Alison Croggon
DAR
Księga pierwsza Pellinoru
Przełożyła Paulina Braiter
Spis treści:
Kilka uwag o tekście
CZĘŚĆ PIERWSZA. GILMANOWE SIOŁO
1. Ucieczka
2. Landrost
3. Wnikanie
4. Bitwa z łakami
5. Przez góry
CZĘŚĆ DRUGA. INNAIL
6. Błękitna suknia
7. Uczta powitalna
8. Rada Innailu
9. Dernhil z Gentu
10. Pożegnanie
CZĘŚĆ TRZECIA. RACHIDA
11. Innail Fesse
12. Magilas
13. Elidhu
14. Kulag
15. Moczarowiska
16. Pani Ardina
CZĘŚĆ CZWARTA. NORLOCH
17. Valverras
18. Połamane zęby
19. Hem
20. Dom Nelaca
21. Narada przyjaciół
22. Pierwszy krąg Norlochu
23. Stare blizny
24. Ucieczka
Dodatki
Niniejszy tom to pierwsze pełne tłumaczenie Naraudh Lar–Chanë (czyli Zagadki Drzewnej Pieśni), jednej z najważniejszych legend zaginionej cywilizacji Edil–Amarandhu. Moim zdaniem to klasyczne arcydzieło literatury annaryjskiej zasługuje na to, by trafić do znacznie szerszego grona czytelników niż uczeni akademiccy, których dotąd interesowało.
Ta książka jest zatem adresowana do zwykłego czytelnika, nie naukowca specjalisty. Do tej pory Naraudh Lar–Chanë ceniono przede wszystkim jako bogate źródło informacji, rzucające światło na kulturę Edil–Amarandhu, mnie jednak podczas pierwszej lektury uderzyły jego walory jako romansu. Wówczas to w mojej głowie zrodził się plan jednocześnie skromniejszy i bardziej ambitny niż pierwotny zamiar napisania rozprawy na temat społeczeństwa Annaru: zapragnęłam oddać ten barwny dramat i wyjątkową magię we współczesnej angielszczyźnie. Jeśli dzięki wytężonej pracy udało mi się uchwycić choćby dziesiątą część uroku oryginału, będę szczęśliwa.
Aby to osiągnąć, zrezygnowałam z przypisów, które zakłócałyby rozwój akcji. Zamiast tego dla zainteresowanych czytelników przygotowałam podstawowe informacje na temat społeczeństwa i historii Edil–Amarandhu, a także wskazówki co do wymowy annaryjskich nazw i imion. Znajdziecie je Państwo w dodatkach na końcu książki. Mam jednak nadzieję, że opowieść obroni się nawet bez tych uzupełnień, a czytelnika zainteresowanego przede wszystkim czystą przygodą zadowoli sama historia.
Wiele napisano na temat sensacyjnego odkrycia Pism annaryjskich w jaskini odsłoniętej podczas trzęsienia ziemi w centralnym Maroku w 1991 roku. Od owego wydarzenia sporo ...
renfri73