00:01:08 DROGA KATHRYN I RICHARD: 00:01:11 NIEKTÓRE LISTY PRZYPOMINAJĄ|O TYM, ŻE MUSIMY ŚWIĘTOWAĆ 00:01:15 TWOJĄ PIĄTĄ ROCZNICĘ W MOIM DOMU.|CZEKAM NA CIEBIE 00:01:20 I EVELYN|W PIĄTKOWY WIECZÓR. 00:01:24 ŚCISKAM|MARK 00:01:30 DICK, MÓGŁBYŚ ZROBIĆ|MAŁY WYSIŁEK 00:01:33 I WRÓCIĆ WCZEŚNIEJ DO DOMU.|DZIŚ POKOJÓWKA WYSZŁA 00:01:36 TO JEJ DZIEŃ WOLNY, A PHILLIPS|WYJECHAŁ DO MIASTA KUPIĆ JAGNIĘCINĘ. 00:01:38 - TO NIE UŁATWIA MI ŻYCIA.|- A CO PRZYNIESIESZ JAGNIĘCINĘ 00:01:40 JEŚLI MAMY ZJEŚĆ? 00:01:42 - JUTRO NA OBIAD.|- NIE LUBIĘ JAGNIĘCINY. 00:01:46 NIE WIEM, DLACZEGO|TERAZ I TYM MÓWISZ. 00:01:48 - JADŁEŚ TYSIĄC RAZY.|- I TYSIĄCE RAZY CI MÓWIŁEM 00:01:51 -NIE PODOBA MI SIĘ TO.|- TO NONSENS. TO JEST MANIA. 00:01:54 MOŻESZ COŚ ZJEŚĆ, JEŚLI CHCESZ. 00:01:56 ALE NIE JEM UMYSŁEM,|ALE ŻOŁĄDKIEM. 00:01:58 - CZY TO ŻART?|- NIE. 00:02:02 , CZEGO SZUKASZ? 00:02:03 MÓJ MAŁY BUKIET RÓŻ DO WŁOSÓW. 00:02:05 - WCZORAJ BYŁ TUTAJ.|- NIE BRAŁEM GO. 00:02:07 NAWET O TYM NIE WSPOMNIAŁAM.|OCH, JEST. 00:02:14 PODOBA CI SIĘ? 00:02:16 NIE ZA BARDZO, JEST ZA DUŻY. 00:02:18 CZY TO WSZYSTKO, CO MOŻESZ WYMYŚLIĆ?|JEST BARDZO ELEGANCKI. 00:02:21 DAJ SPOKÓJ, DICK, POWINIENEŚ|SCHOWAĆ SWOJE RZECZY. 00:02:24 SPÓJRZ NA TO ŁÓŻKO. 00:02:26 - MÓWIŁAM CI|- 1000 RAZY 00:02:28 ALE WCIĄŻ ROBISZ TO SAMO. 00:02:30 HEJ, KATHRYN, NIE|CHCĘ CIĘ SPROWOKOWAĆ. 00:02:33 ALE NIE WIEM, CO SIĘ Z TOBĄ|OSTATNIO DZIEJE, COŚ ZŁEGO 00:02:36 COKOLWIEK MÓWIĘ LUB ROBIĘ. 00:02:37 CO JEST Z TOBĄ NIE TAK? 00:02:38 NIE RÓB Z SIEBIE NIEWINNEGO,|DOSKONALE WIESZ, CO SIĘ DZIEJE. 00:02:42 O CZYM TY MÓWISZ? 00:02:43 O TWOIM ABSURDALNYM|ZACHOWANIU Z EVELYN. 00:02:47 OCH, MYŚLAŁEŚ, ŻE|NIE WIEM, PRAWDA? 00:02:51 MYŚLISZ, ŻE JESTEM ŚLEPA? 00:02:53 SPOSÓB, W JAKI NA NIĄ|PATRZYSZ I OBSERWUJESZ JĄ 00:02:55 NAPAWA O MDŁOŚCI. 00:02:59 SĄDZIŁAM, ŻE ZAPRZECZYSZ. 00:03:03 DLACZEGO MI NIE ODPOWIESZ? 00:03:07 JESTEŚ W NIEJ ZAKOCHANY, PRAWDA? 00:03:10 TAK SĄDZIŁAM. 00:03:13 CÓŻ, CO ZAMIERZASZ ZROBIĆ? 00:03:16 NIE ZAMIERZAM NIC ROBIĆ, KATHRYN.|NIE POWIEDZIAŁEM JEJ, 00:03:19 I NIE ZAMIERZAM TEGO ROBIĆ. 00:03:21 KIEDY CIĘ POŚLUBIŁEM, TWOJA|SIOSTRA BYŁA DZIEWCZYNKĄ. 00:03:24 TERAZ JEST DOROSŁA I OKAZUJE SIĘ,|ŻE SIĘ W NIEJ ZAKOCHAŁEM. 00:03:27 TO JEDNA Z TYCH RZECZY,|KTÓREJ NIE MOŻNA UNIKNĄĆ. 00:03:30 CHYBA CHCESZ, ŻEBYM ODESZŁA. 00:03:33 ALE NIE PLANUJĘ TEGO ZROBIĆ. 00:03:36 JUŻ WIEM. 00:03:37 NIE MA SENSU, ŻE PRÓBUJESZ MNIE ZOSTAWIĆ,|ONA TEŻ NIE WYJDZIE ZA CIEBIE 00:03:40 JEST BARDZO LOJALNA. 00:03:41 - WIEM|- DICK, TO JEST BARDZO KOMICZNE 00:03:45 TEN NAGŁY WYBUCH|MŁODZIEŃCZEGO ROMANTYZMU. 00:03:48 I WŁAŚNIE W TOBIE! 00:03:51 NIE POWIEM NIC EVELYN.|MYŚLĘ, ŻE ONA TEŻ BY SIĘ Z CIEBIE ŚMIAŁA. 00:03:57 NIE POWINNAŚ TEGO MÓWIĆ. 00:04:00 NIE IDĘ NA IMPREZĘ. 00:04:03 TAK, PÓJDZIEMY, TO|NASZA 5 ROCZNICA, 00:04:05 NIE POWINNAŚ TEGO|PRZEOCZYĆ 00:04:07 IDZIESZ I JA TEŻ.|BĘDZIE WIELU LUDZI. 00:04:11 I WSZYSCY RAZEM BĘDZIEMY|SIĘ ŚMIAĆ 00:04:14 - KTO TAM?|- EVELYN. 00:04:16 WEJDŹ 00:04:18 CZY NIE JESTEŚ JESZCZE GOTOWA? 00:04:20 - KATHRYN?|- PEWNIE. 00:04:28 JEŚLI SIĘ NIE POSPIESZYCIE,|SPÓŹNICIE SIĘ NA SREBRNE WESELE. 00:04:45 CHWILECZKĘ, KATHRYN!|MAM COŚ DLA CIEBIE 00:04:49 - CO KNUJESZ?|- DAJ SPOKÓJ, KATHRYN, NIE WIESZ? 00:04:52 NIE BĄDŹ NIECIERPLIWY, PRZYJACIELU,|WSZYSTKO W SWOIM CZASIE. 00:04:56 MARK WYBIERZ TĘ, KTÓRĄ WOLISZ 00:04:59 - PROSZĘ|- OCH! CÓŻ ZA PIĘKNA RÓŻA! 00:05:02 - PRAWDA, KOCHANIE?|- TAK, BARDZO ŁADNA. 00:05:05 - CZY TO TA, KTÓRĄ WYHODOWAŁEŚ ?|- TAK, PIĘKNA, NIE SĄDZISZ? 00:05:08 - JAKIE IMIĘ JEJ DAŁEŚ ?|- NAZYWAM JĄ JANNIEBELLS. 00:05:11 PODEJRZLIWIE|ROMANTYCZNIE, DOKTORZE. 00:05:13 KIM JEST JANNIEBELLS? 00:05:15 NAJWIĘKSZY|BŁĄD W MOIM ŻYCIU. 00:05:17 TO WYDAJE SIĘ POWAŻNE,|DOKTORZE, WYJAŚNIJ. 00:05:19 NIE WYCIĄGAJ POCHOPNYCH WNIOSKÓW,|BŁĄD BYŁ MÓJ, NIE ZAPYTAŁEM 00:05:22 PIĘKNEJ MŁODEJ KOBIETY,|O POŚLUBIENIE MNIE 00:05:24 DOKTORZE! 00:05:26 BYŁEM ZNACZNIE MŁODSZY,|WŁAŚNIE SKOŃCZYŁEM DOKTORAT, 00:05:29 I PRZYGOTOWYWAŁAM SIĘ DO MOJEJ|PIERWSZEJ NAUKI NA UNIWERSYTECIE. 00:05:32 WYOBRAŹ SOBIE MNIE W TYM SAMYM|WIEKU I TEJ SAMEJ SYTUACJI CO 00:05:34 MŁODY PROFESOR HOLSWORTH. 00:05:36 JAK WSZYSCY MŁODZI PSYCHOLOGOWIE,|Z NOWYM TYTUŁEM, 00:05:40 WIEDZIAŁEM JUŻ WSZYSTKO, CO|TRZEBA BYŁO WIEDZIEĆ, ALE NIE 00:05:43 WYSTARCZAJĄCO,|BY WZIĄĆ ŚLUB. 00:05:46 A TERAZ, PANIE I|PANOWIE, ŚWIĘTUJMY. 00:05:48 TOAST DLA NAJSZCZĘŚLIWSZEJ|PARY W ICH 5 ROCZNICĘ! 00:05:53 - KATHRYN I RICHARD!|- GRATULACJE! 00:05:55 DLA NAJBARDZIEJ UROCZEJ|SIOSTRY, KTÓRA MOŻE ISTNIEĆ! 00:05:58 DZIĘKI, EVELYN. 00:05:59 I MAM SZCZERĄ NADZIEJĘ,|DICK, ŻE PEWNEGO DNIA 00:06:02 ZNAJDĘ MĘŻA TAK|DOBREGO JAK TY. 00:06:05 GRATULACJE, DICK. 00:06:13 WYDAJE SIĘ NIEMOŻLIWE,|ŻE MINĘŁO 5 LAT. 00:06:16 POSŁUCHAJ! 00:06:18 NASZA ULUBIONA MUZYKA|DR HAMILTON ZROBIŁ CO MÓGŁ 00:06:21 SŁOŃCE, KTÓRE ORGANIZUJE|DLA NAS TĘ IMPREZĘ. 00:06:23 NIE WIEM, JAK CI|DZIĘKOWAĆ, DOKTORZE. 00:06:25 PONIEWAŻ NIGDY NIE BYŁEM ŻONATY,|ZAWSZE JEST MIEJSCE W MOIM SERCU 00:06:28 DLA TYCH, KTÓRZY ODNIOSĄ SUKCES. 00:06:30 - CO IM SIĘ UDAJE?|- TO WSZYSTKO. JAKO PSYCHOLOG 00:06:33 MOGĘ WAS ZAPEWNIĆ, ŻE SZCZĘŚLIWE|MAŁŻEŃSTWO TO WIELKI TRIUMF. 00:06:36 - CZY TO NIE JEST TROCHĘ CYNICZNE?|- CÓŻ, MOŻE. 00:06:39 ALE MAŁŻEŃSTWO TO BARDZO|SKOMPLIKOWANA SPRAWA. 00:06:43 LUDZIE MAJĄ IMPULSY, SKŁONNOŚCI,|TENDENCJE, POWIEDZMY 00:06:46 ABY UCIEC OD SAMOTNOŚCI.|I PRÓBUJĄ UCIEKAĆ 00:06:49 W TOWARZYSTWO INNEJ OSOBY I|KIEDY MYŚLĄ, ŻE SIĘ UDAŁO 00:06:54 STWIERDZILI, ŻE|ZOSTALI SCHWYTANI 00:06:56 POMIMO TEGO, CO MÓWISZ, JESTEŚ|CZŁOWIEKIEM WIELKIEGO SERCA. 00:06:59 JAK MYŚLISZ, PROFESORZE HOLSWORTH? 00:07:01 TERAZ STAWIASZ MNIE W|KOMPROMISIE, DOKTORZE. 00:07:04 PROFESOR HOLSWORTH MÓWI, ŻE TO, CO|NAJBARDZIEJ WE MNIE PODZIWIA 00:07:07 TO MOJE|POŚWIĘCENIA DLA NAUKI, 00:07:10 MOJE SERCE MOGĘ UMIEŚCIĆ W KLATCE. 00:07:12 A TWOJE SERCE JEST W KLATCE,|PROFESORZE HOLSWORTH? 00:07:14 CZASAMI KARMIĘ GO, JAK PTAKI. 00:07:16 WYDAJESZ TRAKTOWAĆ TO BARDZO|POWAŻNIE, ALE MNIE TO NIE PRZEKONUJE. 00:07:19 PRZYKRO MI TO MÓWIĆ,|PANNO TURNER, NAUKA 00:07:22 NIE JEST JEDYNĄ RZECZĄ, DO|KTÓREJ DĄŻĄ MŁODZI NAUCZYCIELE. 00:07:26 POWIEDZ MI, JAKIM LEKARZEM JESTEŚ?|WIEM, ŻE 00:07:30 GRZEBIESZ W MÓZGU, ALE JAK? 00:07:32 CÓŻ, NIE WYKONUJĘ WULGARNYCH|OPERACJI NA CZASZCE, 00:07:35 POŚWIĘCAM SIĘ|MYŚLOM, 00:07:38 I MARZENIOM, W KTÓRYCH|NIE MOŻE BYĆ OPERACJI. 00:07:40 CZASAMI MYŚL MOŻE|BYĆ JAK CHOROBA 00:07:44 ZŁOŚLIWA, ZACZYNA SIĘ OD ZNISZCZENIA|WOLI. KIEDY TAK SIĘ DZIEJE 00:07:47 MUSZĘ WSZELKIMI ŚRODKAMI|PRÓBOWAĆ TEGO NIE ZNISZCZYĆ. 00:07:51 TO BARDZO DOBRA TEORIA, DOKTORZE,|ALE NIE ROZUMIEM, JAK 00:07:54 MOŻESZ USUNĄĆ MYŚLI|Z LUDZKIEGO UMYSŁU. 00:07:57 MYŚLĘ, ŻE JEŚLI TAM JEST,|NIE MOŻESZ 00:07:59 - NIC ZROBIĆ, ŻEBY TO NAPRAWIĆ.|- PRAKTYCZNE NAGRODA DLA DICKA. 00:08:02 ŻYCIE JEST PROSTE DLA INŻYNIERÓW,|WSZYSTKIE PROBLEMY 00:08:05 ROZWIĄZUJĄ ZA|POMOCĄ LINIJKI I SKOSU. 00:08:07 I CO WY, WYBITNI|PSYCHOLOGOWIE, WIERZYCIE 00:08:11 CO PROWOKUJE TE|MYŚLI, DOKTORZE? 00:08:12 DUŻA LICZBA RZECZY, ALE|POWIEDZIAŁABYM, ŻE MIŁOŚĆ 00:08:14 I FRUSTRACJE,|NAJGORSZE Z NICH. 00:08:17 DR HAMILTON NALEŻY DO FREUDOWSKIEJ|SZKOŁY PSYCHOLOGICZNEJ: 00:08:20 W MIŁOŚCI, A NIE W PIENIĄDZACH,|JEST ŹRÓDŁO WSZELKIEGO ZŁA. 00:08:22 NIE ZGADZAM SIĘ ! 00:08:25 PRZEPRASZAM, DOKTORZE|HAMILTON, ALE MYŚLĘ, ŻE 00:08:29 MIŁOŚĆ NIE ZAWSZE JEST PRZYCZYNĄ|NIESZCZĘŚĆ I PROBLEMÓW, 00:08:31 PRZEZ WIELE STULECI|BYŁA PODSTAWĄ 00:08:34 WSPANIAŁYCH HISTORII,|KTÓRE ZOSTAŁY NAPISANE. 00:08:35 PAMIĘTAJ O "ROMEO I JULIA",|"ANTONIUSZA I CLEOPATRE", 00:08:38 - "ABELARDO I ELOÍSA"|- TAK, ALE WIESZ, CO SIĘ Z NIMI STAŁO. 00:08:41 OCH, DICK, TO NIE FAIR,|WIESZ DOSKONALE 00:08:44 MAM NA MYŚLI. BEZ WZGLĘDU|NA TO, CO STANIE SIĘ Z OSOBĄ 00:08:47 WAŻNE JEST, ABY|MIEĆ POWÓD DO ŻYCIA. 00:08:49 NIE ŻYLI DLA MIŁOŚĆ,|UMIERALI Z MIŁOŚCI. 00:08:51 EVELYN, KOCHANIE, LEPIEJ|NIE KŁÓĆ SIĘ O TO 00:08:54 DOPÓKI|SIĘ NIE OŻENISZ. 00:08:55 MOJA DROGA, CHCIAŁBYM|WYRAZIĆ SIĘ LEPIEJ. 00:08:58 MYŚLĘ, ŻE WYRAZIŁEŚ|SIĘ DOSKONALE. 00:09:03 - DO ZOBACZENIA!|- DOBRY WIECZÓR! 00:09:05 DUŻO PADA,|DOBRZE SIĘ TRZYMAJ. 00:09:07 OSTROŻNIE, KATHIE,|JEST ŚLIGO! 00:09:09 CHODŹ, POŚPIESZ SIĘ! 00:09:10 I JESZCZE RAZ BARDZO DZIĘKUJĘ|ZA TAK WSPANIAŁY WIECZÓR! 00:09:13 TO BYŁA DLA MNIE|PRAWDZIWA PRZYJEMNOŚĆ! 00:09:17 DO WIDZENIA! 00:09:21 JEDŹ OSTROŻNIE, DICK. 00:09:24 TAK ROBIĘ, KATHRYN. 00:09:27 UWAŻAM, ŻE PROFESOR|HOLSWORTH JEST BARDZO MIŁY, 00:09:29 - NIE SĄDZISZ?|- OCH, BĘDZIE BARDZO DOBRZE 00:09:31 - KIEDY BĘDZIE STARSZY.|- MÓWISZ, JAKBY MIAŁ 18 LAT. 00:09:34 MNIEJ WIĘCEJ MUSI BYĆ W TWOIM WIEKU. 00:09:37 MA JUŻ ZNAKOMITĄ POZYCJĘ|NA UNIWERSYTECIE. 00:09:39 POSŁUCHAJ, NIE ZACZNĘ|SIĘ ŻENIĆ, ZANIM 00:09:41 SIĘ NIE ZDECYDUJE. KIEDY TO ZROBIĘ,|CHCĘ, ŻEBY BYŁO AUTENTYCZNE 00:09:44 I SOLIDNIE JAK TY I DICK. 00:09:46 SŁUCHASZ, DICK? 00:09:48 - OCZYWIŚCIE.|- EVELYN, DZIŚ DOSTAŁAM LIST OD MAMY. 00:09:52 JEST SAMA I MYŚLI, ŻE NADSZEDŁ|CZAS, ABYŚ WRÓCIŁA DO DOMU. 00:09:55 NIE MÓWI TEGO DOKŁADNIE|TYMI SŁOWAMI, ALE 00:09:59 MYŚLISZ, ŻE CHCE, ŻEBY|EVELYN WRÓCIŁA TERAZ. 00:10:01 - TAK|- TO DLA MNIE DZIWNE 00:10:03 - NIE NAPISAŁA DO MNIE.|- MOŻE WIE, ŻE TUTAJ 00:10:05 DOBRZE SIĘ BAWIĘ I NIE|CHCE TEGO PSUĆ. 00:10:08 CÓŻ, BĘDĘ MUSIAŁA WRÓCIĆ, NAWET|JEŚLI MI SIĘ NIE SPODOBA. 00:10:11 ZAREZERWUJĘ BILET LOTNICZY|NA NASTĘPNY TYDZIEŃ. 00:10:14 BĄDŹ OSTROŻNY! 00:10:22 CZASAMI MYŚL MOŻE|MOŻE BYĆ JAK 00:10:23 ZŁOŚLIWA CHOROBA ZACZYNAJĄCA|SIĘ OD ZNISZCZENIA TKANKI. 00:10:27 PRAWDOPODOBNIE CHCIAŁBYŚ ŻEBYM ZNIKŁA 00:10:29 CÓŻ, NIE ZAMIERZAM TEGO ROBIĆ.|NIGDY! 00:10:34 NIGDY|NIGDY 00:10:36 NIGDY 00:10:37 MIŁO...
chraf