{146}{210}-Robson! Dobry Boże, sšdziłem, że ty...|-Zbierz je. {212}{249}Rozumiem. {251}{281}Widziałam mamę. {283}{373}To było nasz Wielki Zły, Dawn. Ten,|o którym wiedzielimy, że nadejdzie. {435}{504}Zrobiłem, co mi kazałe.|To nie moja wina, że nie zadziałało. {506}{593}-Zrobiłbym to, gdybym mógł.|-Wštpię, żebym mógł kogo jeszcze zabić. {595}{670}To była moja wina, że rytuał się nie udał.|Jestem mały, nie mam tyle krwi co inni. {672}{758}Zobaczcie, kogo znalazłam. I to kupujšcego|włanie hurtowš iloć krwi w rzeni? {760}{838}-Powiedz nam... co... wiesz.|-Ow! {840}{902}Wierzę w ciebie, Spike. {1012}{1063}Cały czas chcieli dostać Spikea. {1098}{1141}Jestem już zmęczona robieniem|wszystkiego w białych rękawiczkach. {1143}{1238}Już czas dodać sobie|trochę autorytetu. {1240}{1313}Powiedz Spike, chcesz zobaczyć|jak wyglšda prawdziwy wampir? {1452}{1566}To błędne koło. Jestem skazany na|wymienianie tych okien przez całš wiecznoć. {1568}{1658}Może powinnimy je zabić deskami, dopóki|wszystko się nie zrobi mniej apokaliptyczne? {1660}{1752}Nic. I nic. Totalne nic|i nic zupełne. {1754}{1843}Moje poszukiwania|też nic nie dały. {1845}{1926}Jeste pewna, że to co|nazwało siebie Pierwszym? {1928}{2050}Całkowicie. Twierdziło, że jest pierwotnym|złem. Tym, które zjawiło się jako pierwsze. {2052}{2109}Ile razy już to słyszałam|będšc demonem? {2111}{2176}"Jestem tak zły, że nie ma słowa,|które mogłoby to lepiej wyrazić." {2178}{2278}"Jestem zły. Taki zły, zły, zły.|Nie czujecie się przez to podnieceni?" {2302}{2378}-Albo przerażeni. Nieważne.|-To nie było tylko gadanie. {2380}{2463}Kiedy się z tym zmierzyłam,|czułam to. {2465}{2598}To było... starożytne i ogromne. Omal|nie doprowadziło Angela do samobójstwa. {2612}{2704}Jeli wkrótce nie uratujemy Spikea, to Bóg|jeden wie do czego to może go zmusić. {2706}{2791}Chciałbym, żeby pišca Brzydota się|w końcu obudziła. Był nieprzytomny całš noc. {2793}{2881}Zaczšł piszczeć, gdy tylko nas|zaatakowało to nawiedzone komando. {2883}{2993}Bredził co, że Pierwszego powstrzymała|ta Pieczęć... Danthaz-jakiego-tam. {3055}{3179}Może tylko udaje, żeby nie musieć|odpowiadać na dalsze pytania. {3219}{3296}-Może trzeba go obudzić.|-Dawn. {3298}{3366}-Co?|-Dojdzie do siebie w swoim czasie. {3368}{3507}Poczytaj sobie. Żeby uratować Spikea,|musimy się dowiedzieć, jak z tym walczyć. {3509}{3567}Anya mogła go bić. {3569}{3687}Słuchajcie! Mam, Pierwszy.|Pierwszy Bank w Delaware, przepraszam. {3763}{3835}Podaj mi jeszcze raz|Kodeks Obserwatorów. {3875}{3938}Potrzebujesz może czego|jeszcze, kochanie? {3940}{4003}Może herbatę? {4052}{4093}Mama? {4138}{4192}Nie jeste prawdziwa. {4194}{4282}Dobrze, czy to jaki slang, znaczšcy,|że nie jeste prawdziwa, albo... {4284}{4346}Jeste Pierwszym. {4348}{4441}Kochanie, jeste taka zmęczona,|że mówisz już bez sensu. {4443}{4508}-Może powinna się przespać.|-Nie. {4510}{4560}Nie wygrasz z tym. {4562}{4630}-Jeli nie będziesz odpoczywać.|-Przestań. {4632}{4690}Przestań to robić. {4729}{4773}To kłamstwo. {4775}{4877}Nie chcę cię przestraszyć, ale|pragnę, żeby o siebie zadbała. {4879}{4961}Musisz się obudzić. {4963}{5030}-Co?|-niło ci się co. {5032}{5098}Buff, obud się. {5100}{5174}-Widziałe to?|-Tu nic nie było. {5176}{5283}Mówiła przez sen, to wszystko. {5285}{5320}Och. {5322}{5386}Wszystko w porzšdku? {5406}{5473}-Co zobaczyła?|-Nic. {5498}{5546}Nic tam nie było. {5997}{6087}miało, kopnij go. {6089}{6161}Zawsze to lubiłe, prawda? {6202}{6317}Kopać lalkę, kiedy już leży.|To zawsze był twój styl. {6446}{6515}Aż rozpiera go energia, biedactwo. {6517}{6657}Czekał na swój moment|od zarania dziejów. {6761}{6879}No, no, zwierzaczku. Jak tylko|wzejdzie księżyc, wyruszysz na rze. {6936}{7042}Małe dziewczynki rozrywa się|tak łatwo, jak różowy papier. {7044}{7126}On stanie się gwodziem|do ich trumny. {7128}{7193}Bo włanie nadchodzi|jego wielka chwila. {7306}{7356}Aargh! {7356}{7501}Buffy - Postrach Wampirów|Sezon 7 Epizod 10|Niech Nadejdzie Noc {8723}{8780}To już było co. {8782}{8837}A może wylejemy na|niego goršcš wodę. {8839}{8887}Dobry pomysł. {8889}{8952}-Hej|-Czeć. {8996}{9071}-Nic.|-Co? {9073}{9180}Sšdziłam, że zapytasz nas,|co robiłymy. {9192}{9262}Nie. Miałam zamiar zapytać... {9264}{9326}Och! Patrzcie, kto się obudził. {9328}{9417}Głupi Andrew, cały się oblinił. {9440}{9514}Ja... o mało co nie zginšłem. {9560}{9607}Ocaliła mnie. {9609}{9660}Tylko na razie. {9662}{9719}Ale jeli nie powiesz nam|tego, co chcemy wiedzieć, {9721}{9862}to ofiaruję cię Pierwszemu na talerzu, żeby|mógł cię posiekać na malutkie plasterki. {9864}{9894}Jakiemu Pierwszemu? {9896}{9969}Temu złemu czemu, które udawało Warrena,|żeby cię zmusić do zabicia Jonathana. {9971}{10062}-Za gronie to nie zabrzmiało.|-Zabrzmiało, jeli rozumie się kontekst. {10064}{10167}Zło powinno nosić imię|Lex, Voldemort albo... {10169}{10238}Hej! Włanie próbowałam|tu kogo zastraszyć. {10265}{10343}Przepraszam, kontynuuj. {10386}{10447}Nieważne.|Gdzie jest pieczęć? {10449}{10501}Chyba powinna być za tym rogiem. {10503}{10581}-Lepiej żeby tym razem miał rację.|-Mówiłem ci, że nie jestem pewny. {10583}{10666}To lepiej zacznij być pewny, bo|mam już dosyć biegania za tobš. {10668}{10743}Spójrzcie na to zło z koziš główkš. {10769}{10855}-Do czego to służy?|-Nie wiem. Do niczego dobrego. {10857}{10958}Nie zadziałało...|bo było za mało krwi. {10960}{11002}To na razie. {11113}{11169}Na tym jest krew.|I to sporo. {11171}{11261}Wyglšda na to, że Pierwszy złożył|kolejnš ofiarę. Albo kręcił tu teledysk. {11263}{11318}Pieczęć mogła zostać aktywowana. {11320}{11410}-Pewnie po to Pierwszy potrzebował Spikea.|-Nie było tu tego wczeniej. {11412}{11488}-Nie mam z tym nic wspólnego.|-Dzięki za wyjanienie. {11490}{11571}Bo już sšdzilimy, że nie masz nic wspolnego|z tš satanistycznš pokrywš do studzienki. {11573}{11624}Zabiłe swojego|najlepszego przyjaciela! {11626}{11684}Jest w miejscu spokoju i radoci.|Sam mi to powiedział. {11686}{11774}Nie, nikt ci tego nie powiedział.|Oszukał cię fałszywy duch. {11776}{11868}Możecie sobie darować tš wizję|lokalnš? Musimy to zasłonić. {11870}{11958}Do czegokolwiek to służy, nie możemy|tak tu tego zostawiać na widoku. {12175}{12300}To miejsce przyprawia mnie o dreszcze.|Jak w numerach 297-299 "Wonder Woman". {12302}{12390}-"Katakumby". Ze szkieletami.|-TO BYŁO SUPER. {12392}{12442}Ruszaj, tędy. {12467}{12563}I co teraz? Znalelimy|pieczęć, ale nie Spikea. {12565}{12659}Nie wiem. Za pierwszym razem, kiedy go|znalazłam, Pierwszy przebywał pod ziemiš... {12661}{12695}Buffy? {12710}{12752}-Czeć!|-Czeć. {12792}{12846}Sšdziłem... że była... {12848}{12953}Chora? Była chora. Wymiotowała,|ciekło jej z nosa i... {12955}{13048}Tak, pamiętam takie objawy choroby,|więc proszę nie mów już dalej. {13086}{13132}Ale teraz, to istny cud. {13134}{13215}-Lekarz dał jej jaki krem.|-Jakie tabletki. {13217}{13282}I krem. Już mi lepiej. {13366}{13429}Ach, tak... {13431}{13542}Kto to zostawił na boisku|i włanie jš odnosiłem. {13544}{13630}To się nazywa|dyrektorowanie na pełny etat. {13632}{13682}Staram się. {13753}{13774}Och! {13776}{13857}Pomagałam Dawn|w szkolnym projekcie. {13859}{13970}-Na lekcję.|-Zakopałymy... kapsułę czasu. {13972}{14106}"Witajcie, ludzie z przyszłoci. Dzisiejsze|dzieciaki lubiš RedBulla i Jackass'a!" {14108}{14172}-Lepiej już pójdziemy.|-Buffy? {14192}{14271}Jeli już czujesz się lepiej,|to przydałaby mi się w pracy. {14273}{14349}Mam już listę dzieciaków, które|chciałyby się z tobš zobaczyć. {14351}{14469}Tak. Przepraszam, sam pan wie,|ale byłam chora i takie tam. {14471}{14587}Nie, nie, w porzšdku. Rozumiem to.|Tylko, że... zaczynamy mieć zaległoci. {14589}{14726}Będę jutro, nie ma sprawy.|W 100% bez kataru. {14728}{14778}Dobra. {14780}{14825}OK. {15153}{15200}I jak? {15202}{15275}Dawn usiłuje dowiedzieć się|czego o pieczęci Danthazar'a. {15277}{15365}Willow rzuca zaklęcie lokalizacyjne.|Może uda nam się znaleć Pierwszego. {15367}{15447}Może poszłaby trochę odpoczšć?|Nie spała już od dwóch dni. {15449}{15553}-Zawołamy cię, jak co znajdziemy.|-Nie zasnęłabym. Zbyt wiele się dzieje. {15555}{15646}Będzie dobrze, Buff. Radzilimy|już sobie z takimi rzeczami. {15648}{15783}Nie widziałe Pierwszego, a ja tak.|Czułam go. To było jak... {15984}{16043}Aargh! {16045}{16083}Will! {16131}{16219}Tylko czynicie mnie silniejszym! {16308}{16342}Will! {16344}{16430}-To nadal jest we mnie, czuję to.|-Już nie. Nie ma go. Już dobrze. {16432}{16506}Nie chcę nikogo krzywdzić. Nie pozwól mu,|żeby mnie do tego zmuszało! {16508}{16621}Nie pozwolę. Nie będziemy używać magii do walki,|póki nie dowiemy się z czym mamy do czynienia. {16623}{16703}Nie mogę. Nie mogę.|Przepraszam. {16799}{16858}-Przynajmniej pozwól mi ić z tobš.|-Idę sama. {16860}{16930}Sama powiedziała, że nie wiesz jak|walczyć z Pierwszym. I gdzie on jest. {16932}{17016}Gdzie tam jest. Krzywdzi moich bliskich.|Znajdę go, choćby w piekle. {17018}{17083}-Buffy.|-Giles. {17117}{17170}Fajna chata, trochę się rozpada. {17203}{17267}Więc to jest ta pogromczyni? {17319}{17435}Przepraszam, że to najcie, ale|obawiam się, że mamy małš... apokalipsę. {17561}{17642}-Więc wszystkie sš pogromczyniami?|-Potencjalnymi pogromczyniami. {17644}{17791}Oczekiwały na swoje powołanie.|Było ich o wiele więcej, na całym wiecie. {17793}{17871}Ale teraz została już tylko garstka.|I wszystkie sš w drodze do Sunnydale. {17873}{17944}Reszta została zamordowana. {18006}{18052}Z zimnš krwiš. {18122}{18189}Tak jak ich obserwatorzy. {18195}{18250}Zawsze obawialimy się,|że ten dzień nadejdzie, {18252}{18355}że nastšpi atak nie tylko na pojedynczš|pogromczynię, ale na całš linię. {18357}{18407}To się juz zaczęło. {1840...
maharette