Матеріяли з української народної драми. Том І. Український вертеп. Розвідки й тексти. Випуск І.pdf

(127514 KB) Pobierz
ВСЕУКРАЇНСЬКА
АКАДЕМІЯ
НАУК
Збір�½ик
Історич�½о-Філологіч�½ого
Відділу
№
86
Ет�½ографіч�½а
Комісія
МАТЕРІЯЛИ
З
УКРАЇНСЬКОЇ
НАРОДНЬОЇ
ДРАМИ
За
редакціею
акад.
А.
Лободи
та
В
Петрова
ТОМ
І
ЄВГЕН
МАРКОВСЬКИЙ
УКРАЇНСЬКИЙ
ВЕРТЕП
Розвідки
й
тексти
ВИПУСК
І
У
КИЇВ!
З
друкар�½і
Всеукраї�½ської
Академії
Наук
1929
Бібліографіч�½ий
опис
цього
вида�½�½я
вмі­
ще�½о
в
„Літопису
Украї�½ського
Друку",
„Карт­
ковому
Репертуарі"
та
и�½ших
покажчиках
Украї�½ської
К�½ижкової
Палати
*
Дозволяється
випустити
в
світ.
В.
об.
Неодмі�½�½ого
Секретаря
Академії
Наук
акад.
О
Корчак-Чепурківський.
Київський
Окрліт
№
232.
1929
Зам.
№
Ц92.—12CQ
ПЕРЕДМОВА.
Першим
випуском
Украї�½ського
вертепу
Ет�½ографіч�½а
Ко­
місія
Украї�½ської
Академії
Наук
почи�½ає
цілу
�½изку
вида�½ь,
украї�½ській
�½арод�½ій
драмі
присвяче�½их.
Мета
цих
вида�½ь
—
в
окремих
серіях
зібрати
всі
друкова�½і
і
�½едрукова�½і
матеріали,
що
стосуються
до
кож�½ого
виду
�½арод�½ьої
драми,
серед
яких
�½ай-
чіль�½іше
місце,
безпереч�½о,
�½алежить
вертепові.
Цей
вид
�½арод­
�½ьої
драматич�½ої
творчости
являє
цікаву
ко�½тамі�½ацію
к�½иж�½их
і
�½арод�½іх
елеме�½тів,
має
безпереч�½і,
хоч
може
і-�½е
завсіди
ще
як
слід
вивче�½і,
звязки
із
стародав�½ьою
захід�½ьо-
европейською
містерією
і
довгу
літератур�½у
історію,
перші
безсум�½ів�½і
вказівки
�½а
яку
маємо
вже
для
полови�½и
XVII
ст.
і
яка
ще
й
досі
�½е
сказала
свого
оста�½�½ього
слова.
Правда,
вже
більш
як
сорок
років
тому,
ще
у
80-х
р.
ми�½улого
століття,
чули
ми
голоси
про
те,
що
вертеп�½а
драма
�½а
Украї�½і
вже
вимирає.
Проте
ми�½ули
бурхливі
роки
сві­
тової
вій�½и
і
великої
революції,
соціяль�½е
і
культур�½е
обличчя
украї�½ського села
карди�½аль�½о
змі�½илося,
а
вертеп�½а
драма,
як
про
це
свідчать
оста�½�½і
записи,
ще
й
досі
�½е
вмерла.
До
першого
випуску
Украї�½ського
вертепу
увійшли
тексти
Сокире�½ського
вертепу
з
відповід�½ими
варія�½тами,
Славути�½-
ського
вертепу
в
запису
В.
Мошкова
1897
р.
та
запису
В.
Пруса
1928
р.,
Батури�½ського
вертепу
в
запису
Ю.
Жал-
ковського
кі�½ця
XIX
ст.
і
Хорольського
вертепу
в
запису
1928
р.,
що
йога
�½адіслали
до
Ет�½ографіч�½ої
Комісії
чле�½и
Хорольського
краєз�½авчого
гуртка
при
хорольському-ж
окруж­
�½ому
музеї,
все
матеріали
—
крім
уривків
Сокире�½ського
вертепу,
—
досі
ще
�½іде
�½едрукова�½і.
В
дальших
випусках
украї�½­
ському
вертепові
присвяче�½их,
маємо
�½а
увазі
подати
пере­
друк
усіх
ра�½іше
вида�½их
текстів,
бібліографію
вертеп�½ої
драми
і
покажчик
прізвищ,
іме�½�½ів
та
предметів
цілого
вида�½�½я.
—
IV
—
Усі
вида�½і
в
цьому
першому
випускові
тексти
з
відпо­
від�½ими
вступ�½ими
статтями
до
�½их
спочатку
малося
�½а
думці
друкувати
в
окремих
к�½ижках
Ет�½ографіч�½ого
Віс�½ика
і
вже
зго­
дом,
коли
всі
матеріяли
виготува�½і
були
до
друку,
виріше�½о
було
зібрати
їх
в
окремому
збір�½икові,
вертеп�½ій
драмі
при­
свяче�½ому,
і
таким
чи�½ом
покласти
початок
тим
вида�½�½ям
матеріялів
і
розвідок
з
�½арод�½ьої
украї�½ської
драми,
про
які
мова
була
вище.
Цим,
влас�½е
кажучи,
і
пояс�½юється
сама
форма
цього
вида�½�½я—відсут�½ість
од�½ої
вступ�½ої
до
всіх
текстів
статті,
замість
якої
пода�½о
окремі
статті
до
кож�½ого
тексту,
що
разом
із
цим
текстом
творять
од�½у
цілість.
Цим
пояс�½юється
також
і
розмір
самих
статтів
пересіч�½о
1’А
—
2
арк
,
як
того
вимагала
спочатку
редакція
Ет�½ографіч�½ого
Віс�½ика.
В
ос�½ові
всіх
пода�½их
у
цьому
першому
випускові
вступ�½их
до
текстів
статтів
лежать
відповід�½і
части�½и
великої
роботи
авто­
рової
про
вертеп�½у
драму,
за
яку
ві�½
1917
р.
дістав
від
Київського
У�½іверситету
золотого
медаля.
Проте,
в
звязку
з
�½овими
матеріялами
і
піз�½ішими
записами
ці
розділи
дове­
лося
перегля�½ути
і
де-в-чому
відсвіжити.
Усім,
хто
так
або и�½акше
допомагав
авторові
ці
мате­
ріяли
опрацювати
та
видати,
а
саме:
М.
М.
Марковському,
В.
Мошкову,
Ф.
Р.
Штей�½гелю,
С.
І.
Маслову,
В.
І.
Маслову,
ГІ.
І.
Рулі�½ові,
С.
Г.
Ко�½дрі,
В.
П.
Петрову,
С.
Т.
Якимови-
чеві,
а
�½айбільше
першому
керів�½икові
цієї
роботи
академикові
А.
М.
Лободі,
автор
висловлює
свою
щиру
подяку.
У
Київі.
1928.
Є.
Марковський.
СОКИРЕНСЬКІ
ТЕКСТИ
ВЕРТЕПНОЇ
ДРАМИ.
І
„Коли
і
якими
дорогами
отся
форма
різдвя�½ої
маріо�½еткової
гри
зай­
шла
до
Польщі
і
�½а
Украї�½у
—
говорив
І.
Фра�½ко,
досліджуючи
ще
1906
р.
**
історію
украї�½ської
вертеп�½ої
драми,
—
„се
доси
доклад�½о
�½е
вислї-
дже�½о“
’)•
J
дарма
що
відтоді
зми�½уло
вже
більше
як
20
років,
ми,
�½а
жаль,
і
сьогод�½і
можемо
тільки
повторити
це
твердже�½�½я
ша�½ов�½ого
вче�½ого.
Правда,
�½ові
да�½і
почи�½ають
де-далі
все
більше
розвіювати
той
тума�½,
що
ще
й
досі
оповиває
перші
кроки
іс�½ува�½�½я
вертеп�½ої
драми
�½а
Украї�½і,
проте
похвалитися,
що
проблему
походже�½�½я
украї�½ської
вертеп�½ої
драми
вже
остаточ�½о
розвяза�½о,
а
історію
її
остаточ�½о
висвіт­
ле�½о,
ми
ще
й
досі
�½е
можемо.
Перші
цілком
пев�½і
відомості
про
іс�½ува�½�½я
лялькового
театру
�½а
Московщи�½і
йдуть
тільки
з
першої
полови�½и
ХѴП
століття.
Ці відомості
звяза�½і
з
іме�½�½ям
Адама
Олеарія,
що
тричі
відвідав
Московщи�½у
(1634,
1636—1639,
1643
р.р.)2)
і
залишив
�½адзвичай�½о
цікавий
та
ці�½�½ий
опис
своєї
подорожи.
Правда,
сце�½ку,
яку
бачив
і
описав
Олеарій
(Цига�½
продає
ко�½я),
всі
дотеперіш�½і
дослід�½ики,
ідучи
слідом
за
Рсві�½ським,
звязують
�½е
з
вертеп�½ою
драмою,
а
з
дуже
пошире�½им
колись
як
�½а
Московщи�½і,
так
і
в
�½ас
�½а
Украї�½і
ляльковим
театром,
що
зветься
„Петрушка
а)
проте
,
**
звязок
цього
„Петрушки
**
з
вертепом
�½а
сьогод�½іш�½ій
де�½ь
є
річ
безсум­
�½ів�½а
4),
до
того-ж
тільки-що
згада�½а
сце�½ка
з
Олеарієвого
опису
дає
всі
підстави
припускати,
що
такий
звязок
іс�½ував
ще
за
дав�½іх
часів.
Мало
�½е
з
цього
самого
часу
йдуть
і
перші
цілком
пев�½і
відомості
про
украї�½ську
вертеп�½у
драму.
Правда,
маловідомий
польсько-украї�½ський
ет�½ограф
Еразм
Ізополь-
ський:’)
у
своїй
праці
„Badania
podan
ludu.
Pami^tki
Ukrainy
,
**
�½адру-
')
Фра�½
ко
І,
До
історії
украї�½ського
вертепа
ХѴІ11
в.
3.
H.
Т.
ім.
Шевч.
у
Львові,
т.
72,
стор.
9.
а)
Див.
Кордт
В.Чужозем�½і
подорож�½і
по
схід�½ій
Европі
ДО
1700
р.
Київ.
У.А.Н---
1926,
стор.
104.
“)
Див.,
Фра�½ко
I.,
op.
cit.,
стор.
11.
4)
Пор.
статтю
Єре
мі
�½а
П.
„Петрушка
�½а
Украї�½і".
Украї�½а.
1927
р.
V,
23—ЗО.
6)
Пипі�½,
�½апр.,
у
своїй
історії
ет�½ографії
про
Ізопольського
зовсім
�½е
згадує;
Сав­
че�½ко
С.
в
своїй
праці
„Русская
�½арод�½ая
сказка
(исторія
собира�½ія
и
изуче�½ія)"
Кіевъ.
1914.
8°
IX
—
543
стор.
присвячує
Ізопольському
всього
�½а
всього
кілька
рядків.

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin