[975][991]{\an8}NETFLIX SERIAL ORYGINALNY [2063][2072]Camila! [2149][2171]- Chcę pogadać z Camilš.|- Nie ma jej. [2172][2198]- Wiem, że tam jest.|- Nie ma. [2199][2224]- A bar jest zamknięty.|- Ale ja muszę... [2243][2253]Brachu. [2258][2293]Jedyne, co musisz, to zejć mi z oczu. [2499][2512]Camila zaginęła. [2551][2566]A glina żyje. [2748][2782]- Co się stało?|- Nic, babciu. Muszę wzišć prysznic. [2783][2819]Jak to nic? Nie było cię całš noc! [2820][2837]Nie zmrużyłam oka! [2838][2861]Miałem pracę. Wybacz, mogłem zadzwonić. [2870][2906]Tak, mogłe. Powiedz mi, co się dzieje! [2907][2946]- Przecież ci powiedziałem!|- Sprowadziłam się tu, żeby ci pomóc. [2947][2976]Skoro nie mogę,|to może lepiej wrócę do domu? [2977][2996]To nie tak. Babciu! [3181][3210]Masz ten numer?|Wezwijmy Ines na przesłuchanie. [3215][3238]- Ivo się nie...|- Pieprzyć Ivo. [3326][3347]Co się stało? Wszystko w porzšdku? [3456][3491]Dziękuję, że przyszedłe,|choć wiem, że to doć nietypowe. [3492][3529]Tak jak pan,|ja również chcę wyjanić tę sprawę. [3530][3540]Doskonale. [3541][3589]Podobno prowadzisz ledztwo|w sprawie zwłok znalezionych w lesie. [3597][3616]Nie rozumiem, co się dzieje. [3621][3652]Panie Afonso, policja ekologiczna|bada wszelkie incydenty, [3653][3680]które mogš mieć zwišzek|ze sporem o las cedrowy. [3681][3692]Jakim sporem? [3700][3733]To moja ziemia. Ci ludzie|nie majš prawa tam być. [3734][3788]To dzięki mojej inwestycji|ten teren byłby właciwie chroniony. [3802][3837]Jeli wszystko się wyjani,|nie będzie powodów do zmartwień. [3838][3848]Spójrz. [3859][3876]To raport dotyczšcy niętych ryb. [3882][3896]Niczego nie znaleziono. [3903][3930]Nie zrobiłbym nic,|żeby zniszczyć mojš własnoć. [3948][3966]Jak pan go zdobył? [3972][4004]Ivo, potrzebujemy takich ludzi jak ty. [4010][4032]Nie gryzipiórków z posterunku. [4033][4074]Mógłby wiele osišgnšć w miejscu,|w którym by cię doceniano. [4082][4117]Może w Ministerstwie rodowiska? [4122][4130]Co ty na to? [4251][4275]Pukałam, ale nikt nie otwierał. [4280][4298]Proszę spróbować jeszcze raz. [4298][4330]Słuchaj, kole.|Camili od wczoraj nie ma w domu. [5138][5164]Camilo! [5202][5218]Obud się! [5225][5236]Obud się, Camilo! [5244][5252]Camilo. [5275][5283]Camilo! [5322][5348]- Wezmę łopatkę.|- A ja dinozaura! [5348][5374]- Gdzie będziemy się bawić?|- W piasku! [5375][5394]Dobrze. Zbuduję wielki zamek! [5395][5432]- Dzięki, że przyprowadziła Melissę.|- Nie ma za co, Januário. [5433][5482]Nie jest łatwo|przywrócić Lunie normalne życie. [5483][5519]To zrozumiałe.|Miała bardzo traumatyczne przeżycie. [5520][5540]Wyjcie z tego musi potrwać. [5785][5802]Nie wiem, co się stało. [5807][5841]Wcišgnęłam go pod wodę, chciałam złapać... [5842][5856]Ale nie umarł. [5914][5937]On nie ma nic wspólnego|ze mierciš Manausa. [5953][5986]Nie umiała go zabić czy nie chciała? [5991][6009]Już ci mówiłam. [6017][6030]On przeżył! [6068][6079]Skoro przeżył, [6080][6106]to ma w sobie co nadzwyczajnego. [6120][6138]Dowiem się, co to jest. [6156][6165]Czekaj. [6175][6190]Przyprowadzę go tu. [6206][6215]Dzi wieczorem. [6235][6243]Ines. [6282][6301]Policja chce z tobš porozmawiać. [6364][6373]Zabierz jš. [6403][6414]Tędy. [6440][6451]Eric. [6495][6514]Dziękuję za przybycie. [6519][6540]Jestem Márcia, a to Eric. [6540][6570]Miło mi. Mów mi Ines. [6579][6593]Jego już poznałam. [6593][6610]Proszę tędy. [6726][6742]Ines da Luz... [6743][6754]Możemy zaczšć? [6759][6773]Jak wykradła zwłoki? [6780][6810]Może od poczštku i po kolei? [6818][6835]Skšd znasz Manausa? [6836][6853]Był dla mnie niemal jak syn. [6860][6893]I nie wykradłam jego ciała|z biura koronera. [6898][6935]Chciałabym, aby się odnalazło,|żebym mogła je pochować. [6936][6957]Każdy człowiek na to zasługuje. [6962][6983]Zatem nie zabrała stamtšd zwłok? [6983][7009]Nie widziała tam nikogo podejrzanego? [7014][7023]Nie. [7023][7054]Czy kto mógłby mieć motyw,|żeby zabić Manausa? [7059][7073]Znajomy albo sšsiad? [7085][7094]Nie. [7095][7125]Kiedy ostatni raz miała z nim kontakt? [7126][7145]Jakie trzy miesišce temu. [7163][7203]Sporo czasu jak na kogo,|kto był dla ciebie niemal jak syn, prawda? [7204][7242]Pytasz, jakby sama|codziennie rozmawiała ze swojš matkš. [7260][7283]Gdzie była w poniedziałek wieczorem? [7290][7317]W barze.|Moi pracownicy mogš to potwierdzić. [7343][7362]Choćby Camila. [7363][7380]- Czego ode mnie chcesz?|- Hej! [7381][7395]Co ty knujesz? [7396][7409]Wyjdmy. [7497][7524]- Co to ma być?|- Ona na pewno co ukrywa. [7525][7551]Co to za Camila? Skšd znasz Ines? [7568][7599]- Byłem wczoraj w jej barze.|- Nie do wiary. Po co? [7600][7620]- Szukam odpowiedzi.|- Naprawdę? [7621][7658]To dlaczego mnie tam nie zabrałe?|Co ukrywasz? [7658][7680]Nic. Nie mogę bezczynnie czekać. [7681][7712]Ledwo zdołalimy przekonać Ivo,|by dał nam tę sprawę. [7713][7728]Chcesz teraz to zmarnować? [7733][7773]Pozwól mi więc|poprowadzić to przesłuchanie. [7793][7810]Kogo przesłuchujecie? [7845][7875]Dziękuję za powięcony czas. [7876][7893]Nie ma za co. [7901][7917]Moje kondolencje. [7933][7958]- Wykonywalimy nasze obowišzki.|- Jakie? [7959][7969]No jakie? [7970][7995]Bez mojej wiedzy|przepytywalicie matkę ofiary. [7996][8020]Co jeszcze. Sprawa zakończona. [8029][8038]Co to? [8045][8058]Wyniki z laboratorium. [8075][8102]Deweloper nie przyczynił się|do nięcia ryb. [8130][8164]Ivo, z biura koronera zniknęły zwłoki. [8165][8183]Trzeba wszczšć ledztwo. [8184][8217]Niech zajmie się tym koroner|albo wydział zabójstw! [8230][8269]Nie ma dowodów obcišżajšcych dewelopera|ani byłego tej ciężarnej. [8275][8292]Koniec z tym. [8331][8340]Eric! [8355][8383]- Czekaj!|- Wiedziałem, że on udupi to ledztwo. [8383][8413]- Co ci da wciekanie się?|- Mam to zignorować? [8434][8464]Nie można oddać tego lasu,|i nie chodzi tylko o Gabrielę. [8465][8481]Ja też jestem wkurzona, [8482][8509]ale bez zwłok|i nowych dowodów nic nie zrobimy. [8515][8547]Że też musiał się zjawić,|jak przesłuchiwalimy Ines. [8562][8580]Co jest z tš Ines? [8581][8591]Co masz na myli? [8592][8614]Skšd wiedziała, że nie rozmawiam z matkš? [8623][8635]Po prostu zgadła. [8642][8662]Powiedziała to z pewnociš w głosie. [8668][8681]Nie mam pojęcia. [8860][8880]VILA TORÉ [8951][8973]Skoro wszyscy tu sš, to posłuchajcie. [8974][9023]Deweloper podwyższył swojš ofertę|za wasze domy o 30 procent. [9024][9058]- Teraz żal odmówić.|- Zwłaszcza bez ryb w jeziorze. [9059][9109]Włanie! I tak nie jestemy w stanie|należycie dbać o tak rozległy teren. [9110][9143]Możemy stracić miejsce, które tak kochamy, [9143][9185]z powodu własnej małostkowoci|i czystej złoliwoci! [9185][9210]- Włanie!|- Tu nie ma już żadnych ryb. [9220][9249]- Z czego będziecie żyć?|- Trzeba przyjšć ofertę. [9250][9290]Ale posłuchajcie: oferta jest ważna tylko,|jeli wszyscy się zgodzš. [9300][9313]Nie sprzedam domu. [9322][9365]Ciço, jeli tego nie zrobisz,|umowa nie dojdzie do skutku! [9366][9397]Jestem po jego stronie|i nigdzie się stšd nie ruszam. [9398][9440]Po co mieszasz, Fabiano?|Większoć z nas się zgodziła. [9441][9463]Co nie znaczy, że to jest w porzšdku. [9464][9503]Wczeniej ryby tak nie snęły.|Skšd wiesz, że to nie ich sprawka? [9504][9550]Proszę. Raport z laboratorium.|Woda nie została zatruta. [9550][9562]Wierzysz im? [9563][9580]Tak jest napisane. Przeczytaj! [9592][9626]Ci, którzy walczyli|w obronie naszego lasu... [9640][9651]nie żyjš. [9652][9701]Chcę wiedzieć,|czy żyjšcym nadal zależy na tym miejscu. [9702][9728]Oczywicie, Ciço! [9733][9780]To miejsce było dla nas wszystkim.|Ale póniej stało się to, co się stało. [9781][9795]Tato, na litoć boskš! [9795][9839]Ten eko-orodek to jedyny sposób|na uratowanie tego miejsca! [9840][9855]Zachowanie go! [9860][9875]Tato! Tato! [9875][9898]- Ciço, wracaj.|- Jest taki uparty. [9898][9934]- Musicie w to uwierzyć.|- Uparty jak osioł. [9935][9976]To prawda! Tylko w ten sposób|zdołamy utrzymać to miejsce przy życiu! [9977][9992]Mówiłem wam, że... [10548][10563]Co tu robisz? [10588][10612]Chcę tylko pogadać. [10613][10632]Nie mam ci nic do powiedzenia. [10638][10672]To ma zwišzek z tym,|co wtedy mi powiedziałe, prawda? [10673][10694]Nie wiem, o czym mówisz. [10695][10710]Widziałem człowieka-delfina, [10711][10732]a syrena próbowała mnie utopić. [10743][10776]To ma zwišzek ze mierciš Gabrieli.|Musisz mi pomóc. [10851][10873]Oni sš poród nas. [10879][10898]Od zarania ludzkoci. [10950][10962]Jeste jednym z nich? [10967][10991]Ja tylko w nich wierzę. [11008][11042]Podczas nocy więtojańskiej|co się wydarzyło. [11049][11085]Gabriela nie zginęła w pożarze,|ale nie zabił jej też człowiek. [11098][11110]Co to za istoty? [11117][11139]Sš naszymi odbiciami. [11172][11182]Ciço... [11190][11208]Wiesz, jak wrócić. [11835][11853]{y:i}Oni sš poród nas. [11886][11907]{y:i}Od zarania ludzkoci. [11968][11978]Eric! [11984][12011]Spokojnie. Musimy porozmawiać. [12023][12038]Ale nie tutaj. [12093][12102]Wsiadaj. [12314][12330]Nie tęsknisz za domem? [12331][12363]- Babciu, chcę już wracać!|- O co chodzi? [12364][12389]- Nie chcę tu zostać!|- Co się stało? [12390][12422]Dobrze, już idziemy. [12423][12468]Wybacz, zadzwonię póniej. [12468][12478]Uspokój się. [12616][12625]Luno? [12643][12653]Luno! [12688][12696]Luno? [12729][12738]On umarł. [12746][12758]Kto umarł, skarbie? [12817][12834]Nie bój się, kochanie. [12835][12852]mierć jest częciš życia. [12860][12890]Ten ptaszek poszedł do nieba z twojš mamš. [12932][12966]Syrena, nimfa morska. Różnie nas nazywajš. [12991][13006]Czemu chciała mnie zabić? [13092][13108]Mnie zabił mój ukochany. [13175][13198]Ale kiedy woda morska mnie wskrzesiła, [13206][13225]zaczęłam w...
zulawiak