Turcja_Zielony_Przewodnik_Wydanie_1_betuz1.pdf

(1812 KB) Pobierz
2
3
Tytuł oryginału
Tłumaczenie
Paweł Sondej
Le Guide Vert – Turquie
Aleksandra Bednarska, Agnieszka Erychleb, Ewa Poniedzielska, Martyna Janik
Jak korzystać z przewodnika
Zielony Przewodnik składa się z trzech części
Ñ
Organizacja podróży:
informacje praktyczne ułatwiające
przygotowanie wyjazdu i pobyt na miejscu
Ñ
O kraju:
informacje wzbogacające podróż
Ñ
Odkrywanie
celu podróży: podział na
regiony
(zob.
mapa na
wewnętrznej stronie okładki oraz spis na s. 1)
Redaktor prowadzący
Redakcja
Korekta
Aurelia Hołubowska
Paulina Pacek
Redakcja techniczna map
Véronique Aissani, Stéphane Anton, Michèle Cana, Nathalie Cottrel,
Carl Voyer, Patrycja Mikulska
Fotoedycja
Dawid Kwoka
Projekt graficzny
Christele Le Déan
W rozdziale dotyczącym odkrywania celu podróży
znajdą Państwo
Informacje praktyczne:
å
transport
å
noclegi i wyżywienie według cen
å
propozycje spędzania czasu w ciągu dnia i wieczorem
å
miejsca idealne na zakupy
å
najważniejsze wydarzenia
Skład
Magdalena Suchy-Polańska
Wydawnictwo Helion
ul. Kościuszki 1c, 44-100 Gliwice
tel.: 32 230 98 63
e-mail: redakcja@bezdroza.pl
Księgarnia internetowa: http://bezdroza.pl
Drogi Czytelniku!
Jeżeli chcesz ocenić tę książkę, zajrzyj pod adres:
http://bezdroza.pl/user/opinie/?betuz1
Możesz tam wpisać swoje uwagi, spostrzeżenia, recenzję.
Wydanie I
ISBN 978-83-246-6404-7
Copyright © Le Guide Vert Michelin – Michelin & cie
Copyright © for the Polish Edition by Helion, 2013
Informacja dla Czytelników
Autorzy i wydawca przewodnika dołożyli wszelkich starań, by jego treść była jak najbardziej
zgodna z rzeczywistością. Nie mogą jednak przyjąć odpowiedzialności za jakiekolwiek
skutki wynikłe z wykorzystania zawartych w nim informacji. Dane praktyczne (formalności
administracyjne, ceny, adresy, numery telefonów, adresy stron internetowych itp.) należy
traktować jako orientacyjne, ponieważ mogą one ulegać zmianom.
Będziemy wdzięczni naszym Czytelnikom za informacje dotyczące błędów i nieaktualnych
informacji. Wszelkie uwagi są dla nas cenne, gdyż dzięki nim możemy poprawić kolejne wydania.
Na końcu przewodnika znajdują się:
Ñ
indeks
Ñ
spis map i planów występujących w przewodniku
Ñ
minisłowniczek
Ñ
legenda
• Kup książkę
• Poleć książkę
• Oceń książkę
• Księgarnia internetowa
• ubię to!
L
Nasza społeczność
Kup książkę
Poleć książkę
3/
ODKRYWANIE
TURCJI
Zachód słońca nad Błękitnym Meczetem
© Luciano Mortula | Shutterstock.com
Kup książkę
Poleć książkę
Kup książkę
Poleć książkę
90
91
STAMBUŁ I WYBRZEŻE MORZA MARMARA
Stambuł
i wybrzeże morza
Marmaran
Ñ
Stambułaaa
Ñ
Bosforaa
Ñ
Edirnea
A
Sofia
240 km na południe od Stambułu:
Ñ
Bursaaa
Ñ
Cieśnina Dardanele
(Çanakkale Boğazi)
171
184
94
154
163
B
25 km na południe od Çanakkale:
Ñ
Troja
(Truva)
a
C
D
189
STAMBUŁ
Kofçaz
LalapaÒa
Kırklarelı
Dereköy
Rezvaya
N.
Zobacz
koniecznie
Warto odwiedzić
Godne
uwagi
Ciekawe
N
Bosfor
Ifineada
Edirne
(Adrianopol)
Yı
Üsküp
ldız
Pınarhısar
Da
¤
la
MORZA
MARMARA
0
20
40 km
Troja
Kilyos
rı
BUŁGARIA
1
N.
rıç
Havsa
Kıyıköy
Karacaofilan
Saray
An
a
M O RZ E CZ A RNE
D.
Lüleburgaz
e
M
.
Karacaköy
Durusu
Gölü
2000 m
1500 m
1000 m
500 m
0m
1
n
ni
eÇ
Pehlivanköy
Uzunköprü
Hayrabolu
Er
ge
ne
N.
Büyük
Karistiran
Çorlusuyu
D.
Çerkezköy
Er
ge
Kilyos
Çatalca
Sarıyer
Atatürk
Bosfor
Çayafizı
GRECJA
Saloniki
Küplü
Çorlu
∑ile
Beykoz
Kadiköy
Kartal
Pendik
Gebze
Yalova
Alaçali
Kefken
Afiva
Seyhler
Karasu
Ipsala
Gala
Gölü
Enez
KeÒan
Yürük
Tekirdafi
Silivri
Büyükçekmece
Kuru
Da¤ı
ªbrice
r
kla
▲
Isı
924
∑arköy
¤ı
Da
Marmaraerefilisi
STAMBUŁ
Wyspy
Ömerli Brj.
K
o
c
a
eli
Mollafenerı
Sabiha G.
Körfez
Yar
ımad
Sa
k
arya
N.
ası
Marmara Adası
M OR Z E
M A R MA RA
ªzmit
Adapazarı
Safranbolu
Ankara
ki
2
ªzmit
Körfezi
Karamürsel
Sapanca
Gölü
Akyası
Geyve
Saroz Körfezi
Marmara
ırma
Band
i
rfez
Kö
Narodowy
Historyczny
Park Gallipoli
Eceabat
Gelibolu
(Gallipoli)
le
ne
Lapseki
da
ar
D
Umurbey
Karabiga
Samanlı
Ge
m
lik
K
Orhangazi
Da¤ları
ªznik
k
Gö
Ç.
Erdek
Körfezi
Sinekçi
Erdek
Bandırma
örfezi
Kurban
İznik
Gölü
Da
¤
l
a
r
ı
Kapıorman
Da¤ları
2
Mudanya
Karacabey
Sim
av
Ç.
Nilüfer
Ç.
Osmaneli
Taraklı
Gölpazarı
Göynük
Biga
Big
a
Bufidayli
dası
Troja
Çanakkale
Çan
Edremit
İzmir
KuÒ
Gölü
Bursa
Ulu Dafi
C
▲
Gönen
ne
Gö
.
nÇ
Manyas
Balıkesir
Ulubat Gölü
MustafakemalpaÒa
ªnegöl
Yenisehir
Ahi Da¤
1000
▲
Ç.
Bilecik
ry
a
N
.
2543
Kup książkę
A
Poleć książkę
B
Kup książkę
Kütahya
Sündiken
Da¤ları
Poleć książkę
Sak
a
D
92
93
STAMBUŁ I WYBRZEŻE MORZA MARMARA
STAMBUŁ
Morze Marmara
MORZE MIĘDZY MORZAMI
Miasto w budowie
Nazwa morza Marmara pochodzi od marmuru przewo-
żonego z jego wysp do rozbudowujących się starożyt-
nych metropolii. Wciśnięte między dwa światy – Wschód i Europę – łączy się
z dwoma innymi morzami wąskimi przesmykami, które od zarania dziejów
stanowią strategiczne szlaki handlowe. Od strony Azji cieśnina
Bosfor,
długa
na 30 km, otwiera drogę do Morza Czarnego, gór Kaukazu i bezkresnych
stepów Wschodu. Od strony Europy cieśnina
Dardanele,
o długości 68 km,
prowadzi ku Morzu Egejskiemu, Bałkanom i Grecji.
WIELKI STAMBUŁ
Obecnie prace remontowo-budowlane trwają w bizantyjskim kościele Zey-
rekhane i w pałacu Topkapı, realizowany jest także projekt
Marmaray,
zakła-
dający połączenie obu brzegów Bosforu nową linią metra i reorganizację
transportu kolejowego. Wiele zabytków i dzielnic ma już za sobą kurację
odmładzającą: meczet Sulejmana, stare dzielnice Fener i Balat czy też nieużytki
przemysłowe wzdłuż zatoki Złoty Róg. Port Karaköy stał się głównym dokiem
dla statków wycieczkowych, a jego zmodernizowane magazyny siedzibą
muzeum sztuki nowoczesnej – symbolu ambicji miasta. Ostatni z wielkich
projektów budowlanych dotyczy dzielnicy
Tarlabaşı,
znajdującej się poniżej
İstiklal Cad. Ta dawna dzielnica grecka, obecnie zasiedlona przez Kurdów,
Romów i imigrantów z Afryki, ma się przemienić w Pola Elizejskie nowocze-
snego Stambułu. Modernizacja fasad starych budynków idzie w parze z prze-
siedlaniem ubogiej ludności, która nie pasuje do ambitnej wizji projektantów.
MORZE MIĘDZY DWOMA KONTYNENTAMI
Na brzegu Dardaneli (starożytny Hellespont) powstała legendarna
Troja,
ale
to nie ona, lecz położone nad Bosforem Bizancjum (jak niegdyś nazywano
dzisiejszy Stambuł) stało się z woli Konstantyna stolicą Cesarstwa Wschodnio-
rzymskiego. Stambuł był świadkiem prawie wszystkich ważnych wydarzeń
dotyczących regionu i swoistym pępkiem świata, przynajmniej do czasu
powstania republiki Mustafy Kemala. I nawet jeśli ten ostatni pozbawił miasto
znaczenia politycznego, dawna stolica nie straciła nic ze swej wyjątkowości.
Cena chwały
Stambuł pozostał kulturalnym i gospodarczym centrum kraju. To tutaj kon-
centruje się blisko jedna trzecia tureckiego przemysłu i jedna czwarta majątku
narodowego. Miasto stało się także głównym celem migracji ludności wiej-
skiej: od roku 1950 do dziś liczba mieszkańców Stambułu wzrosła z 1 mln do
13 mln, co spowodowało prawdziwy chaos urbanizacyjny. Dziś miasto musi
stawić czoła problemom mieszkaniowym i komunikacyjnym, zanieczyszczeniu
środowiska, odpadom i zawrotnej ilości
gecekondu
(zob.
s. 71).
EUROPEJSKA STOLICA
Na niewielkim skrawku Europy należącym do Turcji znajdziemy
Edirne
– mia-
sto, które chcąc podkreślić związki z kulturą Wschodu, sprawiło sobie jeden
z najpiękniejszych meczetów na świecie. Po drugiej stronie morza Marmara
rozciąga się Anatolia. Tutaj podróż wiedzie śladami Aleksandra Wielkiego
wprost do
İzniku,
słynącego z produkcji błękitnych i czerwonych płytek
ceramicznych zdobiących wszystkie meczety regionu. Nieco dalej na zachód
znajduje się
Bursa,
zielone miasto, najbardziej osmańskie z historycznych
metropolii na północy kraju i ostatni przystanek jedwabnego szlaku. To tu
przed wiekami zatrzymywały się perskie karawany wiozące do Europy naj-
piękniejsze jedwabie Wschodu.
1
Począwszy od lat 90. XX w. władze starają się modernizować Stambuł. Inspi-
racja Nowym Jorkiem i Dubajem otworzyła miasto na nowe możliwości, ale
i przyczyniła się do powstania sprzeczności architektonicznych. Przykładem
pogoni za zachodnim modelem miasta może być
Levent
– nowa dzielnica
biznesowa, najeżona drapaczami chmur i pełna szyldów Starbucks Coffee.
Kiedy Unia Europejska przyznała Stambułowi tytuł Europejskiej Stolicy Kultury
2010, kolejne place budowy wyrosły jak grzyby po deszczu.
Kup książkę
Poleć książkę
Kup książkę
Poleć książkę

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin