{1}{1}23.976 {1377}{1472}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1473}{1588}Do Rod'a McCain'a.|Willa Weston. {1713}{1808}Nie odbiera.|Musi pani poczekać. {1813}{1905}Nie. Nie, zaczynam tu dziś pracę|i nie mogę się spóźnić. {1908}{1952}Mogę pomóc? {1953}{2052}Nie sądzę. Mógłby pan spróbować|połączyć się z jego sekretarką? {2053}{2108}Już próbowałem, proszę pani. {2113}{2157}Na pewno nie mogę pomóc? {2158}{2207}Nie ma mnie na liście? {2208}{2253}Spokojnie, Bill.|Ja ją zaprowadzę. {2258}{2307}Jest z Białego Domu. {2308}{2368}Jak pan sobie życzy,|panie McCain. {2418}{2498}Vince McCain. Syn.|Tędy proszę. {2548}{2632}- A pani jest...|- Willa Weston. Mam zarządzać siecią WOCT. {2633}{2692}- Ah!|- A pan jest vice-prezesem działu marketingu. {2693}{2805}Tak, ale zasadniczo|czekam na śmierć ojca. {2808}{2857}O co chodziło z tym Białym Domem? {2858}{2963}O tworzenie zmiany percepcji sytuacji.|Pierwsze prawo marketingu. {2968}{3107}Więc, co chcesz wiedzieć|o najpotężniejszym z żyjących ludzi? {3108}{3178}Rod McCain. {3183}{3245}Tu zwany "Rod'em Wszechmocnym". {3303}{3353}- Zaczekaj tu.|- Panie McCain... {3358}{3413}Wzywał mnie.|Zaraz wracam. {3418}{3463}Wzywał mnie. {3538}{3583}Cześć, Neville.|Jak leci? {3588}{3668}- Rod jest zajęty.|- Tak... {3913}{3963}Oh, tak! {3968}{4028}Zrobiłem to.|Dobiłem targu. {4033}{4142}- 1,45?|- 1, jego mać, 38. Walnij mnie. {4143}{4203}Ty piękny sukinsynie. {4238}{4337}- Brawo, tato! Kolejny sukces!|- Ah, to ty. {4338}{4412}- Mogę ci przestawić...|- Jestem spóźniony na zebranie. {4413}{4457}- Ale tato...|- Zamknij się. {4458}{4502}- A co z Detroit?|- Zamknąć. {4503}{4558}Zrobione. {4608}{4670}Panie McCain,|Willa Weston. {4703}{4742}Mów mi Rod. {4743}{4788}- Witaj w firmie.|- Dziękuję. {4793}{4882}- Tato, chciałbym ci przestawić...|- Zrobiłem wspaniały interes. {4883}{4972}Sprzątnąłem to cacko z przed nosa|temu draniowi Murdoch'owi. {4973}{5052}- Jakie kryje skarby?|- Sieć telewizyjna i wydawnictwo. {5053}{5163}Mała firma dystrybucyjna,|14 multipleksów, salony bingo... {5168}{5247}- Trzy lodowiska, krematorium...|- Żyła złota. I zoo. {5248}{5297}- Zoo?|- Tak. {5298}{5352}Muszę iść, Willa.|Mam zebranie. {5353}{5463}Neville, plecy.|Zarób dla mnie kupę forsy w... {5493}{5527}WOCT. {5528}{5613}Wybacz. Sprzedałem dziś rano. {5618}{5662}Ale nie martw się.|Coś ci znajdziemy. {5663}{5768}Pogadamy później. {5783}{5865}- To wszystko?|- Cały tata. {5868}{5917}- Słuchaj, Willa...|- Zrezygnowałam z prezesury. {5918}{6023}Spokojnie, Willa. Mamy mnóstwo|posad. Cały czas się rozwijamy. {6028}{6082}Neville, sprawdź sytuację w Detroit. {6083}{6153}- Oczywiście.|- Vince, spadaj. {6568}{6633}- Kto kieruje zoo?|- Jakim zoo? {6638}{6692}Tym kupionym w Anglii. {6693}{6797}Nasz człowiek z Hong Kongu.|Chińczyk, twardziel. Niejaki Lee. {6798}{6908}Były glina z Hong Kongu.|Dobrze zna angielski ale... {6913}{6977}- Tam są wielkie koty, tak?|- Tak. {6978}{7053}- A tam pełno małych ssaków.|- Zgadza się. {7058}{7150}Dobrze.|Ssaki. {7153}{7207}Miał pan do czynienia ze zwierzętami? {7208}{7288}Cóż, sporo ich zjadłem.|Przepraszam. Żart. {7343}{7393}- Dobry wieczór.|- Dobry wieczór. {7528}{7632}Jeśli mnie jeszcze nie znacie,|to nazywam się Rollo Lee... {7633}{7763}i z dniem wczorajszym|objąłem dowodzenie w tym zoo. {7768}{7882}Jego nowym właścicielem|jest korporacja Octopus z Atlanty. {7883}{7992}Firma Octopus|należy do pana Rod'a McCain'a... {7993}{8088}który jak wiecie,|jest wybitną postacią. {8093}{8170}Zaczynając od stacji radiowych ojca... {8173}{8242}zbudował globalne imperium... {8243}{8347}warte obecnie ponad 6 miliardów dolarów... {8348}{8393}i wciąż rosnące. {8398}{8483}Ile chce mieć na końcu? {8488}{8578}- Co?|- O ile chce żeby wzrosło? {8583}{8642}Cóż, nie ma dla niego granic.|Chce żeby rosło. {8643}{8738}Ale zna pojęcie|"ograniczoności środków Schumacher'a"...? {8743}{8802}Albo Jean-Paul Sartre'a... {8803}{8857}Czy są jakieś sensowne pytania? Tak. {8858}{8923}Zamkniecie zoo? {8978}{9042}- Cieszy mnie to pytanie.|- Nieprawda. {9043}{9112}- Prawda.|- Nie, nieprawda. {9113}{9232}- Słuchajcie, to zoo musi zarabiać.|- Zarabia. {9233}{9288}- Tak, tak, ale za mało.|- Za mało na co? {9293}{9388}Teraz...|Odpowiem precyzyjnie. {9393}{9472}Pan McCain wymaga 20% rentowności... {9473}{9567}od każdej inwestycji w swoim imperium. {9568}{9683}- Czemu 20%?|- Bo tak chce. {9688}{9793}Możemy trochę rozwinąć tę myśl? {9798}{9843}- Nie.|- Tak myślałem. {9863}{9948}- Chociaż koncepcja nowego zarządu...|- Problem tkwi w tym... {9953}{10068}jak zmniejszyć koszty|i przyciągnąć więcej odwiedzających? {10073}{10177}Cóż, wiemy z doświadczenia|w Octopus Television... {10178}{10258}co dokładnie przyciąga tłumy|i to na całym świecie. {10328}{10377}Przemoc. {10378}{10497}Oh, tak. Pan Sylvester Stallone|nie zdobył sławy... {10498}{10543}ekranizacjami powieści Jane Austen. {10553}{10597}Dlatego w tym zoo... {10598}{10697}jest miejsce wyłącznie|dla potencjalnie groźnych zwierząt. {10698}{10752}Krwiożerczych bestii. {10753}{10823}Reszta, obawiam się,|będzie musiała odejść. {10828}{10913}- Jak to "odejść"?|- Znajdziecie im inne domy. {10918}{11018}- Co? Poza zoo?|- To zoo jest przeznaczone do ochrony gatunków. {11043}{11153}Popieram ideę ochrony,|i chcę ochraniać 3 rzeczy: {11173}{11267}to zoo, wasze posady|i krwiożercze zwierzęta. {11268}{11377}Wpada tu bez żadnego pojęcia...|A wy jesteście spokojni. {11378}{11433}- Nieprawda.|- Bo macie krwiożercze zwierzęta? {11493}{11527}Co znaczy "krwiożercze"? {11528}{11597}Żyrafa potrafi rozwalić głowę|ale czy jest "krwiożercza"? {11598}{11650}To samo foki i pingwiny. {11653}{11758}Nie są brutalne|ale też potrafią zabić. {11883}{11938}Czemu tak ucichliście? {11998}{12058}Wmawiacie mi,|że Coati są drapieżne? {12063}{12113}Błagam! To dzikie, nieoswojone bestie. {12118}{12207}Mogą paskudnie dziabnąć. {12208}{12323}Dziabnąć może agrafka. Powiem wam,|co robi krwiożercza bestia: {12328}{12432}- Krwiożercza bestia odgryza dłoń.|- Całą dłoń? {12433}{12513}- A zwierzę, które urywa dłoń?|- Może być. {12563}{12633}Lotterby, mogę z tobą zamienić słówko? {12638}{12702}- To są twoje...|- Proszę uważać. {12703}{12748}Rzucają się prosto do gardła. {12753}{12837}Z tej nowej tablicy wynika,|że to "Piranie Pustyni", tak? {12838}{12912}W 3 minuty ogolą pana z mięsa. {12913}{13002}Z encyklopedii wynika,|że można je oswajać i trzymać w domu. {13003}{13062}Nie! Widać pana nie atakowały. {13063}{13138}Nikogo nie atakowały, Lotterby, {13143}{13217}A jeśli nawet,|nikt tego nie zauważył. {13218}{13288}A teraz patagońskie mary, {13293}{13367}pustoszą całe argentyńskie wioski, tak? {13368}{13437}Zrównują z ziemią.|Szokujący widok. {13438}{13548}- A tu napisali, że żrą trawę.|- Nie! Tylko na przekąskę. {13553}{13612}- Ale rozdrażnione...|- Starasz się mi wmówić... {13613}{13690}że twoje zwierzęta są krwiożercze...|- Te wredne tak. {13693}{13797}a tymczasem są milutkie, puchate|i nie odpowiadają wymogom. {13798}{13932}- Pan chce mieć samych psychopatów?|- Chcę mieć zabójczą broń w każdej klatce. {13933}{14023}- A co z resztą?|- To proste: pozbądź się ich. {14273}{14325}- Willa, mogę zadać ci pytanie?|- Pewnie. {14328}{14383}- Czy te piersi są prawdziwe?|- Tak. {14493}{14570}Wiesz, Willa, uważaj tutaj z takim strojem. {14573}{14637}Ludzie mogą pomyśleć,|że chcesz awansować przez łóżko. {14638}{14723}Byle nie pomyśleli,|że chcę siedzieć w miejscu. {14788}{14820}Co robisz? {14823}{14892}Chcę się ubiegać o posadę|w zoo twojego ojca. {14893}{14993}Co? Chcesz być zwierzęcą|babcią klozetową w trzecim świecie? {14998}{15083}Zwierzęta, spinacze, stacje|telewizyjne... To wszystko biznes. {15088}{15228}- Willa, one śmierdzą.|- Dużo ogrodów to miliardy dolarów. {15253}{15337}- Zjemy kolację? Możesz iść w tym stroju.|- Nie, jutro wcześnie wstaję. {15338}{15422}- Umówiłam się z Rod'em na rano.|- Skąd ten pośpiech? {15423}{15508}Nie chcę by ten mały chinczyk|zdążył zrobić wrażenie. {15513}{15585}Wiem, że się denerwują|ale mam pracę. {15588}{15667}- Tak, wiem, ale...|- Muszę być twardy, rozumiesz? {15668}{15792}Tego żąda McCain. Przez cały czas,|trzeba ostro, ostro, ostro. {15793}{15902}- Bóg wie dlaczego.|- Więc w firmie Octopus rządzi strach? {15903}{15952}Nie. Nie, nie. Terror. {15953}{16048}Albo dowiodę, że umiem|czymś kierować, albo wylecę. {16078}{16148}A w moim wieku. Złomowisko. {16168}{16193}Panie Lee? {16198}{16272}- Telefon z Atlantydy.|- Atlantydy? {16273}{16418}- Atlanty... Słucham.|- Rollo, tu Nev. Rod ma do ciebie słówko. {16423}{16513}- Rod?|- Tak. Jak tam żona i dzieci? {16518}{16627}Jest przerażająco dobrze.|Miło, że pytasz. {16628}{16732}- Tu Rod. Jak żona i dzieci?|- Tak, tak... tak... {16733}{16833}Daj znać co robisz|żeby zysk wyniósł 20%, okay? {16838}{16922}Pozwoli pan,|że szybciutko streszczę mój plan. {16923}{17010}- Halo, Rollo?|- Witam ponownie, panie McCain. {17013}{17090}Nie, tu Nev.|Żona i dzieci zadowolone? {17093}{17182}Nie jestem żonaty i nie mam dzieci. {17183}{17322}- Co się stało z Rod'em?|- Wyszedł. Daj znać o swoich planach. {17323}{17393}- Zoo nie zarabia kokosów.|- Panie McCain, dobry marketing... {17398}{17478}to krociowe zyski, plus sponsorzy...|Góra gotówki. {17483}{17537}To mój pomysł, Tato.|Mam jeszcze inny. {17538}{17643}To prototyp sieci dojnych krów. {17648}{17693}Mleczarnia z gotówką, co? {17893}{18017}Inklinacje do absolutyzmu w obrębie|cesarstwa Austro-Węgierskiego. {18018}{18073}C.B. Wedgewood w... {18408}{18472}- Tak?|- Oto zwierzęta. {18473}{18562}- Jakie zwierzęta?|- Te całkiem "nie-krwiożercze". {18563}{18618}Ah! Dobrze. {18683}{18793}- Tak?|- Żaden ogród nie chce ich wziąć. {18798}{18893}Ani jedno zoo w tym k...
Qrak77