1 00:00:03,742 --> 00:00:05,832 Macie coœ, czego chcê 2 00:00:09,248 --> 00:00:11,128 Znaczy dla mnie wiêcej, 3 00:00:13,085 --> 00:00:15,045 ni¿ sobie wyobra¿acie. 4 00:00:15,129 --> 00:00:16,459 W poprzednich odcinkach 5 00:00:16,547 --> 00:00:17,797 Ma³y przepad³. 6 00:00:17,881 --> 00:00:20,881 Dopóki go nie odbijemy, d³ug nie jest sp³acony. 7 00:00:23,262 --> 00:00:25,722 Cara Dune, szeryf Nowej Republiki. 8 00:00:26,265 --> 00:00:29,135 ZnajdŸ mi kogoœ w rejestrze karnym. 9 00:00:29,727 --> 00:00:32,477 By³ego imperialnego snajpera, Mayfelda. 10 00:00:32,563 --> 00:00:35,073 Dosta³ 50 lat w kolonii karnej. 11 00:00:35,524 --> 00:00:37,994 Za udzia³ w zabójstwie oficera Republiki. 12 00:00:38,068 --> 00:00:39,948 Zabierz ten blaster, Mando! 13 00:00:40,028 --> 00:00:41,778 Wiesz, co na nas œci¹gniesz? 14 00:00:41,864 --> 00:00:43,164 A co mnie to obchodzi? 15 00:00:43,240 --> 00:00:45,490 - Zabierz ten blaster. - Nie mogê. 16 00:00:45,705 --> 00:00:49,655 .:: Napisy24.pl - Wprost od t³umaczy ::. Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 17 00:00:49,705 --> 00:00:50,705 Wariatka. 18 00:00:57,171 --> 00:00:58,171 Nie! 19 00:01:22,446 --> 00:01:27,116 GWIEZDNE WOJNY 20 00:02:02,194 --> 00:02:04,074 Wiêzieñ 34667. 21 00:02:06,156 --> 00:02:07,986 Wiêzieñ 34667. 22 00:02:08,867 --> 00:02:10,657 Czego? Co chcesz? 23 00:02:11,662 --> 00:02:15,372 Wiêzieñ 34667 stawi siê na dole po nowy przydzia³. 24 00:02:22,631 --> 00:02:24,091 Zajêty jestem, nie widaæ? 25 00:02:24,174 --> 00:02:26,434 Wiêzieñ 34667 26 00:02:26,510 --> 00:02:29,220 wzywany przez szeryf Dune. 27 00:02:32,349 --> 00:02:35,439 Wiêzieñ 34667 jest pod moj¹ kuratel¹. 28 00:02:36,437 --> 00:02:38,977 Potwierdzam, wiêzieñ 34667 29 00:02:39,064 --> 00:02:41,444 uda siê do statku z szeryf Dune. 30 00:02:42,276 --> 00:02:45,606 - Ktoœ powie, o co chodzi? - Rusz siê, jest robota. 31 00:02:48,240 --> 00:02:51,160 Wiêzieñ 34667 uda siê z szeryf Dune. 32 00:02:51,243 --> 00:02:52,623 Zaraz, dok¹d? 33 00:02:52,703 --> 00:02:54,083 Wiêzieñ 34667 34 00:02:54,163 --> 00:02:57,753 ma jeszcze trzy sekundy na wykonanie rozkazu. 35 00:02:57,833 --> 00:02:59,713 Dobra! Idê, idê. 36 00:03:03,005 --> 00:03:05,085 Powiesz ³askawie, dok¹d lecimy? 37 00:03:06,133 --> 00:03:07,133 Halo? 38 00:03:09,803 --> 00:03:11,973 To s¹ podstawowe zasady, 39 00:03:12,056 --> 00:03:15,426 ¿e jak gdzieœ kogoœ wieziesz, to mu mówisz dok¹d. 40 00:03:15,517 --> 00:03:17,897 Korona by ci z g³owy spad³a? 41 00:03:22,316 --> 00:03:24,936 Przez chwilê ciê wzi¹³em za tego drugiego. 42 00:03:36,705 --> 00:03:37,955 Mayfeld. 43 00:03:38,540 --> 00:03:40,500 Czeœæ, Mando. 44 00:03:41,835 --> 00:03:42,955 Szmat czasu. 45 00:03:44,254 --> 00:03:45,674 Przylecia³eœ mnie zabiæ? 46 00:03:45,756 --> 00:03:49,006 Z³ama³am masê zasad, ¿eby ciê œci¹gn¹æ. 47 00:03:50,302 --> 00:03:51,302 Sk¹d ten zaszczyt? 48 00:03:51,887 --> 00:03:53,097 S³u¿y³eœ Imperium. 49 00:03:53,180 --> 00:03:55,270 To by³o dawno temu. 50 00:03:55,349 --> 00:03:59,309 Ale nadal pamiêtasz procedury i kody bezpieczeñstwa, tak? 51 00:04:23,627 --> 00:04:26,297 Rozdzia³ 15 WYZNAWCA 52 00:04:40,853 --> 00:04:43,313 Chcemy namierzyæ kr¹¿ownik Moffa Gideona. 53 00:04:44,314 --> 00:04:45,614 Moffa Gideona? 54 00:04:45,691 --> 00:04:47,111 Œnij dalej. 55 00:04:47,192 --> 00:04:49,652 Odstawcie mnie, ja siê nie piszê. 56 00:04:49,737 --> 00:04:50,947 Z³apali dzieciaka. 57 00:04:52,489 --> 00:04:53,569 Zielonego ludka? 58 00:04:53,657 --> 00:04:55,827 Tak, zielonego ludka. 59 00:04:56,744 --> 00:04:57,754 To co? 60 00:05:00,164 --> 00:05:02,584 Jak wam pomogê go znaleŸæ, puœcicie mnie? 61 00:05:03,459 --> 00:05:05,129 To tak nie dzia³a. 62 00:05:05,210 --> 00:05:06,880 To co z tego bêdê mia³? 63 00:05:06,962 --> 00:05:08,382 Lepszy widok przez okno. 64 00:05:12,718 --> 00:05:15,298 Jeden problem. ¯eby wyci¹gn¹æ wspó³rzêdne, 65 00:05:15,387 --> 00:05:18,137 muszê znaleŸæ terminal wojsk imperialnych. 66 00:05:19,641 --> 00:05:21,101 Jest taki na Morak. 67 00:05:21,185 --> 00:05:23,555 Morak? To totalne pustkowie. 68 00:05:23,645 --> 00:05:25,645 I tajna kopalnia Imperium. 69 00:05:25,731 --> 00:05:29,031 Jeœli mnie tam weŸmiecie, sko³ujê wam wspó³rzêdne. 70 00:05:33,155 --> 00:05:35,985 Fett, ustaw kurs na Morak. 71 00:05:38,410 --> 00:05:39,500 Ju¿ siê robi. 72 00:05:44,625 --> 00:05:46,625 Wykona³em pobie¿ny skan planety. 73 00:05:47,711 --> 00:05:49,461 O to ci chodzi³o, prawda? 74 00:05:49,546 --> 00:05:51,666 Tak, to jest rafineria. 75 00:05:52,800 --> 00:05:54,800 Ciekawe, co oni tam oczyszczaj¹. 76 00:05:54,885 --> 00:05:59,555 Wygl¹da na rydonium. Niestabilne, wybuchowe. 77 00:05:59,640 --> 00:06:01,430 Jak nasza komandoska. 78 00:06:05,979 --> 00:06:08,649 Wszêdzie pe³no dzia³ przeciwlotniczych. 79 00:06:08,732 --> 00:06:10,862 I maj¹ armiê ochroniarzy. 80 00:06:11,318 --> 00:06:14,608 Wejdziemy po cichu. Trzeba siê trochê rozejrzeæ. 81 00:06:32,339 --> 00:06:33,669 Za³atwiê to szybko, 82 00:06:33,757 --> 00:06:37,087 a potem musicie mnie stamt¹d wyci¹gn¹æ. 83 00:06:37,177 --> 00:06:39,637 Wyjdziesz na dach. Przylecê i ciê zgarnê. 84 00:06:39,722 --> 00:06:42,772 Mayfeld i ja robimy za kierowców. 85 00:06:42,850 --> 00:06:45,520 Super, przeja¿d¿ka z komandosk¹, 86 00:06:45,602 --> 00:06:46,902 ale to nie przejdzie. 87 00:06:46,979 --> 00:06:48,519 A niby czemu? 88 00:06:48,605 --> 00:06:51,855 To s¹ goœcie z Biura Bezpieczeñstwa Imperialnego. 89 00:06:52,443 --> 00:06:54,363 Jak tylko twoje DNA 90 00:06:54,445 --> 00:06:56,855 wyskoczy im w rejestrze Nowej Republiki, 91 00:06:56,947 --> 00:06:59,367 zdemaskuj¹ was i z³api¹ za spluwy. 92 00:06:59,450 --> 00:07:01,910 Sporo wiesz o imperialnych niedobitkach. 93 00:07:01,994 --> 00:07:04,254 Jeœli mnie chcesz o coœ oskar¿yæ, mów. 94 00:07:04,329 --> 00:07:06,459 Nie ma czasu. Fennec z tob¹ pójdzie. 95 00:07:06,540 --> 00:07:09,500 Nie, te¿ jestem poszukiwana. Podnios¹ alarm. 96 00:07:10,711 --> 00:07:11,711 Fett? 97 00:07:11,795 --> 00:07:13,755 Powiedzmy, ¿e mog¹ mnie rozpoznaæ. 98 00:07:13,839 --> 00:07:15,509 Œwietnie, czyli idê sam. 99 00:07:16,008 --> 00:07:17,008 Jeszcze czego. 100 00:07:17,092 --> 00:07:19,802 Jak tylko tam wejdzie, zakapuje nas. 101 00:07:19,887 --> 00:07:22,967 Za kogo ty mnie masz? Robiê wam przys³ugê. 102 00:07:23,057 --> 00:07:24,767 Nic z tego. Odwo¿ê go. 103 00:07:26,518 --> 00:07:27,518 Ja pójdê. 104 00:07:27,603 --> 00:07:29,403 Mam nieŸle gadane, 105 00:07:29,480 --> 00:07:33,480 ale nie zdo³am przekonaæ Imperialnych do Mandalorianina. 106 00:07:33,567 --> 00:07:35,397 Wiêc albo zdejmuj he³m, 107 00:07:35,486 --> 00:07:36,896 albo idê sam. 108 00:07:37,571 --> 00:07:39,411 Inaczej zapomnij o ma³ym. 109 00:07:40,324 --> 00:07:41,744 Nie wejdziesz sam. 110 00:07:43,577 --> 00:07:44,787 Idê z tob¹. 111 00:07:46,872 --> 00:07:48,582 Nie muszê pokazywaæ twarzy. 112 00:07:57,758 --> 00:08:00,758 Rafineria, tu Juggernaut-5, wje¿d¿amy w tunel T-12. 113 00:08:01,261 --> 00:08:02,471 Przyjê³am, Juggernaut-5. 114 00:08:02,554 --> 00:08:05,064 Juggernaut-4 jest przy bramie pó³nocnej. 115 00:08:22,408 --> 00:08:23,408 Co jest?! 116 00:08:34,586 --> 00:08:36,256 Ale ten goœciu capi³. 117 00:08:37,047 --> 00:08:38,667 I te zapocone rêkawice. 118 00:08:45,347 --> 00:08:46,347 Ja ciê krêcê! 119 00:08:48,016 --> 00:08:49,016 Ale upokorzenie. 120 00:08:50,602 --> 00:08:52,982 Dla tego widoku warto by³o ryzykowaæ. 121 00:08:55,232 --> 00:08:57,652 Chcia³abym powiedzieæ, ¿e dobrze le¿y. 122 00:08:57,735 --> 00:08:59,815 Zajmijcie siê lepiej snajperami 123 00:08:59,903 --> 00:09:01,533 albo nie wyjdziemy ¿ywi. 124 00:09:01,905 --> 00:09:03,025 Jasna sprawa. 125 00:09:05,325 --> 00:09:09,195 - WeŸ to. Pilnuj jej. - Zgoda. 126 00:09:09,788 --> 00:09:11,958 Ludzie. Ju¿ nam siê nie œpieszy? 127 00:09:13,959 --> 00:09:15,839 Co by powiedzieli twoi rodacy? 128 00:09:17,337 --> 00:09:19,377 Szkoda, ¿e z nami nie jedziesz. 129 00:09:19,465 --> 00:09:21,925 Jesteœ taka przyjemna dziewczyna. 130 00:09:22,009 --> 00:09:24,299 Ale byœmy mieli razem weso³o. 131 00:09:26,305 --> 00:09:27,345 Co my tutaj mamy? 132 00:09:28,140 --> 00:09:30,730 Cewka zap³onowa, motywator... 133 00:09:31,226 --> 00:09:32,386 Czyli ¿e... 134 00:09:33,479 --> 00:09:35,359 No i jest. Jest! 135 00:09:36,023 --> 00:09:37,523 Startujemy. 136 00:09:49,453 --> 00:09:50,453 I jak wra¿enia? 137 00:09:54,792 --> 00:09:57,212 Wyluzuj, he³m to he³m, nie? 138 00:10:00,214 --> 00:10:02,344 Dobra, wiesz co? Ja to œci¹gnê. 139 00:10:03,050 --> 00:10:04,510 Bo nic nie widzê. 140 00:10:06,553 --> 00:10:08,513 Jak wy w tym wyrabiacie? 141 00:10:09,348 --> 00:10:11,728 To przytyk do Mandalorian. 142 00:10:33,080 --> 00:10:35...
leszek52221