{750}{881}"LEWA RĘKA PANA BOGA" {2337}{2434}Peryferyjny region|Chin - 1947 {7004}{7085}Jeszcze herbaty, Ojcze?|- Nie, dziękuję, pani Sigman. {7085}{7151}Podjšłe się niebezpiecznego|zadania, samotnie idšc przez góry. {7151}{7194}Nie mogłe poczekać na karawanę. {7194}{7267}Zależało mi, aby dotrzeć |najszybciej do misji. {7317}{7371}Co się stało, Celesto? {7427}{7517}Ojcze, wiem jak jeste zmęczony,|ale jeden z pacjentów umiera. {7517}{7574}Przy życiu trzyma go|nadzieja zobaczenia ciebie. {7574}{7646}Scooty czuje uchodzšcš |z niego duszę. {7646}{7682}Ale tak jest.|- Zaraz, Scooty. {7682}{7711}Li Kwan ma 80 lat. {7711}{7781}Piękny przykład|przejmujšcej wiary. {7781}{7848}Ale nie mów mi,|o jego uchodzšcej duszy. {7848}{7888}|Przykro mi, Scooty. {7888}{7979}Kiedy skończysz z nim, Ojcze,|przeprowadzę na nim sekcję. {7997}{8052}Przeprawiajšc się|przez rzekę utraciłem bagaż... {8066}{8118}kielich, oleje więte |i moje szaty. {8118}{8217}Ojcze, on potrzebuje |twego błogosławieństwa. {8264}{8299}Gdzie on jest? {8492}{8551}Li Kwan,|Ojciec O'Shea jest tutaj. {9151}{9183}Pobłogosław mnie Ojcze. {9218}{9300}Długo czekałem, {9300}{9409}...aby wyznać moje grzechy.|- Spokojnie staruszku. {9472}{9512} {9512}{9652} {9652}{9782} {10187}{10218}Cały czas modlił się... {10218}{10321}...aby pozostał przy życiu|wystarczajšco długo. {10333}{10377}Miał wielkš wiarę i wytrwałoć. {10377}{10476}Przykro mi, że nie dostał|tradycyjnego ostatniego namaszczenia. {10482}{10503}Pomodlimy się za niego, Ojcze? {10533}{10556}Tak. {10577}{10599}Oczywicie. {10666}{10755}W imię Ojca,|Syna i Ducha więtego. Amen. {10804}{10870}Ojcze nasz, który jest w niebie,|więć się imię Twoje, {10870}{10948}przyjd królestwo Twoje,|bšd wola Twoja na ziemi... {10948}{11009}...tak jak i w niebie.|Odpuć nam nasze winy... {11009}{11061}...jako i my opuszczamy... {11061}{11105}|...naszym winowajcom. {11105}{11198}Nie wód nas na pokuszenie,|ale zbaw od złego. {11198}{11229}Amen. {11256}{11329}Zdrowa Mario, łaski|pełna, Pan z Tobš. {11329}{11389}Błogosławiona|między niewiastami... {11389}{11443}...błogosławiony owoc|żywota Twego, Jezus. {11465}{11554}więta Mario, Matko Boża,|módl się za nami grzesznymi... {11554}{11610}...i w godzinę |naszej mierci. {11637}{11654}Amen. {11737}{11769}Cóż, pupilek Scooty|jest martwy. {11803}{11853}Chodmy do domu. {12264}{12325}Dzień dobry, Ojcze.|Odprawisz mszę? {12373}{12403}Mszę? {12904}{12962}Przykro mi... {12962}{12995}jeszcze się nie rozbudziłem. {13019}{13077}Jak się nazywasz?|- John Wong, Ojcze O'Shea. {13077}{13125}Przygotuje wszystko księdzu. {13125}{13229}Dbam o dom, zakrystię przy kociele|a czasem jestem ministrantem. {13229}{13275}Przygotowałem szaty. {13315}{13381}Mam długš listę.|Przeczytać jš, Ojcze O'Shea? {13392}{13419}Tak. {13451}{13472}Przeczytaj. {13472}{13531}42 luby.|- Co? {13552}{13614}42 luby.|Od wielu miesięcy nie mamy kapłana. {13637}{13658}Rozumiem. {13684}{13714}36 chrztów. {13714}{13789}Powinno być więcej,|może teraz kto się rodzi. {13809}{13883}36 to dobry wynik.|Co jeszcze? {13905}{13976}Wiele osób chce|wyspowiadać się jak najszybciej. {14041}{14095}Mam dużo pracy? {14117}{14179}Jak dawno temu była |ostatnia karawana? {14198}{14243}Już dawno|nie było karawany. {14304}{14328}Dobrze, John. {14352}{14388}Idę się ubrać.|- Tak, Ojcze. {14747}{14788}Dzień dobry,|zaraz przyjdę. {14831}{14899}Zabierzcie go do kliniki,|tam dokończę badania. {14908}{14927}Usišd. {14950}{15002}Cieszę się, że wpadłe.|Cygaro? {15002}{15028}Nie, dziękuję. {15050}{15071}Moja ostatnia ksišżka. {15097}{15153}Zamówiłem kilka,|karawana zawsze mi je dostarcza. {15153}{15235}Wong mówił mi, że doć|długo nie było karawany. {15235}{15261}Zgadza się. {15299}{15395}Przypuszczam, że mówili ci,|że radzę zamknšć tš misje? {15460}{15493}Co biskup zdecydował? {15541}{15566}Cóż... {15634}{15710}po co przybyłbym tu,|jeli mieliby zamknšć misje? {15710}{15743}To oczywiste. {15778}{15848}Biskup jest w błędzie,|misja powinna być zamknięta. {15867}{15923}Byłe w mojej klinice|i widziałe tego brudnego pacjenta. {15938}{15992}Wszyscy sš tacy jak on,|to strata pieniędzy i czasu. {16007}{16076}Ta misja ma większe znaczenie|niż klinika, czyż nie doktorze? {16121}{16145}Tutaj? {16156}{16174}Posłuchaj. {16192}{16242}Jeden z naszych księży|umarł w górach. {16242}{16326}Ojciec Coleman, kapłan|przed tobš, nie wytrzymało mu serce. {16326}{16397}W Chinach z figurkami|musi być co nie tak... {16397}{16475}...z religiš, jeli nie może|utrzymać kapłanów przy zdrowiu. {16475}{16524}Widzę to w moim szpitalu|już nie ma tłumów. {16548}{16598}Nie ma powodów,|by utrzymywać tš misje. {16598}{16657}Kłopot w tym, że biskup|nie myli życiowo... {16657}{16712}...dla niego ważniejsze|sš sprawy duchowe. {16727}{16774}To jest różnica |między moim zawodem a tobš. {16774}{16839}Może jeste bardziej |zainteresowany rzeczami materialnymi. {16867}{16944}Przejdmy do rzeczy. |Nie chodzi o mojš klinikę. {16944}{17028}W górach jest generał Yang, |jestemy na jego terenie. {17044}{17071}Biskup powiedział ci o nim? {17096}{17196}Tak, ale jego polityka |nie koliguje z działalnociš misji. {17223}{17277}Niektóre jego |oddziały napadły wioski. {17277}{17353}Oprócz Yanga, z politycznych|względów jest tu niebezpiecznie. {17373}{17447}Powiedzieli tobie, ile misji|zostało zmuszonych do zamknięcia? {17504}{17580}Nie znam dokładnej liczby. {17610}{17653}Dziwię się, że biskup|wysłał cię... {17653}{17729}...tak niedoinformowanego. |Sšdził, że to nieistotne. {17751}{17824}Tutaj trzy osoby|ryzykujš życiem. {17824}{17860}Moja żona,|amerykańska pielęgniarka i ja. {17872}{17917}Chiny sš rozrywane|przez wojnę domowš. {17932}{17990}Mamy prawo do wszelkich|informacji, które dał ci biskup. {18022}{18088}Biskup i ja |nie jestemy kumplami. {18119}{18149}To miał być żart? {18172}{18249}Tu zginęło dwoje księży,|nie mam zamiaru... {18249}{18298}...dodawać na listę |męczenników, {18298}{18365}siebie i żony,|oczekuje szczerej odpowiedzi. {18365}{18457}Nie rozmawiasz z jednym z parafian.|- A ty nie z brudnym pacjentem. {18493}{18574}Nie polegaj za bardzo|na swojej koloratce, Ojcze O'Shea. {18686}{18720}Mam jš zdjšć? {18828}{18894}Chyba trochę|przesadziłem. {18962}{19020}Moja żona|zaprasza cię na kolację. {19020}{19091}Sšdzi, że masz już|dosyć chińskiej kuchni. {19109}{19136}Dziękuję, przyjdę. {19161}{19257}Możemy kontynuować dyskusję|przy jaki kroplach leczniczych. {19257}{19299}Nie mogę się doczekać. {20070}{20092}Dzień dobry. {20120}{20205}Dzień dobry, Ojcze.|Idę do wioski, jeli zechciałby... {20205}{20273}...zobaczyć szpital, byłabym zadowolona ...|- To byłoby interesujšce... {20273}{20338}...ale wolałbym|rozejrzeć się po wiosce. {20338}{20417}Wieniacy nie widzieli jeszcze |ciebie, to będzie wielkie wydarzenie. {20417}{20467}Wštpię. {20651}{20720}Już dawno nie szedłem|z pięknš dziewczynš. {20767}{20825}Zawsze zaskakujesz ludzi?|- Dlaczego? {20849}{20913}Niektórzy sšdzš, że księża|nigdy nie chodzili z dziewczynami. {20931}{20992}Nie urodziłem się księdzem. |Pamiętam dzień, w którym zostałem... {20992}{21079}...wybrany jako najbardziej|krzykliwie ubrana osoba w collegu'e. {21089}{21113}Naprawdę, Ojcze? {21148}{21220}Gdzie mieszkasz w Stanach?|- Columbus, Ohio. {21480}{21529}Musisz czuć się tu samotnie.|- Czasami, {21558}{21657}ale z Beryl robimy różne rzeczy|i tu mam prace. {21650}{21708}Beryl?|- Żona dr. Sigmana. {21724}{21792}Jest niesamowita,|nauczyłam się od niej wiele. {21792}{21854}Dobre miejsce do przyozdobienia|dwiema niezwykłymi kobietami. {21870}{21926}Jeste bardzo|uprzejmy, Ojcze. {21935}{21973}Nie ma we mnie|nic niezwykłego. {21988}{22050}To niezwykłe dla mnie,|że chciała tu pracować. {22062}{22102}To długo historia, Ojcze. {22102}{22230}Nie będę jš teraz zanudzać, |kiedy prawdopodobnie może |z uprzejmoci jš wysłuchasz. {22739}{22792}Mówiłam, że jeste sławny, Ojcze.|- Na to wyglšda. {22792}{22861}Dzień dobry, Shen-fu|- To jest Feng Tso Lin, Ojcze {22861}{22937}Dzień dobry.|- Długo czekalimy na ciebie, Shen Fu. {22937}{22965}Jestem bardzo szczęliwy. {23121}{23188}Shen-fu, to jest najstarszy|człowiekiem w naszej wiosce. {23188}{23286}Ojcem niezliczonych synów.|Chce twego błogosławieństwa. {23746}{23820}Ja też proszę o błogosławieństwo. {23986}{24017}To było wspaniałe. {24040}{24140}Przyjrzałe się im. Wywarłe|duże wrażenie na wieniakach. {24140}{24185}Może to było zbyt pompatyczne. {24185}{24247}W Chinach miłoć wyraża się|gestami. Zobaczysz. {24260}{24346}Do misji przyjdš tłumnie.|- Co zadowoli dr. Sigmana. {24346}{24442}Wypełniš jego klinikę|i misja nie zostanie zamknięta. {24450}{24531}Nie jeste zadowolony, |że misja nie zostanie zamknięta? {24550}{24585}Dokšd prowadzi ta droga? {24594}{24641}Do wioski nr. 5|- Nigdzie indziej? Nie. {24660}{24733}Dr. Sigman mówił mi,|że karawany przychodziły często. {24734}{24813}Kiedy, ostatnia|była miesišc temu. {24813}{24869}Nie ma innych rodków|transportu od wybrzeża? {24869}{24896}Innych niż karawana? {24919}{24942}Obawiam się, że nie ma. {24988}{25010}Rozumiem. {25047}{25108}Utknšłe tutaj, Ojcze,|chcšc nie chcšc. {25109}{25163}Na to wyglšda, prawda? {25541}{25603}Przepraszam, że przeszkadzam.|Przygotuję łóżko. {25603}{25641}Dziękuję ci, John. {25671}{25713}Zajmę tym się sam. {25723}{25804}Ojciec musi jak najszybciej|odwiedzić 6 wsi. {25804}{25867}Muszę?|- Koniecznie. {25867}{25939}Dzisiaj wybierzesz się|do jednej i pobłogosławisz ludzi. {25939}{26022}Chrystus umarł za wszystkich..|- Punkt dla ciebie, John. {26022}{26068}Chrystus umarł za wszystkich,|nie miał faworytów. {26082}{26125}Wygłosisz jutro mszę, Ojcze? {26165}{26245}Obawiam się, |że nie będę w stanie, John. {26245}{26281}Jutro niedziela. {26281...
chraf