{82}{132}- Czeć.|- Witaj Faith. {133}{190}Próbujesz zrobić z tej|zbieraniny armię. {191}{269}Sš potencjalnymi pogromczyniami.|Takimi jak byłymy my. {270}{343}Mów mi Caleb. {433}{449}Xander! {450}{483}Nie twierdzę, że to dobra możliwoć. {484}{562}Ale mamy do czynienia z Wielkim Złym, który|może zmienić się w każdš zmarłš osobę. {563}{612}Zło zawsze cišgnie|do swojego ródła. {613}{674}A oni chroniš winiarnię lub co,|co się w niej znajduje. {675}{746}Chyba wiesz co się stanie jak pogromczyni|i jej dziewczyny to zdobędš? {747}{783}Nie zdobędš. {784}{863}Musimy się trzymać razem.|Muszę cię prosić, żeby odeszła. {864}{921}Teraz ja jestem waszym szefem. {922}{1002}Ale teraz jestem pewny|tylko jednego. Ciebie. {1003}{1071}Jeste wybranš Buffy. {1092}{1176}Słyszałam, że masz co mojego. {1177}{1254}Reszta z was idzie|ze mnš do zbrojowni. {1255}{1322}No to do dzieła! {1438}{1515}Wszyscy padnij! {1730}{1849}A więc znalazła to.|Nie dziwi mnie to. {1850}{2121}Ale zastanawiam się, czy uda ci się jš wycišgnšć|z litej skały, zanim ja tego spróbuję. {2151}{2211}O cholera! {3558}{3716}Zanim się tym sama skaleczysz, może|zrobiłaby sobie tę grzecznoć i jš oddała? {3717}{3812}Naprawdę? Chcesz jš? {3850}{4038}- Nawet nie wiesz, co masz w rękach.|- Ale wiem, że się przez niš cofasz. {4085}{4202}Sšdzisz, że ta zabawka|w twoim rękach co zmienia? {4203}{4315}Zostaw jš Caleb.|Masz dać jej spokój. {4316}{4394}Jeli pozwolę jej odejć, to ona gotowa|jest jeszcze mnie tym pocišć. {4395}{4497}Nie, nie zrobi tego.|Nie ma na to czasu. {4498}{4639}Bo ma przyjaciół. A jej przyjaciele majš|kłopoty. Faith trochę wysadziło w powietrze. {4640}{4699}Nie pozwolę jej z tym odejć. {4700}{4946}Pozwolisz. I tak wróciłaby po to póniej,|kiedy odzyskałaby to, co straciła. {5380}{5515}Hej! Hej! Faith? Jest tam kto?|Jestecie tam? {5516}{5576}Tutaj! {5652}{5717}Czy kto jeszcze przeżył? {5718}{5826}- Jest tam kto? Słyszycie mnie?|- Tutaj! {5848}{5925}Tu jestem! {6068}{6112}- Jest tam kto jeszcze?|- Nie wiem. {6113}{6251}- Nic ci nie jest?|- Chyba złamałam rękę. {6279}{6358}Ale i tak mam szczęcie. {6397}{6440}A gdzie Faith? {6441}{6478}- Nie mam pojęcia.|- Znajd jš. {6479}{6540}Powinnimy do cholery już stšd ić.|Bo oni mogliby jeszcze... {6541}{6613}Znajd jš! {6614}{6661}- O Boże!|- Żyje? {6662}{6699}- Oddycha, ma puls.|- Musimy jš stšd wynieć. {6700}{6752}- Ale którędy?|- Reszta też jest ranna. Jest ich więcej. {6753}{6857}Nawet nie wiemy,|ile z nas jeszcze żyje. {6858}{6901}- Co to było?|- Jakby zgrzyt metalu o metal. {6902}{6973}- To mogłoby być...|- Nie, to był jeden z nich. {6974}{7048}- To niemożliwe.|- Jak on się tu dostał? Co robić? {7049}{7115}Uciekamy. Biegnijcie! {7256}{7320}- Och, nie! Zablokowane!|- O mój Boże! {7321}{7404}- Mówiłam, że to nie tędy!|- Zamknij się! Na górę! {7405}{7510}Najpierw ranni! Szybciej! {8290}{8388}Stańcie razem.|Ustawcie się w koło. Bez paniki. {8389}{8530}Jest nas tu więcej, a on jest tu sam.|A z jednym damy sobie radę. {8549}{8655}To było niesamowite.|Cały spożywczak był opuszczony. {8656}{8746}Wszędzie leżało jedzenie. Na swój|sposób to było nawet zabawne, ale... {8747}{8821}Ciasteczka! {8822}{8991}Jabłka jeszcze dobrze wyglšdajš.|Niech każdy wemie po jednym. {8992}{9047}- Znalelicie Buffy?|- Nie. {9048}{9154}Ale rzucilicie to małe zaklęcie|ze wiatełkami. Lokalizatora. {9155}{9236}- Ale teraz nam nie pomogło.|- Właciwie to nie tak do końca. {9237}{9366}Zaprowadziło nas do pustego domu.|Musiała go dopiero co opucić. {9367}{9444}Obawiam się, że mam|jeszcze gorsze wieci. {9445}{9528}Faith z dziewczynami jeszcze|nie wróciła. Co poszło nie tak. {9529}{9663}Moje zadanie to podnosić morale.|Bo to jest bardzo ważne. {9664}{9735}- Musimy po niš ić.|- Chyba tak. {9736}{9919}Włanie. A ja tu zostanę i popracuję|nad podniesieniem morale. {9966}{10092}Przypomnijcie sobie trening.|Przygotujcie się! {10170}{10239}- Jest i następny!|- Ruszać się! Ruszać! Na górę! {10240}{10322}Nie ten! Tamten. {10498}{10618}Broń! Tam jest! {11753}{11810}Zbierzcie rannych.|Wychodzimy stšd. {11811}{11944}- Jest ich tam więcej?|- Zawsze jest ich więcej. Ruszamy! {12066}{12161}Will, podejd tutaj.|Traci zbyt wiele krwi. {12162}{12245}Już idę. {12250}{12294}- Pokój na górze jest już dla niej gotowy.|- Dobrze. {12295}{12379}- Mam nadzieję, że zdšżylimy.|- Co z niš? Nic jej nie będzie? {12380}{12439}- Jestem pewna, że z tego wyjdzie, prawda?|- Ostrożnie! {12440}{12517}- Uważaj na jej głowę.|- Zaraz do niej przyjdę. {12518}{12582}Chyba szybciej zdrowiejecie?|To znaczy pogromczynie? {12583}{12692}- Tak.|- Więc wyjdzie z tego? {12693}{12802}- Nie wiem.|- O co chodzi z tym toporem? {12803}{12862}Zabrałam go Calebowi.|To chyba co ważnego. {12863}{12980}- Miejmy takš nadzieję.|- Chyba zostalimy ukarani. {12981}{13101}- Co?|- Że jej posłuchalimy. To było... {13102}{13200}- Po prostu się nie udało.|- Wpadłycie w pułapkę. {13201}{13290}To nie była jej wina. To mogło|się zdarzyć równie dobrze i mnie. {13291}{13493}- Ale ty... czy ty wróciła do nas?|- Chyba nie. Bo nigdy was nie opuciłam. {13494}{13569}- Czyli że mamy jaki plan, cokolwiek?|- Tak, mamy plan. Przygotujcie się. {13570}{13637}Bo czas już jest bliski. {13638}{13699}A i tak uważam, że|zostalimy ukarani. {13767}{13907}- Oddycha regularnie?|- Ale i tak jest nieprzytomna. {13908}{14023}Mamy jeszcze wiele do zrobienia. {14024}{14070}Wydaje mi się, że|to pewien rodzaj kosy. {14071}{14152}Jestem pewna, że Caleb|czuje przed tym respekt. {14153}{14226}Więc to prawda.|To co, to była ta kosa. {14227}{14350}Pomijajšc to, chciałbym zauważyć,|że to doć pomysłowa rzecz. {14351}{14416}Można niš zabić na trzy sposoby. {14417}{14489}I twierdzisz, że co wyczuwasz,|kiedy jš trzymasz? {14490}{14640}Nie wiem, ale to co silnego. Wiedziałam,|że to mi się należy. Po prostu wiedziałam. {14641}{14718}Na dodatek to co starożytnego|i z pewnociš mistycznego. {14719}{14802}Zrozumiałam to, kiedy jak król Artur|wycišgnęłam to ze skały. {14803}{14933}Może to rodzaj tradycyjnej|broni pogromczyni. {14934}{15028}Nie mogę pojšć, jak co takiego mogłoby|istnieć, że nawet bym o tym nie słyszał. {15029}{15189}Pozytywni bohaterowie sš znani z tego,|że majš kłopot w komunikacji z innymi. {15190}{15233}Racja. {15234}{15359}A jest możliwe, że to narzędzie może służyć|do czego innego niż tylko do zabijania? {15360}{15423}Słudzy Pierwszego naprawdę chcieli|wydostać to z tego kamienia. {15424}{15491}To nie takie zwykłe narzędzie.|To co ważniejszego. {15492}{15581}Musimy się wszystkiego o tym dowiedzieć.|Kto to zrobił, kiedy i dlaczego? {15582}{15690}Czy jako się nazywa? Sama nie wiem.|Cokolwiek. I to szybko. {15691}{15751}- Zaraz się za to zabierzemy.|- Włanie, nie martw się Buffy. {15752}{15811}Dowiemy się wszystkiego|co tylko się da. {15812}{15975}Dobrze, bo teraz to nasz|jedyny punkt zaczepienia. {15976}{16105}Wolę już prawdziwe bandaże.|Te z przecieradeł sš strasznie wišteczne. {16106}{16201}Tak. Wyglšdajš jak miertelnie ranne|wielkanocne koszyki ze więconkš. {16202}{16262}Co? {16286}{16393}Mielimy tego użyć do dezynfekcji ran.|Tak mówił pan Giles. {16394}{16505}- Daj spokój, czy to takie ważne?|- Masz rację. {16506}{16648}Giles dobrze się zna na tych|dezynfekujšcych whisky. {16649}{16677}Paskudne rany. {16678}{16813}Tak, wiele z dziewczyn umrze.|Robi się tu niezła rzenia. {16814}{16877}Co? {16879}{16947}Próby jakiegokolwiek mówienia|zabijš cię trochę szybciej. {16948}{17031}Brakuje nam bandaży i|innego tego typu sprzętu. {17032}{17135}Dziewczyny potrzebujš też nici chirurgicznych|i rodków przeciwbólowych. {17136}{17241}A ja chcę ciastko, ale nie wymawiam|lekkomylnych życzeń. {17242}{17295}Nie, nie o to chodzi.|Możemy to zdobyć. {17296}{17395}W szpitalu. Musi być tak samo|opuszczony jak ten spożywczak. {17396}{17547}A jego zapasy tylko|czekajš aby je zabrać. {17548}{17630}Idę tam. {17640}{17721}- Serio?|- A ty razem ze mnš. {17722}{17739}Naprawdę? {17740}{17883}Powinna poprowadzić wóz, bo mnš|już ta szkocka trochę zakręciła. {17884}{17964}Dobra. Powiem Kennedy, żeby|je obserwowała. To twarda sztuka. {17965}{18022}Bliskoć nieuchronnej mierci|wcale jej nie przeszkadza. {18023}{18054}Co? {18060}{18105}Zgadzasz się? {18106}{18181}Chwila. Jeszcze nie dojrzałem|do powiedzenia "zgadzam się". {18182}{18238}Bliższy jestem stwierdzenia|"chyba żartujesz". {18239}{18334}- Wiesz, że tak trzeba.|- No nie wiem, Buffy. Tego chcesz? {18335}{18407}Jeżeli to zrobię, to ma to|być mój wkład w tę wojnę? {18408}{18460}Czuję się jakby mnie|wyrzuciła z pastwiska. {18461}{18562}Oczywicie, że cię nie wyrzucam|z pastwiska. I co to ma w ogóle znaczyć? {18563}{18624}No wiesz, to tak jak... {18625}{18734}Kiedy krowa się już zestarzeje i straci oko|albo jej zdolnoć do produkcji mleka spada. {18735}{18957}To rolnik jš zabiera i przenosi na inne pastwisko,|gdzie nie będzie musiała walczyć z księżami. {18958}{19016}Nie oczekuję od ciebie|specjalnego traktowania. {19017}{19063}Nie robię tego. {19064}{19142}Jestem ranny, ale nie jestem|kalekš. Wcišż mogę walczyć. {19143}{19246}Wiem o tym. I dlatego|chcę, żeby to zrobił. {19247}{19366}Xander, potrzebuję kogo, na kim|mogę polegać w każdej sytuacji. {19367}{19427}Zawsze sšdziłem, że będę... {19428}{19534}Że będę tam z tobš, no wiesz,|aż do samego końca. {19535}{19610}- Hej!|- Nie żeby to był nasz koniec. {19611}{19652}- Dziękuję za zaufanie.|- Nie, nie, nie. {19653}{19719}Do samego końca, to znaczy|heroicznego i wzniosłego końca. {19720}{19833}Widzisz? Wcišż jestem pełen optymizmu. {19834}{19931}A ty mnie tak po prostu|wyrzucasz przez tę klapkę na oku. {19932}{19992}Wiem, co miałe na myli. {19993}{20078}Powinienem być u twego boku.|To włanie chciałem powiedzieć...
maharette