{1}{1}25.000 {20}{61}"Piłka, którą rzuciłem" {66}{122}"podczas zabawy w parku," {126}{190}"jeszcze nie dotarła do ziemi." {315}{414}"Nie obchodzi mnie, czy kobiece piersi są jak magnolie," {429}{461}"czy podobne do suszonych fig," {518}{615}"czy jej cera jest jak brzoskwinia, lub papier ścierny..." {683}{729}"To zupełnie nieistotne," {746}{818}"jeśli budzi się z oddechem jak afrodyzjak," {851}{915}"lub środek owadobójczy." {936}{957}"Jestem całkowicie" {963}{1007}"skłonny do zniesienia" {1036}{1063}"nosa," {1079}{1157}"który zdobyłby pierwszą nagrodę na pokazie marchwi." {1221}{1249}"Ale w jednym," {1308}{1374}"jestem nieprzejednany." {1404}{1475}"W żadnym wypadku nie wybaczę kobiecie," {1560}{1589}"która nie potrafi latać." {1724}{1785}"Jeśli nie może, lepiej by o mnie zapomniała." {2838}{2950}* CIEMNA STRONA SERCA (1992) * {3000}{3125}Tłumaczenie (hiszpański) wykonano dla chomika: kazim1949 |przez: WSHoran (MULTI-SUB.COM) {5025}{5200}Wiersze: Mario Benedetti, |Oliverio Girondo, Juan Gelman i Eliseo Subiela {5646}{5690}"Nie wiedziałem, że nie posiadanie cię" {5702}{5817}"może być tak słodkie, jak umawianie się z tobą, |nawet jeśli nie przyjdziesz..." {5843}{5890}"Bo może twoja nieobecność być," {5907}{5958}"tak bolesna, jak cios otrzymany w głowę," {5966}{5994}"myślącego o tobie." {6436}{6455}Podoba mi się to. {6469}{6485}Tak. {6514}{6622}Czy miałem rację, że warto było przyprowadzić |przyjaciela z Buenos Aires? {6627}{6697}Tak, ale chciałbym omówić, ile razy {6702}{6762}nasz produkt zostanie pokazany. {6773}{6867}To zależy od ciebie. Jesteś w najlepszej sytuacji |do podjęcia decyzji. {6893}{6978}Proszę mi wybaczyć. To była przyjemność, ale muszę {6994}{7015}już lecieć. {7123}{7142}Przepraszam. {7211}{7229}Zwierzak! {7292}{7350}Twoje maniery, zaczynają mnie męczyć. {7360}{7471}Każdy lata najlepiej jak potrafi. Dziś wieczorem, |będą mieli coś do rozmowy ze swoimi kobietami. {7479}{7558}Wpadnij odebrać swój czek, zanim zmienię zdanie. {7584}{7627}Zadzwoń, przed wyjazdem. {7634}{7662}Tak mistrzu. {7668}{7700}Mam dla ciebie inną pracę. {7722}{7796}Ale proszę, nie przychodź na prezentację. {8183}{8244}- Dzień dobry, potrzebuję trochę warzyw. |- Proszę. {9347}{9414}"Jesteśmy trzema karawelami" {9435}{9509}"kapitana Christophera Colombusa." {9514}{9607}"Płyniemy do Indii, na dziewiczy kontynent," {9611}{9706}"z twoim nowym odkrywcą!" {9752}{9912}"Nina, mówią mi, widzieliśny szczęśliwsze dziewczynki, |ale ja lubię dziwki." {10017}{10194}"Pinta, mówią mi chłopcy, |ale mieszam się rumieńcem, rzucając wyzwanie." {10373}{10449}"Jestem najświętsza Santa Maria..." {10461}{10708}"Teraz módlcie się za nas i amen. |Panno nocy i za dnia, módl się za nas." {10773}{10940}"Bo teraz zostaniemy trzema karawelami Don Cristóbala Colón." {10943}{11110}"Popłyniemy wokół do Indii, z twym nowym zdobywcą..." {11113}{11383}"Uważaj, słyszę już to zawodzenie... Słodko rządź, |skończ zawodzić... Czas by ozdrowieć nadszedł." {11425}{11456}Piwo poproszę. {12102}{12167}Nie obchodzi mnie, czy kobiece piersi {12171}{12248}są jak magnolie, czy podobne do suszonych fig, {12301}{12382}czy jej cera jest jak brzoskwinia, lub papier ścierny... {12404}{12450}To zupełnie {12462}{12491}nieistotne, {12498}{12574}jeśli budzi się z oddechem jak afrodyzjak, {12598}{12656}lub środek owadobójczy. {12689}{12766}Jestem całkowicie skłonny do zniesienia {12770}{12862}nosa, który wygrałby pierwszą nagrodę na pokazie marchwi. {12888}{12908}Ale w jednym, {12952}{13013}jestem nieprzejednany. {13034}{13154}W żadnym wypadku nie wybaczę kobiecie, |która nie potrafi latać. {13236}{13301}Jeśli nie umie, traci ze mną czas... {13358}{13402}Loty szkoleniowe 50 USD. {13438}{13481}Loty krajowe - 70 USD. {13485}{13522}Międzynarodowe, 100 USD. {14136}{14175}"Moja taktyka, to obserwowanie ciebie." {14196}{14263}"Poznanie cię, jaka jesteś. |Pokochać cię taką, jaką jesteś." {14313}{14355}"Moja taktyka, to rozmawiając z tobą" {14360}{14394}"słuchać cię," {14430}{14497}"budując słowami niezniszczalny most." {14561}{14650}"Moja taktyka, to pozostanie w twej pamięci... |choć nie wiem jak" {14654}{14694}"ani pod jakim pretekstem," {14722}{14760}"aby pozostać z tobą." {14845}{14881}"Moja taktyka, to szczerość," {14927}{14967}"wiedząc, że jesteś szczera." {15015}{15058}"Sprzedając się bez złudzeń," {15097}{15170}"aby nie było między nami |żadnej zasłony, ani przepaści." {15201}{15263}"Moja strategia, jest w zamian głębsza i prostsza." {15283}{15340}"Moja strategia jest taka, |aby pewnego dnia, choć nie wiem jak" {15341}{15412}"ani nawet pod jakim pretekstem, |ale wreszcie poczuła, że jestem ci niezbędna." {15433}{15486}"Taktyka i strategia"… autorstwa Mario Benedettiego. {15508}{15544}Zamierzasz zabrać mnie gdzieś? {15614}{15669}Założę się, że czytałaś również Onettiego. {15703}{15768}Nie jestem tu, by rozmawiać o literaturze, kochanie. {15788}{15863}To kabaret, a nie klub literacki. {15882}{15909}Tak, wybacz. {15935}{15957}Do twojego domu? {15982}{16016}To wyjdzie trochę więcej. {16881}{16918}"Ponieważ jesteś moja" {16922}{16960}"i nie jesteś ma." {16983}{17046}"Ponieważ myślę o tobie." {17066}{17133}"Ponieważ noc ma otwarte oczy." {17147}{17242}"Ponieważ noc mija, a ja mówię "miłość". {17919}{17967}Zabawne miejsce do przechowywania książek. {18014}{18082}To nawyk, w który wpadłam podczas przewrotu hunty. {18189}{18230}Dlatego tak bardzo lubisz poezję? {18254}{18281}Co robisz? {18316}{18347}Jestem sędzią pokoju. {18442}{18482}Twój czas dobiega końca. {18511}{18548}Chcesz to zrobić, czy nie? {18609}{18651}Dlaczego lubisz poezję? {18725}{18762}To część mojej pracy. {18793}{18881}Pozwala mi poznać wyrafinowanych ludzi, takich jak ty. {18952}{19028}Facet, który lubi poezję, nie może być taki zły. {19053}{19098}Może jest spłukany, ale... {19122}{19173}jeśli ma pieniądze, wydaje je. {19342}{19373}100 dolarów. {19395}{19426}W domu 100 dolarów. {19466}{19500}Lepiej zapłać mi teraz. {20134}{20158}- Można? |- Tak. {20201}{20238}Czy znasz Benedettiego? {20290}{20325}Czy on tu pracuje? {20360}{20400}Chcesz pójść do nieba? {20413}{20466}Nie martw się, dziwki wchodzą pierwsze. {20491}{20518}Czy mogę prosić o kawę? {20542}{20558}Pewnie. {21845}{21891}Przepraszam, zapomniałem kluczy. {22175}{22198}Jak poszło? {22235}{22280}Spotkałem niezwykłą kobietę. {22286}{22324}Ile cycków? {22479}{22515}Witaj. {22530}{22575}Jestem Eric, przyjaciel Gustavo. {22648}{22676}Zapłacą ci? {22682}{22717}Tak, pójdę do hotelu. {22794}{22818}Co robisz? {22826}{22852}Zimno mi. {22860}{22894}To znaczy w życiu. {22898}{22937}Uczę języków. {24705}{24741}Nie piszesz. {24826}{24858}Jestem z moim pociągiem. {24898}{24921}Jak ci się podoba? {24955}{24987}Właśnie go kupiłem. {25075}{25136}Zawsze je gubię, kiedy się ruszam. {25156}{25194}Kiedy przestałeś pisać? {25231}{25262}Musiałem jechać na wycieczkę. {25338}{25389}Może nie masz nic więcej do powiedzenia. {25529}{25577}A może zdałeś sobie z tego sprawę... {25602}{25658}że jestem najważniejszą kobietą w twoim życiu. {25731}{25754}Albo może... {25808}{25854}postanowiłeś milczeć, {25897}{25952}więc mogę podyktować ci moje słowa. {25985}{26010}Twoje słowa! {26063}{26144}Mogą nadawać się do komunikatów wojskowych. {26163}{26193}Ale do poezji...? {26260}{26325}Znalazłeś tą, która lata? {26353}{26381}Jeszcze nie. {26418}{26490}- Coś ukrywasz. |- Zawsze to robię! {26517}{26580}To, co lubisz najbardziej. {26586}{26612}Lubię to? {26657}{26709}Nic mi się w tym nie podoba, Oliverio. {26906}{26933}Biedactwo. {26958}{26993}Jesteś taka nudna. {27242}{27269}Dlaczego tak na mnie patrzysz? {27307}{27330}Nie wiem. {27387}{27450}Myślałam, że pewnego dnia będę musiała cię stąd zabrać. {27474}{27533}Przyznaję, że nie wiem, jak ci to powiem. {27563}{27609}Z innymi jest łatwiej. {27626}{27680}Ale nie wiem, jak to powiem. {27709}{27729}Żal mi cię. {27742}{27760}Czemu? {27776}{27814}Masz gównianą pracę. {27959}{27984}Chcesz trochę kawy? {28063}{28080}Papierosa? {28129}{28200}Śmieszne, martwić się o swoje zdrowie. {28239}{28338}Znalazłam dla ciebie kilka ofert pracy. {28363}{28416}Menedżer banku... ciekawe. {28427}{28512}Pisze tylko asystent, ale zostaw to mnie. {28517}{28570}Mężczyzna zawsze tam zajdzie trochę wyżej. {28574}{28629}Nie musisz mi szukać pracy. {28658}{28686}Wszystko ze mną w porządku. {28719}{28778}Jak mam to wyjaśnić? Jestem poetą. {28788}{28806}Poetą? {28858}{28884}Jestem poetą. {28915}{28956}Co to za praca? {28969}{29105}Gdzie jest napisane: "Poeta, zapewniona dobra pensja"? {29211}{29272}Po prostu staram się być rozsądna, Oliver. {29324}{29359}Kiedyś w końcu dorośniesz. {29397}{29417}Po co? {29610}{29663}"Moje nerwy przylegają jak błoto" {29715}{29745}"do ściany..." {29822}{29863}"i obejmują gałęzie," {29898}{29944}"Wnikają w ziemię," {29949}{30056}"rozrzucając powietrze sięgają nieba." {30065}{30132}"Marmur i konie mają takie żyły jak moje." {30137}{30167}Oszalałeś! {30173}{30248}"Każdy ból rani moje ciało, me kości." {30258}{30317}"Umarłem wielokrotnie, widząc zabijane byki." {30331}{30368}Jesteś kompletnie szalony. {30385}{30456}Jesteś szalonym, chorym dzieckiem. {30469}{30566}Nieodpowiedzialnym idiotą, |którego powinnam zmusić do samobójstwa. {30581}{30645}"Jeśli widzę chmurę, lecę za nią." {30650}{30714}"Jeśli kobieta położy się spać, ja kładę się przy niej." {30719}{30751}Przerażasz mnie. {30757}{30820}"Jak często pytałem: "Czy jestem tym kamieniem?" {30825}{30888}"Nigdy nie podążam za zwłokami, nie stojąc przy nich." {30893}{30953}"Kiedy uznają mnie za jajko, także zagdaczę." {30958}{31033}"Wystarczy, ze ktoś o mnie myśli, |to już jestem wspomnieniem." {31083}{31119}- To ci przeszkadza? |- Nie. {31123}{31135}Tak! {32362}{32444}Dzis...
shoran