{193}{263}Mówi do was Alfred Hitchcock. {273}{398}W przeszłoci prezentowałem|wam różne filmy grozy. {402}{496}Ale tym razem chciałbym,|bycie zobaczyli nieco inny. {500}{619}Różnica polega na tym,|że to jest prawdziwa historia, {624}{658}w każdym słowie. {662}{780}A mimo to, zawiera elementy|dziwniejsze niż jakakolwiek fikcja {784}{881}zawarta w wielu filmach grozy,|które zrobiłem wczeniej. {918}{1002}KLUB STORK {1130}{1230}Wczesne godziny poranne|czternastego stycznia {1233}{1310}tysišc dziewięćset|pięćdziesištego trzeciego roku, {1314}{1424}dzień w życiu Christophera Emanuela|Balestrero, którego nigdy nie zapomni... {2140}{2233}NIEWŁACIWY CZŁOWIEK {4760}{4825}- To na razie.|- Dobranoc. {4901}{4964}- Dobranoc, panie Rotunda.|- Dobranoc, John. {4996}{5058}- Dobranoc, Manny.|- Dobranoc, John. {5999}{6063}WYCIGI W HIALEAH {6151}{6215}Rozrywka rodzinna|PODRÓŻ 1. KLASĽ ZA CENY FORDA {6347}{6398}Dla nowojorskiej rodziny|bank z dywidendami {6787}{6835}EKSPRES - MIEJSCOWY {7077}{7116}Czeć, Manny. Jak rodzina? {7120}{7168}Dobrze, dzięki, Stan. {7172}{7244}- Co ma być, co zwykle?|- To samo. {7306}{7353}Przyniosę ci tosta do stolika. {7357}{7392}Dziękuję. {9324}{9405}- O, Rose, obudziłem cię?|- Nie spałam. {9451}{9496}Co się stało? {9500}{9536}To tylko te zęby. {9540}{9588}Trochę spałam. {9592}{9637}Ale cię bolš, prawda? {9641}{9687}Nie tak bardzo. {9691}{9772}Cena boli chyba bardziej|niż wszystko inne. {9776}{9844}Dentysta powiedział,|ile to będzie kosztować. {9848}{9915}Tak? {9919}{9975}300 dolarów za 4 zęby mšdroci. {10012}{10073}To dużo pieniędzy,|ale przy tych cenach {10077}{10136}może to niezbyt wygórowane. {10140}{10235}Przy okazji dał mi nawet|mały wykład o ewolucji. {10239}{10313}Wyglšda na to, że ludzie|majš coraz mniejsze szczęki {10317}{10368}i coraz mniej zębów. {10372}{10435}Ale zęby wyprzedzajš szczęki, {10439}{10524}więc mamy więcej zębów,|niż potrzebujemy. {10528}{10589}Dlatego mam|4 zatrzymane zęby mšdroci. {10602}{10671}Dla mnie wyglšdasz idealnie. {10750}{10843}Jeli ty jeste wynikiem ewolucji,|to niele sobie radzi. {10847}{10916}Nie powinnimy narzekać|na parę zatrzymanych zębów. {10920}{11007}Dobrze, nie będziemy narzekać.|Jak za to zapłacimy? {11021}{11078}Już mielimy duże rachunki od lekarzy. {11099}{11185}Wiem, Manny, ale mylałam,|że to się już skończyło. {11189}{11299}Pożyczamy i latami|spłacamy to w ratach. {11303}{11347}Przez to nie mamy grosza. {11409}{11446}Co to jest, krzyżówka? {11480}{11549}To taka zabawa. {11553}{11592}Typuję jutrzejsze wygrane {11596}{11664}i zapisuję swoje zakłady|tu na boku, o tak. {11668}{11757}A następnego dnia obliczam,|ile bym wygrał albo przegrał. {11760}{11814}Nie wiedziałam, że lubisz konie. {11818}{11871}Lubię arytmetykę, kochanie. {11875}{11912}Pewnie to muzyk we mnie. {11916}{11971}Muzycy zawsze|fascynujš się matematykš. {11975}{12045}Nie umiejš czytać, ale umiejš myleć. {12057}{12131}Byłoby dobrze,|gdyby mógł wygrać 300 dolarów. {12135}{12185}W życiu zawsze płacę za to, co kupuję. {12192}{12249}Nie wygramy 300, pożyczymy je. {12292}{12346}Jak tylko się podnosimy,|co się dzieje {12350}{12396}i stršca nas z powrotem na dół. {12400}{12448}Samo życie. Tak to jest. {12452}{12492}Mylę, że szczęciarze z nas. {12496}{12571}- Tak?|- Pewnie. {12575}{12615}Kochamy się, {12619}{12663}mamy dwóch mšdrych chłopców, {12667}{12721}mam pracę, którš lubię. {12725}{12810}Mylę, że niele sobie radzimy,|poza tym bólem zębów. {12843}{12899}Potrafisz wszystko naprawić. {12903}{12967}- Czyż nie mamy szczęcia?|- O tak, mamy. {12971}{13052}A najszczęliwsza rzecz|w moim życiu to znalezienie ciebie. {13089}{13151}O, Manny. {13155}{13239}Czasem tak się boję, czekajšc,|aż wrócisz w nocy do domu. {13243}{13300}Zawsze wracam, prawda? {13440}{13484}Lepiej przepijmy się trochę. {13488}{13541}- Zaniesz teraz?|- Chyba tak. {13545}{13611}- Posiedzisz przy mnie chwilę?|- Jasne. {14223}{14272}Wiesz, że zaoszczędziła nieco? {14276}{14313}Tak? {14354}{14415}- Jak?|- Twoja polisa ubezpieczeniowa. {14419}{14481}Ja pożyczyłem na mojš,|ale twoja jest czysta. {14485}{14522}Mylisz, że to wystarczy? {14526}{14605}Zapytam, ale mylę,|że to pokryłoby dużš częć. {14612}{14679}- Kogo zapytasz?|- Pójdę tam i dowiem się. {14683}{14731}Cudownie. {14740}{14779}Mamo! Mamo! {14783}{14838}Ach, te dzieciaki. Tak? {14849}{14884}Tak, o co chodzi? {14888}{14965}Powiesz Gregowi, żeby nie grał|na organkach, jak ćwiczę? {14969}{15030}- Greg? Greg?|- Powiesz mu? {15034}{15069}- Gregory?|- Tak, mamo? {15073}{15138}Nie graj na organkach,|jak Robert ćwiczy. {15142}{15183}Ale grałem to samo. {15187}{15233}- Naprawdę?|- On tak myli, ale... {15237}{15269}To prawda! {15273}{15327}Masz nie grać, nawet jeli to samo. {15331}{15399}- Chowa się w szafie i hałasuje.|- Co się dzieje? {15403}{15466}Robert grał na pianinie.|Greg mu przeszkadzał. {15470}{15515}- Nie!|- Włanie, że tak! {15519}{15571}- Grałem to samo.|- Nieprawda! {15575}{15631}Wiesz, Bob, wydawało mi się, {15635}{15683}że pod koniec, jak Greg grał, {15686}{15727}to jakby złapał melodię. {15731}{15781}- Spróbuj, Greg.|- Teraz nie mogę. {15786}{15829}Możesz tylko, jak ja gram. {15834}{15896}Sam przyznaj.|Wiem, że chce cię zirytować, {15900}{15934}ale grał Mozarta. {15938}{15979}- Tak!|- Pewnie, że tak. {15987}{16054}A tobie niele szło,|nim dałe mu się rozproszyć. {16058}{16090}Masz do tego talent, {16094}{16129}więc może Greg też ma. {16133}{16166}Nie byłoby miło? {16170}{16218}- Gralibycie razem.|- Niele grałem? {16222}{16251}- Pewnie.|- Pewnie. {16256}{16296}Nie pozwalaj wybić się z rytmu. {16300}{16381}Nie możesz walić w pianino|i nagle przestać. {16385}{16432}Bardzo dobrze ci szło. {16436}{16543}Mozart to napisał, jak miał 5 lat,|więc muszę umieć to grać. Ja mam 8. {16547}{16601}A ja 5, więc muszę umieć to napisać. {16605}{16681}Powiem wam co.|Wieczorem zrobimy lekcję muzyki. {16685}{16719}Bob na pianinie, {16723}{16762}- Greg na organkach.|- Ja pierwszy! {16766}{16840}Każda lekcja po 15 minut, a Grega... {16952}{17004}Halo? {17008}{17065}Dzień dobry, mamo. {17069}{17114}Jak się ma tata? {17153}{17204}Dzisiaj? {17208}{17283}Chyba mógłbym,|ale muszę najpierw co załatwić. {17287}{17346}To nie potrwa długo. {17350}{17440}Musiałbym wczenie wyjć.|Obiecałem chłopcom lekcje muzyki, {17444}{17499}zanim pójdę do pracy. {17503}{17620}Powiedzmy, że przyjdę|około 15.30 i wyjdę około 16.00? {17638}{17672}Do widzenia, mamo. {17693}{17767}Mama mówi, że tata le się czuje.|Chce, żebym wpadł. {17771}{17831}Wpadnę do ubezpieczalni,|potem do taty {17836}{17875}i wrócę jak najszybciej. {18343}{18405}ASSOCIATED LIFE|NOWY JORK {18499}{18589}- Pierwsza odpowied była 4 stycznia?|- Zgadza się. {18593}{18677}- Mieszka pani na 55 Street 6342?|- Tak. {18681}{18755}Dobrze. Proszę tu podpisać. {18948}{19011}- Co jeszcze?|- To wszystko. {19015}{19111}- Do widzenia. Dziękuję.|- Do widzenia. Dzięki. {19371}{19427}Czy mogłaby pani sprawdzić tę polisę {19431}{19499}i powiedzieć,|ile możemy na niš pożyczyć? {19541}{19615}- Rose Balestrero?|- Tak. To moja żona. {19637}{19726}Może pan chwilę poczekać?|Sprawdzę co. {19730}{19790}Tak. Tak, zaczekam. {20131}{20180}Nie patrzcie jednoczenie. {20184}{20244}Nie słyszałam, co mówisz. {20248}{20330}Ten mężczyzna przy okienku|to chyba ten, co tu już był. {20381}{20470}- Mężczyzna, który?..|- Tak, jestem pewna. {20854}{20915}Panno James? {20955}{21011}Przy okienku stoi mężczyzna {21015}{21092}i Peggy sšdzi, że to ten,|który groził ci broniš. {21096}{21128}Chce się dowiedzieć, {21132}{21198}ile może pożyczyć na polisę swojej żony. {21225}{21279}Nie mam odwagi spojrzeć. {21303}{21368}To ten sam mężczyzna. {21379}{21416}Co możemy zrobić? {21420}{21464}Przyjrzyj mu się. {21468}{21556}Nie patrzę teraz na niego,|więc ty spójrz. {21587}{21629}Chyba nie dam rady. {21633}{21672}Co mam mu powiedzieć? {21676}{21747}Nie podejdę do tego okienka. {21751}{21853}- Tylko na niego spójrz.|- Chyba zemdleję. {21931}{21974}Ann. {22159}{22207}To ten sam. {22247}{22299}Nie ruszam się z miejsca. {22403}{22482}Porozmawiaj z nim o polisie. {22486}{22562}Powiedz, że chyba dostanie pożyczkę, {22566}{22634}ale musi przyjć z żonš. {22933}{22978}Panie Balestrero. {22982}{23037}- Pan Balestrero, oczywicie?|- Tak. {23062}{23150}Może pan szybko dostać sumę,|którš możemy pożyczyć. {23154}{23251}Odpowiada ona wpłatom|dokonanym przez pańskš żonę. {23305}{23355}Sprawdziłam jej wysokoć. {23471}{23517}Tak, rozumiem. {23546}{23667}Pożyczkę musi oczywicie|podpisać właciciel polisy. {23671}{23717}- Musiałaby przyjć?|- Tak, {23721}{23775}pańska żona musiałaby przyjć do biura. {23779}{23811}Rozumiem. Przyjdzie. {23815}{23860}Jak długo musielibymy czekać? {23864}{23916}To byłaby kwestia kilku dni. {23920}{24007}- Dziękuję bardzo.|- Cieszę się, że mogłam pomóc. {24283}{24343}- Poszedł?|- Tak. {24375}{24459}- Gdzie jest panna Duffield?|- U pana Wendona. {24556}{24619}Oto przyczyna, czemu nic nie zrobił. {24716}{24780}To był mężczyzna, który cię okradł? {24784}{24829}Jestem prawie pewna. A ty? {24833}{24871}- Jestem pewna...|- A panna Duffield? {24875}{24920}- Weszła tam.|- Ona... {24924}{25021}Powiedziała, że tak jako dziwnie|wszedł do biura. {25025}{25081}Włożył rękę do kieszeni, {25085}{25165}ale wyjšł tylko ten złożony|kawałek papieru. {25179}{25261}Powiedział, że chciał tylko|pożyczkę na polisę żony. {25324}{25375}Zadzwonię do centrali. {25403}{25448}Odwiedzicie nas w niedzielę? {25453}{25547}Mam nadzieję. Dobrze,|że przyszedłe nas odwiedzić. {25551}{25600}- {y:i}Ciao, mamo.|- {y:i}Ciao. {25703}{25769}Proszę, aby panie zaczekały w domu. {25774}{25862}Bšdcie przy telefonie,|zadzwonię w cišgu paru godzin. {25975...
chraf