{3750}{3786}To jest gwiazda. {3839}{3879}Spadajšca gwiazda. {3904}{3932}Ptaszek? {3978}{4040}- Gwiazda. Gwiazda.|- Co? {4043}{4066}Gwiazda! {4089}{4136}Gwiazda? {4139}{4191}Nic specjalnego. {4194}{4227}Popatrz na mnie. {4372}{4425}- Co to?|- Słonecznik. {4453}{4538}Słonecznik! {4597}{4627}- Słońce?|- Tak. {4700}{4757}Przyjemnie tak sobie|tam pójć po czasie, co? {4760}{4841}Producent:| Choi Kwi-duk {4844}{4891}Jak było? {4894}{4975}Reżyseria:| Kim Eun-sook {5024}{5093}- Tada!|- To dla ciebie In-soo. {5096}{5114}Czekaj, {5118}{5191}dlaczego oni jeszcze |nie wrócili z rekonesansu? {5194}{5245}Daj spokój, zaraz będš. {5270}{5310}Ten kole jest zbyt spokojny. {5314}{5445}Nie martwisz się,| że wysłano nowych? {5462}{5522}Czy ten dzieciak |jest z twojego klubu? {5525}{5596}Nie, nie należy do klubu. {5599}{5649}Mówił, że zaczšł po studiach, {5652}{5709}ale jest za dobry |jak na żółtodzioba. {5712}{5740}Mówił, że grał w baseball. {5772}{5831}- Jestemy!|- Dobra robota chłopcy. {5834}{5865}Usišdcie i napijcie się. {5868}{5891}Ale zimno. {5894}{5954}To mowa diabła. {5969}{6070}Zagrajmy, zagrajmy {6074}{6113}póki jestemy starzy... {6117}{6193}- Nie "starzy" tylko młodzi!|- Grać kiedy jest się młodym? {6196}{6337}Dalej idzie... Bo nie możesz grać|kiedy jeste stary. {6340}{6394}Nie, bo wtedy już sobie nie pograsz... {6438}{6490}- Spróbuj jeszcze raz.|- Za trudne. Za trudne. {6494}{6565}- Masz napij się.|- Zdrówko! {6568}{6615}Jest mocniejszy niż mylałem. {6618}{6682}Gdzie go spotkałe? {6686}{6793}Spotkalimy go na|McKinley, prawda? {6795}{6914}Rany, jak sobie przypomnieć,|bylimy tacy młodzi! {6937}{6996}Siroyama. {7018}{7149}- Opiekuj się dobrze naszym obozem.|- Nie ma sprawy! Nie ma sprawy! {7203}{7245}To tylko my. Powiedz nam! {7249}{7289}No dalej! {7378}{7418}Kiedy byłem dzieckiem, {7508}{7560}obok mnie mieszkała dziewczynka. {7625}{7689}Kiedy zgoliła mnie na łyso. {7692}{7744}Maszynkš ojca. {7747}{7770}Maszynkš? {7810}{7883}Była wtedy sliniejsza odemnie. {7932}{7965}I wyższa... {8050}{8118}Nie miałem wyboru, musiałem |zostawić moje włosy w jej rękach. {8237}{8375}Ale...|Co dziwne, {8457}{8497}czułem się pišco, {8601}{8686}Mylałem że odgłos maszynki| strzygšcej moje włosy {8690}{8734}był przyjemny. {9284}{9331}Kto musi ić sam. {9387}{9413}O to chodzi? {9462}{9485}Co? {9558}{9602}Historia o maszynce. {9694}{9734}Oh, to? {9812}{9917}Spotkałem jš wiele lat|póniej, ale nie pamiętała. {10032}{10120}Jestem zazdrosny, że miałe takš dziewczynę. {10174}{10240}Ale czy ona nie sprzeciwia| się twojej wspinaczce? {10440}{10485}Nic o tym nie wie. {10606}{10722}Cóż, może teraz już wie. {11677}{11702}Naprawdę? {11874}{11909}Dziękuję. {12262}{12288}Przepraszam. {12504}{12527}Sport? {12557}{12630}- Jaki sport?|- Jestem w drużynie baseball'owej. {12679}{12712}W szkole? {12758}{12813}Nigdy wczeniej cię nie widziałam. {12816}{12844}Mnie? {12869}{12947}- Twoich włosów?|- Tak. {12950}{13007}Wiesz co wtedy |zrobiła z moimi włosami? {13010}{13070}Wiesz jak dzieciaki chodzš zgolone? {13073}{13129}U góry jak bombka z |dłuższš grzywkš z przodu. {13133}{13193}Zostawiła mi grzywkę,| a całš resztę zgoliła. {13223}{13265}Czekaj chwile! {13290}{13335}Pamiętam. {13338}{13366}Han Woo-sung. {13386}{13424}Jeste Han Woo-sung, prawda? {13706}{13736}Hej! {13773}{13810}Wszystko w porzšdku? {13986}{14102}Cholera, chyba mam wstrzšs mózgu. {14346}{14371}Czekaj! {14374}{14398}Hej! {14449}{14520}Hej, co robisz? {14588}{14661}- Hej, pospiesz się, wstawaj!|- Co za strata. {14665}{14688}Jeste pijana. {14689}{14750}- Jeli skoczyłabym 10cm dalej...|- Wstawaj póki pocišg nie jedzie. {14751}{14807}Pocišg jedzie. Wstawaj. {14810}{14836}Hej, wstawaj {15029}{15100}Hej, Han Woo-sung! {15403}{15431}Ten dwięk... {15494}{15558}- Minšł jaki czas.|- Podoba ci się? {15626}{15670}To jest jedyne |miejsce gdzie mogę ić. {15760}{15814}Czuję jakbym mógł tu zrobić wszystko. {15849}{15898}Czy to już trzy lata? {15902}{15934}Mylisz, że za długo? {16067}{16109}Może pomińmy to głuptasie. {16146}{16237}Wyglšdasz lepiej po| przyjechaniu tu {16618}{16711}Witam,|Mam na imię Kim Kyung-min,| jestem poczštkujšca. {16757}{16805}Jestem Jang Jae-jin,| rednio-zaawansowany. {16808}{16829}Miło was poznać. {16842}{16854}Witamy {16880}{16932}- Czeć, jestem żółtodziobem.|- Siadaj i pij! {16935}{16997}Joong-hyun! {17170}{17209}Joong-hyun! {17254}{17356}O czym mylisz najpierw| jak jeste na szczycie? {17359}{17442}Na szczycie... {17563}{17601}Cóż...|O niczym nie myle. {17671}{17747}Tylko jak wrócić na dół. {18335}{18368}Przepraszam. {18930}{19003}- Oh, otwarte.|- Widzę że dużo wypiłe. {19098}{19137}Była w domu cały dzień? {19167}{19272}Tak, nie miałam| powodu żeby wyjć. {19275}{19351}I Seul jest zbyt zatłoczony,|więc to nic przyjemnego tam ić. {19546}{19588}In-soo jako sobie radzi? {19694}{19749}Jak zawsze. {19752}{19792}Od kiedy ten facet {19795}{19852}robi co mu się podoba. {21445}{21530}Kawa jest przepyszna.|Chod tu i napij się trochę. {21555}{21590}Hej, kto chce jeszcze? {21594}{21674}A In-soo przez dziesięć lat|cišgle o tym samym. {22609}{22705}Ta droga jest prosta!|Zostawcie znak i wracajcie! {22709}{22746}Do zobaczenia na dole! {26114}{26157}Co to jest? {26161}{26186}To? {26283}{26371}Buduje mosty,|dršże tunele, {26396}{26424}i robie drogi. {26470}{26549}Więc... Jeste robotnikiem? {26581}{26625}Hmm, co tego pokroju. {26703}{26762}Mówiš, że to niszczy ekosystem, {26766}{26800}tyle zwierzšt ginie. {26870}{26961}To dlatego budujš| ekologiczne autostrady. {26964}{26992}Wiesz co to jest? {27074}{27131}Kiedy droga w |górach jest skończona, {27134}{27198}zwierzęta nie mogš| chodzić wokół, prawda? {27202}{27244}Tak samo jest z szukaniem pokarmu. {27247}{27347}Dlatego budujemy specjalne| drogi tylko dla nich. {27372}{27412}Bardzo ciekawe! {27451}{27520}Byłoby super, jakby| tam były wiatła. {27552}{27629}Wtedy zwierzęta mogłyby czekać {27633}{27680}i przechodzić przez drogę gęsiego. {27705}{27730}Co o tym mylisz? {27750}{27845}- Tak robiš.|- Nie nabijaj się ze mnie. {28390}{28466}Wiesz gdzie to jest? {28506}{28538}Asiaq. {28542}{28613}Asiaq. {28616}{28701}Jeli pojedziesz na tš górę, {28704}{28770}ludzie wierzš, że spotkasz tam|ludzi którzy odeszli z tego wiata. {28784}{28831}Z boku wyglšda| naprawdę fantastycznie. {28928}{29011}Ta góra przypomina ciebie. {29053}{29131}Patrzšc uważnie z| tego samego profilu. {29239}{29320}- Byłe tam?|- Nie, jeszcze nie. {29374}{29418}Pojadę, kiedy nadejdzie czas. {29467}{29577}Więc lepiej zacznę trenować,|żebym mogła jechać z tobš. {31817}{31852}Cholera. {31915}{31982}Jeli kiedykolwiek |jeszcze będę się wspinał, {31990}{32029}oszlaję. {32435}{32475}Co za ulga! {33119}{33142}Studentko! {33231}{33254}Hej. {33308}{33357}Co tam drzesz? {33361}{33437}Asiaq. {33440}{33518}Powtarzaj po mnie. {33548}{33681}Co za dziwne imię. {33685}{33765}Na Alasce, {33769}{33831}jest bóg, który prowadzi| zmarłych ludzi na tš górę. . {33834}{33871}Jego imię to Asiaq. {33903}{34005}Jeli tam pojedziesz, możesz| odnaleć kogo, kogo straciłe. {34104}{34216}To przód góry, ale z |boku wyglšda o wiele lepiej. {34250}{34341}Ale wyglšda naprawdę zimno. {34392}{34492}- Jadę tam.|- Co? {34538}{34641}Hej, po co tam jedziesz, skoro| i tak będziesz schodzić na dół? {34644}{34751}Na dodatek, tam jest naprawdę zimno. {34754}{34805}Nienawidzę zimnej pogody. {34931}{34995}Dlatego jeste tylko dzieckiem. {34998}{35022}Co? {35046}{35089}Co to jest? {35092}{35218}- Kurcze, chyba już sš zimne.|- Goršce ryżowe ciastka? {35318}{35345}Jeszcze ciepłe. {35349}{35377}Smaczne, co? {35428}{35473}Powiniene być kucharzem. {35476}{35539}Jeli nie powiedzie ci| się w baseballu, bšd kucharzem. {35641}{35769}Hej, naprawdę mylisz,| że nie nadaję się do baseballu? {35845}{35894}Nie zupełnie, ale {35941}{35995}nie będziesz mógł grać| w baseball, kiedy będziesz stary. {36574}{36697}Hej, widziałam tego faceta jaki czas temu. {36732}{36772}Wyglšdał na prawdziwego mężczyznę. {36821}{36854}Prawdziwego mężczyznę? {36869}{36937}Kto to? Znam go? {36974}{37017}Skšd mógłby wiedzieć? {37198}{37258}No nie, jestem spóniona. {37295}{37354}Wow, super zegarek. {37458}{37541}Hej, ale czy on nie jest |trochę dla ciebie za duży? {37574}{37613}Pasuje mi. {37617}{37676}To do wspinaczki!|Jestem spóniona. pospieszmy się. {37718}{37748}Hej, Kyung-min! {37880}{37999}- Na tym?|- Szybko, mylałem że się pieszysz. {37929}{37986}Jedmy. Trzymaj się mocno. {38238}{38261}Wporzšdku? {38648}{38681}pi? {38734}{38766}Apple! {38803}{38826}Sang-hee. {38830}{38910}- Apple!|- Apple! {38971}{38997}Co teraz? {39623}{39646}Hej! {39674}{39723}Co ty robisz? {39765}{39826}Widze, że jeste nieżle wysportowana. {39830}{39865}Robisz też takie rzeczy? {40417}{40488}Kyung-min, oszalała? {40506}{40553}Woo-sung, narazie. {42179}{42272}Woo-sung, lina się zacięła! {42431}{42512}- Co?|- Uwolnij linę! {42628}{42658}Woo-sung! {42681}{42713}Gotowe! {42994}{43027}Myung-keun! {44418}{44478}In-soo nie widzę cię. {44481}{44513}Nie może być! {44538}{44612}- Teraz dobrze?|- Proszę, popiesz się. {44615}{44691}No i teraz.|Raz, dwa... {44757}{44792}Szybko, schod na dół! {45214}{45238}Co się stało? {45502}{45559}Gdzie jest twój but? {45562}{45631}Polizgnęłam się. Przepraszam. {45634}{45684}Nie mogę go znaleć. {45706}{45761}Nie musisz przepraszać. {45764}{45811}Ale przed nami długa droga. {45901}{45926}Ponieć cię? {46049}{46108}Dzięki. Poradzę sobie. {46133}{46204}- Wporzšdku, uważaj na tš nogę.|- Tak jest! {47118}{47221}Nie rób tego!|Spadnę! {47294}{47338}Zginę! {47972}{48007}Skšd je masz? {48061}{48086}Ukradłem. {48389}{48424}Troche za duże. {50250}{50273}Joong...
WojownikPokoju