Sekowski - Collectanea z dziejopisow tureckich rzeczy do historyi polskiey sluzacych (1824).pdf

(183654 KB) Pobierz
^ie]opióow
(s'u^eoliLcf?
orut,
md/ueu
i/ow
b\ueqo,
r sz a wa
1 8 2 4
,
E x
^
'
B ib lio th e c a Graeco Catholieae
Ecclesłae Calheclralis
Prem isliensis.
Biblioteka Narodowa
Warszawa
30001005090545
COLLECTANEA'
DZIEJOPISÓW
t u r e c k i c h
RZECZĄ DO HISTORYI POLSKIEY
SŁUŻĄCYCH,
z
DODATKIEM OBJAŚNIEŃ POTRZEBNYCH
i KRYTYCZNYCH UWAG,
p r z e ź
3. 3. 8 . 8 ^ /owókiecp.
Professors Zw yczaynego Języków W schodnich W C esarskim
U niw ersytecie S. P etersb u rg sk iin .
TO M
PIEIWVjf ZY.
w W A R SZ A W IE .
N
akładem
nych
Z
a w a d z k ie g o
D
rukarzy
i
i
W
ę c k ie g o
U
p r z y w il e jo w a
­
K
róle
­
X
ie g a r z y
D
woru
stw a
P
o l sk ieg o
.
1 8 24
,
,VtA/y^
MA
j
T /C
Wolno
d n ia
27
drukować
Czej'ivcci i 8 a 4 roku
,
J. K. Szaniaw ski.
S
%
t
*~r\
R- s - D . J. W . P-
Dopełnienia i poprawki.
Zaoczne drukow anie xiążki jest jedną z naywiększych
nieprzyzwoitości dla pisarza, jak dla czyi elnika: gdy bowiem
sam autor k orrekty trzym ać nie może; gdy mu odjętą zosta­
nie zręczność odkrycia, w czasie kilkakrotnego i mozolnego
odczytywania, tych lekkich błędów i niepopraw ności, któ­
re w rękopismie ciągle unikały jego uwagi ; w tedy dzieło
naycześciey w ychodzi z druku przepełnione licznemi niedo­
kładnościam i, które już powolność czytelnika wybaczyć
m usi autorow i i drukarzowi. W texcie tego tomu dwojakie­
go rodząju niepopraw ności mogą zasłużyć na słuszny za­
rz u t ze strony czytającego: z tych jedne się w prost do auto­
ra odnoszą; drugie są skutkiem zaoczney korrekty. Dwie
w ażnieysze, należące do pierwszego rzęd u , będę starał się
tu sprostować:
stronica, jo .
“ Saad-ed-din tym więcey zasługuje na w iarę, iż
nie
« b ył
spółczesnym tym ostatnim wypadkom,
i
znakomite w
“ rządach państw a.m iął uczęsnictw o.”
popraw:
Saad-ed-din tym więcey zasługuje na w ia rę
,
iz
cho­
ciaż nie był
spółczesnym tym ostatnim w ypadkom
, jednak
znakomite w rzodach p aństw a m ia ł uczęsnictw o, i
mógł się
radzić urzędow ych świadectw.
stronica 306.
u
Chan posłał natychm iast gońców po bejów
pokoleń
“ M a n k y t, S z y r y n
,
S y n d ziin ,
i po dalszych karadżyyskich
“ m irzów ”
popraw:
Chan posłał, natychm iast gońców po hcjow M ankyt, Syit-
d iu n ,
po Szyryn-beja, swojego szwagra,
i po dalszych ka -
ra dzyyskich mirzów....
Co się tycze niepoprawności korrekty, w tym wzglę­
dzie zasłużyć mogą, na przyganę: j. niektóre błędy gram -
mntyczne, 2. nie jednostayność pisow ni;
3
. omyłki druku,
psujące niekiedy naw et sens opowiadania.

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin