przed lotem dziwnie się zachowywał. [7193][7215]Jeli kapitan Starks wiedział,|że jest niezdolny do pracy, [7215][7234]to stanie się sprawš karnš. [7234][7258]Kapitan Starks jest ze swoim lekarzem. [7258][7271]Dam znać, gdy skończymy. [7271][7287]Interesuje nas|poziom alkoholu we krwi... [7287][7311]Nie wolno ingerować|w ocenę stanu pacjenta. [7312][7325]Ocenę stanu? [7328][7344]Nie został ranny? [7345][7359]- Agencie...|- ledczy. [7360][7381]Waszym zadaniem jest dociekać prawdy, [7382][7404]a naszym leczyć. [7409][7428]- Gdy tylko skończymy...|- Dr. Goodwin. [7429][7445]Gwoli cisłoci, [7447][7471]utrudnia pan dostęp|do kluczowego wiadka. [7482][7499]Pomagam pacjentowi. [7685][7721]Czasem, gdy ludzie majš|problemy z mowš, [7724][7745]powodem nie jest strach. [7745][7763]To dlatego, że sš rozproszeni. [7763][7800]Ich umysł ucieka do najbardziej|przypadkowych sfer życia. [7800][7821]Próbujš się skupić, ale nie mogš. [7831][7845]Czułe się tak kiedy? [7868][7888]Jak my wszyscy. [7892][7925]Ale to nie wszystko. [7936][7958]Umysł wpada w rytm, a potem... [7960][7985]Bum! I wszystko wraca. [7985][8001]Do Indiany. Do wypadku. [8002][8015]Wszystko od nowa. [8019][8033]Ale potem te wspomnienia znikajš. [8033][8061]Próbujesz do nich wrócić, [8062][8078]ale twój umysł znowu gdzie wędruje. [8079][8106]Nie możesz się skupić|i kręcisz się w kółko. [8106][8147]Zaczynasz się zastanawiać,|czy nie oszalałe. [8210][8224]Nie oszalałe. [8234][8246]To trauma. [8249][8283]Trauma jest bestiš. [8285][8295]Nie widać jej. [8296][8324]Nie pojawi się na tomografii,|ale istnieje. [8328][8345]Tak, jak rak. [8354][8379]I jeli się jej nie leczy, [8382][8395]to jest gorzej. [8402][8415]To fakt. [8447][8475]Dane, wszystko to, co czujesz... [8483][8505]Mogę ci ulżyć. [8505][8527]Ale musisz zaczšć do mnie mówić. [8539][8556]Od tego zaczniemy. [8630][8645]Ja... [8658][8673]Niczego nie pamiętam. [8675][8704]Tak, dobrze.|To zupełnie normalne. [8704][8718]Nie, ja... [8735][8757]Miałem epizod manii. [8794][8809]Nikt nie wie. [8840][8857]Jestem dwubiegunowcem. [8939][8953]Cinienie spadło.|Skurczowe 90. [8954][8971]Musimy zapanować|nad tym krwotokiem. [8972][8997]- Gaza.|- Podaj ampułkę glukonianu wapnia. [9010][9022]Daj mi zobaczyć. [9052][9066]Czujesz to? [9074][9100]Kto żuje gumę?|Albo je miętowe dropsy? [9108][9122]To ona. [9122][9151]- Czuć glikolem etylenowym.|- rodek przeciw zamarzaniu. [9152][9174]G...
justykob