Alison Croggon
KRUK
Księga trzecia Pellinoru
Przełożyła Paulina Braiter
Spis treści:
Uwagi do tekstu
CZĘŚĆ PIERWSZA. TURBANSK
1. Biały Kruk
2. Rany
3. Cień wojny
4. Zelika
5. Mur Il Dara
CZĘŚĆ DRUGA. LAMARSAM
6. Śmierciowrony
7. Ptasia bitwa
8. Oblężenie
9. Na skraju zagłady
10. Zachodnia brama
11. Jaskinie Lamarsańskie
CZĘŚĆ TRZECIA. NAL–AK–BURAT
12. Trzy bramy
13. Wieści z Annaru
14. Miasto bez nieba
15. Człowiek drzewo
16. Równiny Nazaru
17. Wzgórza Glandugir
CZĘŚĆ CZWARTA. DÉN RAVEN
18. Kamuflaż
19. Sjug’hakar
20. Ślepa chata
21. Szpiedzy
22. Dagra
23. Żelazna wieża
24. Opowieść Irca
25. Powrót
26. Pieśń
Dodatki
Dla Bena
Kruk to trzecia część mojego tłumaczenia klasycznego ośmiotomowego tekstu annaryjskiego Naraudh Lar–Chanë (Zagadka Drzewnej Pieśni). Dotychczasowe entuzjastyczne reakcje czytelników potwierdzają słuszność mojego przeczucia, że historia ta powinna wyjść poza zamknięte kręgi akademickie i wypełnić swoją pierwotną funkcję. Funkcję tę poznaliśmy dokładnie z notatki przypisywanej Cadvanowi z Lirigonu, nakreślonej na pierwszej stronie jednej z zachowanych wersji Zagadki; jak twierdzi jej autor, Naraudh Lar–Chanë powstała, by „zachwycać wszystkich słuchaczy” i „wskazać tym, którzy nie znają wiedzy bardów, jak podążać światłą drogą Równowagi”. A zatem dla autorów, piszących tekst dla im współczesnych, nauka była ważnym motywem, ponad nią stał jednak zachwyt.
Co do nauki: podobnie jak reszta oszałamiająco bogatych zasobów zapisanych na pergaminach i papierze trzcinowym dokumentów odkrytych w Maroku w 1991 roku i znanych pod coraz bardziej mylącą nazwą Pism annaryjskich, tekst ten to znakomite źródło dla badacza. Stanowi jedno z najbogatszych kompendiów wiedzy na temat życia codziennego w Edil–Amarandhu i kreśli wyraźny, barwny obraz wielu zamieszkujących go ludów, począwszy od złożonych kultur bardów południa, na najróżniejszych społecznościach lodowych równin północnych kończąc. Całkiem możliwe, że w swoich czasach służył temu samemu celowi co obecnie – iż powstał częściowo po to, by przekazać Annaryjczykom wiedzę na temat złożoności i bogactwa kultur, wśród których żyli ...
renfri73