folder pl 1.pdf

(554 KB) Pobierz

W ZASIĘGU RĘKI

Malta

More to explore

Więcej do odkrycia

AlinA woźniAk

ets with Baroque houses full of oriels, magnificent mu-

seums, former auberges - knights’ quarters, remarkable

gardens, charming squares and a vibrant promenade,

climatic bars, boutiques and steep stairs that lead to the

coast. A true sea of attractions. In the magnificent St.

Elmo Fort, one can observe drills and historical stagings,

whereas audio-visual shows of the Malta Experience take

place in the former Sacra Infermeria monastery hospital.

The Manoel Theatre (the third oldest theatre in Europe

still in operation) offers classical music, and numerous

clubs and discos invite you to have fun until dawn.

Art connoisseurs must visit St. John’s Concathedral, whe-

re one can admire the famous work of Caravaggio „The

Beheading of St. John the Baptist”, as well as his other

painting, „St. Jerome Writing”, in the oratory

Zabytki, cudowne pejZaże, impreZy, śródZiemnomorski klimat,

pysZna kuchnia, doskonałe wina i świetne warunki wypocZynku.

idealne miejsce na weekend lub na urlop o każdej porZe roku.

Urok stolicy

Valletta, wpisana na listę Światowego Dziedzictwa Kul-

tury UNESCO, szczyci się bogatą historią i pięknym poło-

żeniem, zachwyca czarem przeszłości i kolorytem współ-

czesności. Jest malownicza, dostojna, a jednocześnie

przesycona wyluzowaną atmosferą. Jakże przyjemnie

spacerować po niedużym mieście naszpikowanym skar-

bami architektury i sztuki. Pałac Wielkiego Mistrza, stare

kościoły, uliczki z barokowymi kamienicami pełnymi wy-

kuszy, wspaniałe muzea, niegdysiejsze auberges – kwate-

ry rycerskie, niezwykłe ogrody, urokliwe place, a do tego

pulsująca życiem promenada, klimatyczne knajpki, butiki

i strome schody, które prowadzą ku wybrzeżu. Prawdzi-

we morze atrakcji. W okazałym forcie St. Elmo można

oglądać musztry i inscenizacje historyczne, w niegdysiej-

szym szpitalu zakonnym Sacra Infermeria odbywają się

audiowizualne pokazy Malta Experience, w Teatrze Ma-

noel (trzeci najstarszy wciąż działający teatr w Europie)

można posłuchać muzyki klasycznej, a liczne kluby i dys-

koteki zapraszają na zabawę do białego rana.

Koneserzy sztuki nie mogą pominąć konkatedry św. Jana,

gdzie w oratorium można podziwiać słynne dzieło Cara-

vaggia „Ścięcie św. Jana Chrzciciela”, a także inny jego

obraz – „Św. Hieronim piszący”.

monuments, wonderful landscapes,

events, mediterranean climate,

delicious cuisine, excellent wines

and great conditions for relaxation.

an ideal place fora weekend or

holiday at any time of the year.

the charm of the capital

Valletta, a UNESCO World Cultural Heritage Site, boasts

a rich history and a beautiful location as well as the

charm of the past and the colour of the present. It is

picturesque, stately and at the same time saturated with

a relaxed atmosphere. How pleasant to stroll through

a small town filled with architectural and artistic tre-

asures. The Grand Master’s Palace, old churches, stre-

MAGAZYN ŚWIAT PODRÓŻE I KULTURA

WORLD TRAVEL AND CULTURE MAGAZINE

A HAND REACH

charming nooks and crannies, and quiet streets. Tradi-

tion has it that in 60 A.D. the Apostle Paul arrived here

after the ship with which he sailed to Rome crashed off

the coast of Malta. The country is strewn with picture-

sque villages, where time had come to a standstill. The

main fishing settlement, Marsaxlokk, with its traditional

loose boats in the harbour and the largest fish market on

the island, which takes place every Sunday, almost looks

like a postcard. Malta is shrouded in numerous myths,

many of which relate to megalithic buildings 7 thousand

years ago. They are considered to be the sites of the ol-

dest religious cult in the world.

MAltAńskie perełki

Tutejsze miasta – bogate w pamiątki przeszłości, opro-

mienione światłem słonecznym, otoczone turkusową

tonią, przesycone ciepłymi barwami – są po prostu

magiczne. Dzięki temu, że wyspiarski kraj jest niewielki

(316 km

) – najważniejsze jego atrakcje można zwie-

dzić w ciągu kilku dni. Niedaleko Valletty leżą trzy sta-

re miasteczka, nazywane też Maltańskim Trójmiastem:

Senglea, Cospicua i Vittoriosa, urzekające mnóstwem

zabytków wtopionych w śródziemnomorski krajobraz.

Pięknie usytuowana jest Mdina, nazywana także Cichym

Miastem – dawna stolica Malty, otoczona grubymi mu-

rami, pełna gotyckich i barokowych budowli, urokliwych

zakamarków i cichych uliczek. Tradycja mówi, że w 60 r.

n.e. dotarł tu apostoł Paweł, po tym jak statek, którym

płynął do Rzymu, rozbił się u wybrzeży Malty. Kraj usiany

jest malowniczymi wioskami, gdzie czas stanął w miej-

scu. Niemal pocztówkowo wygląda główna osada rybac-

ka – Marsaxlokk z tradycyjnymi łodziami luzzu w porcie

i największym na wyspie targiem rybnym, który odbywa

się w każdą niedzielę. Malta owiana jest licznymi mitami,

wiele z nich dotyczy megalitycznych budowli sprzed 7

tys. lat. Uznaje się je za najstarsze miejsca kultu religij-

nego na świecie.

pearls of malta

The local towns, rich in mementoes of the past, illumi-

nated by sunlight, surrounded by a turquoise tone, and

saturated with warm colours, are simply magical. Since

the island country is small (316 km

) - its most important

attractions can be visited in a few days. There are three

old towns near Valletta, which are also referred to as the

Maltese Tricity: Senglea, Cospicua and Vittoriosa with

various monuments that blend into the Mediterranean

landscape. Also beautifully situated is Mdina (known as

the Silent City) – the former capital of Malta, surroun-

ded by thick walls, full of Gothic and Baroque structures,

MAGAZYN ŚWIAT PODRÓŻE I KULTURA

WORLD TRAVEL AND CULTURE MAGAZINE

W ZASIĘGU RĘKI

The archipelago is strewn with picturesque landscapes,

dominated by charming bays with crystal clear water,

fishing harbours, orchards, vineyards, caves, pebble and

sandy beaches, rocky sculptures and high cliffs, with ma-

gnificent panoramas. One can go on a boat trip, hike, cyc-

le, rent a car (left-hand traffic), sail, dive. Water sports and

rock climbing are popular here. The Mediterranean clima-

te prevails here; hot, dry summers, pleasant autumn, mild

winters, warm spring and... 300 days of sunshine a year.

sielsko i aktywnie

Archipelag Maltański składa się z trzech głównych wysp,

trzech małych wysepek i kilku mikrowysepek. Zamieszkane

są trzy główne wyspy: Malta, Gozo i Comino. Ta ostatnia

to kameralny, idylliczny zakątek, raj dla miłośników wind-

surfingu, kąpieli i ciszy. Wyjątkowym miejscem jest tu Błę-

kitna Laguna – jedna z najpiękniejszych zatok w Europie.

Gozo, wyspa pięć razy mniejsza od Malty, zachwyca zie-

lenią, spokojną atmosferą, zadziwia tajemnicą mega-

litycznych świątyń, jest magnesem dla nurków, którzy

podziwiają tu podwodny świat wśród wraków i formacji

geologicznych.

Archipelag usiany jest malowniczymi pejzażami, dominują

urokliwe zatoki z krystalicznie czystą wodą, porty rybackie,

sady, winnice, groty, kamieniste i piaszczyste plaże, skalne

rzeźby i wysokie klify, z których roztaczają się wspaniałe

panoramy.

Można wybrać się na wycieczkę łodzią, wędrować, jeździć

na rowerze, wypożyczyć samochód (ruch lewostronny),

żeglować, nurkować. Popularnością cieszą się sporty wod-

ne oraz wspinaczka skałkowa. Panuje tu śródziemnomor-

ski klimat; gorące, suche lato, przyjemna jesień, łagodna

zima, ciepła wiosna i… 300 słonecznych dni w roku.

idyllic and active

The Maltese archipelago consists of three main islands,

three small islets and a few micro-islets. The three main is-

lands are inhabited: Malta, Gozo and Comino. The latter is

an intimate, idyllic spot, a paradise for enthusiasts of wind-

surfing, bathing and serenity. A unique place in Comino is

the Blue Lagoon - one of the most beautiful bays in Europe.

Gozo, an island five times smaller than Malta, enchants

with its green, calm atmosphere, astounds with the my-

stery of megalithic temples. It is a magnet to divers who

admire the underwater world among wrecks and geolo-

gical formations.

MAGAZYN ŚWIAT PODRÓŻE I KULTURA

WORLD TRAVEL AND CULTURE MAGAZINE

POLACY NA ŚWIECIE

GOTOWI NA MALTĘ?

malta jest długa na 27 km i sZeroka na 14,5 km, ale ma prawie 200-kilometrową

linię brZegową. chociaż brakuje tu długich, piasZcZystych plaż,

to skaliste lub kamieniste wybrZeże Z metalowymi drabinkami

umożliwia beZproblemową kąpiel w cZystej morskiej wodZie

marta dreyfUs-starzyk

Morze jest nieodłączną częścią życia Maltańczy-

ków. Morze i wino. Ani jednego, ani drugiego

nie może zabraknąć w ich codziennym życiu. Do

tego nieustanne grillowanie, długie niedzielne

obiady z rodziną lub przyjaciółmi, weekendo-

we plażowanie i dni spędzone na łodzi. Mal-

tańczycy są zrelaksowani do granic możliwości,

życzliwi z natury i otwarci na przyjeżdżających

turystów.

ukę angielskiego przyjechało na wyspę prawie

87 tys. osób!

malta na sportowo

Ponad 300 słonecznych dni w roku, ciepły kli-

mat ze średnią temperaturą 16 stopni zimą i 30

latem. Między listopadem a marcem Wyspy

Maltańskie pokrywają się intensywną, śródziem-

nomorską zielenią, a nadmorskie promenady

zapełniają biegacze, chodziarze i jogini. W cią-

gu ostatnich lat nastąpił prawdziwy boom na

sportowe wakacje na Malcie. Coraz więcej osób

przyjeżdża tu nie tylko na relaks i zwiedzanie,

ale na wczasy z fitnessem i jogą, maratony bie-

gowe czy regaty morskie, by chociaż na kilka dni

zamienić mury siłowni na trening pod gołym

niebem i morską bryzę.

wsZĘDZie Blisko

Na Malcie ciężko o samotność – na 1 km

przy-

pada ok. 1562 osób! Bliskie odległości między

miasteczkami wielkością przypominającymi

polskie dzielnice, łatwy dostęp do transportu

publicznego i sprawnie działające aplikacje tak-

sówek na telefon typu Bolt (Uber na Malcie nie

istnieje), uprościły możliwość częstego spotyka-

nia się z bliskimi, szybkiego wypadu na plażę czy

kolację z przyjaciółmi. Większość z nas do pracy

chodzi piechotą i nie ma potrzeby używania aut.

Życie toczy się wokół większych miast, jak Slie-

ma, St. Julian’s, Valletta czy Bugibba. Pełne tury-

stów restauracje, bary, nadmorskie promenady,

deptaki, hotele i sklepy tworzą atmosferę nie-

ustannej zabawy.

malta Jak w filmie

Na Malcie kręcili swoje filmy najlepsi reżyse-

rzy, jak: Robert Altman („Popeye”), Michael Bay

(„13 godzin”) czy Kevin Reynolds („Hrabia Mon-

te Christo”). Przyjeżdżały tu takie gwiazdy, jak

Russell Crowe, Madonna, Tom Hanks, Orlando

Bloom, Sharon Stone, Eric Bana, Brad Pitt i An-

gelina Jolie. Kręcono tu również hitowy serial

„Gra o Tron”.

AnGielski nAs łĄCZY

Od 1800 do 1964 r. Wyspy Maltańskie były kolo-

nią brytyjską, a w chwili uzyskania niepodległo-

ści przyjęto angielski jako drugi oficjalny język

kraju. Po Anglikach pozostał również brytyjski

system edukacji, co tłumaczy popularność szkół

językowych i kursów angielskiego na Malcie.

Wg „Times of Malta” tylko w 2018 roku na na-

mUltikUltUrowo,

A BeZpieCZnie JAk niGDZie

Wyspa od wielu lat plasuje się w pierwszej dzie-

siątce najbezpieczniejszych krajów świata. Pra-

wie 21% ludności Wysp Maltańskich stanowią

ekspaci! Słychać i widać to szczególnie na uli-

cach miast, gdzie dźwięki przeróżnych języków

nakładają się na siebie.

Fot.: arch. Marty Dreyfus-Starzyk

Marta Dreyfus-Starzyk,

poznaje Maltę od 2002 roku. Pasjonatka podróży i aktywnego stylu życia, starająca się czerpać z życia jak

garściami, a przede wszystkim dostrzegać piękno i możliwości otaczającego nas świata. Przedsiębiorca, założycielka m.in. Fitness4Malta

(wczasy Fitness i Joga na Malcie), Ready4Malta (Wyjazdy dla Grup i Firm na Wyspy Maltańskie), Angielski-Malta.pl (Wczasy Językowe na

Malcie), Społka-na-Malcie.pl (pomoc prawna) czy PlanyNaWakacje.pl (Zaplanuj urlop od A do Z).

MAGAZYN ŚWIAT PODRÓŻE I KULTURA

WORLD TRAVEL AND CULTURE MAGAZINE

Plik z chomika:

Robi45

Inne pliki z tego folderu:

13 walks.pdf (4727 KB)
Ramla(1).pdf (5113 KB)
Gozo(1).pdf (4963 KB)
Bahrija.pdf (1454 KB)
Mdina.pdf (951 KB)

folder pl 1.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: