Buffy S07E09 - Never Leave Me.txt

(27 KB) Pobierz
{106}{159}-Po prostu się boisz.|-Oczywicie, że się boję.
{161}{245}Jak bylimy tu ostatnim razem, to 33,3%|z nas zostało żywcem obdartych ze skóry.
{247}{276}Niezła robota.
{278}{342}Masz pojęcie jak trudno|jest zachować spokój?
{344}{409}To z umieraniem było|częciš wielkiego planu.
{434}{518}Jeli ten krasnal wykona swojš częć|planu, to obaj staniemy się bogami.
{711}{739}Widziałam mamę.
{741}{800}-To nadchodzi, Dawn.|-Gdzie jeste?
{802}{877}Kiedy zacznie się zło,|Buffy cię nie wybierze.
{879}{944}-To nie była ona.|-Co?
{946}{1045}To było nasz Wielki Zły, Dawn. Ten,|o którym wiedzielimy, że nadejdzie.
{1047}{1070}Co się do diabła stało?
{1072}{1194}To wielkie zło, które obiecało powstać,|włanie zaczęło podnosić głowę.
{1196}{1278}-O, Boże!|-Buffy, to co nas zna.
{1280}{1349}Sprawiło, że sšdziłymy, iż rozmawiamy|z ludmi, których znałymy.
{1351}{1430}Jestem ledwie facetem z uchem przyłożonym|do ziemi, ale nawet ja to czuję.
{1432}{1526}Co nadchodzi. Nie wiem|dokładnie co, ale na co się zanosi.
{1528}{1635}I jest tak wielkie, paskudne i przeklęte, że oboje|wyglšdamy przy tym, jak maleńkie kawałki układanki.
{1668}{1757}Buffy, on się żywił... ludzkš krwiš.|To będzie miało swoje konsekwencje.
{1759}{1861}Sšdzę, że co tam było. Mówiło|do niego i zmuszało, żeby to robił.
{1863}{1952}{y:i}# Jak mogłe więc tak|{y:i}# wykorzystać biednš pannę...
{1954}{1987}Spike!
{2104}{2149}Pamiętam.
{2151}{2293}Zabijałem i czuję ich.|Każdego, którego zabiłem.
{2334}{2409}To co się nami bawi.
{2411}{2498}-Co to jest, dlaczego mi to robi?|-Nie wiem.
{2508}{2549}-Pomóż mi.|-Pomogę.
{2551}{2609}Z nas wszystkich to co|najbardziej zbliżyło się do Spikea.
{2611}{2733}-A jeli chcesz to zrozumieć...|-Będę musiała zbliżyć się do Spikea.
{2747}{2812}Robson, jeste tutaj?
{2847}{2878}Robson!
{2955}{3025}-Boże, mylałem, że ty...|-Zbierz je.
{3027}{3093}-Co?|-To się zaczęło.
{3113}{3190}W porzšdku, rozumiem.|Zajmę się...
{3228}{3328}-Więc piwnica była pełna ciał?|-Najwyraniej.
{3367}{3490}Spike mógł zmienić jeszcze innych|i pochować ich po całym miecie.
{3510}{3599}A my właciwie na co czekamy?|Aż co zrobi, co szalonego?
{3601}{3647}To nie jest takie proste.
{3649}{3774}A nie powinnimy go skołkować? Czyż nie|tak robimy, kiedy tego wymaga sytuacja?
{3776}{3893}-Buffy wie, co robi.|-Xander, dobrze wiesz o czym mówimy.
{3895}{3961}Zawsze byłe zwolennikiem|teorii "złego Spikea".
{3963}{4024}Teraz mam dom do poskładania.
{4026}{4110}Dobra, trzymajcie sobie|głowy w piasku,
{4112}{4215}ale powinnimy się przygotować na|możliwoć, że Krwawy William powrócił.
{4456}{4538}Dobra. Wyglšdasz niele.|A jak się czujesz?
{4540}{4609}-Dobrze.|-To wietnie. Mamy robotę.
{4611}{4708}Musimy teraz? Nie mogę sobie|jeszcze pochodzić w moim płaszczu?
{4710}{4843}Nie wymiękaj. Idziemy swojš własnš cieżkš,|a jej kres jest już w zasięgu wzroku.
{4845}{4960}Sšdziłem, że to już koniec. Zrobiłem, co mi|kazałe. To nie moja wina, że nie zadziałało.
{4962}{5034}Dlaczego to ja muszę się|zajmować mokrš robotš?
{5036}{5149}Znasz zasady. Nie mogę przyjšć formy|materialnej. Sprawd. Przekonaj się.
{5254}{5323}-Fajnie.|-Zwala z nóg, co?
{5331}{5401}-Jestem jak Obi-Wan.|-Albo Patrick Swayze.
{5437}{5504}Uwierz mi, zrobiłbym to,|gdybym tylko mógł.
{5506}{5550}Ale nie mogę.
{5552}{5625}Potrzebuję cię. Jeste|mojš żelaznš pięciš.
{5639}{5707}Wštpię, żebym mógł|kogo jeszcze zabić.
{5709}{5808}-Przestaniesz się w końcu o to martwić?|-Nie chciałem cię zabić. Warren mnie zmusił.
{5810}{5916}Cieszę się, że to zrobił. To najlepsza|rzecz, jaka mi się w życiu przytrafiła.
{5918}{5996}Nie bolało chyba za bardzo? Nie jestem|dobry w zabijaniu kogo nożem.
{5998}{6042}Wiesz, nie było tak le.
{6044}{6161}Najpierw był ostry ból,|a potem pieczenie i mdłoci.
{6163}{6276}Miałem podobne objawy z powodu wrzodów.|A teraz jestem wiatłociš i nadziejš wiata.
{6278}{6329}Nie mogę tego zrobić.|Nie mogę już tego robić.
{6331}{6411}To nie twoja wina, w porzšdku?
{6413}{6481}To była moja wina. To ja|zawaliłem sprawę z rytuałem.
{6483}{6567}Jestem mały. Nie mam|w sobie tyle krwi co inni.
{6569}{6653}Mogłem też wczeniej|powiedzieć, że mam anemię.
{6655}{6725}Nie martw się.|Jeszcze to naprawimy.
{6727}{6792}Musisz nam zaufać.|Wiemy, co robimy.
{6794}{6941}-Nie zdołam już nikogo zabić.|-OK, uspokój się. Poradzimy z tym sobie.
{7097}{7230}Dojdziemy do sedna problemu.|Tylko nie możemy ryzykować.
{7232}{7278}Nie tak.
{7300}{7375}Zawišż mocniej.|Zrób węzeł.
{7397}{7467}Jeli się uwolnię, kto zginie.
{7650}{7785}Buffy - Postrach Wampirów|Sezon 7 Epizod 9|Nigdy Mnie Nie Porzucaj
{8878}{8959}Posłuchajcie, możemy to załatwić|na jeden z dwóch sposobów.
{8961}{9031}Możecie odmalować ciany albo...
{9033}{9160}mogę was zawiesić i wpisać ten|mały incydent do waszych akt.
{9162}{9223}Dobra, niech pan wpisuje.
{9245}{9334}OK, blefowałem. Nie przemylałem|tego do końca.
{9336}{9434}Posłuchajcie, to całe wpisywanie|do akt to i tak mit.
{9436}{9498}Szkoły wyższe i tak dbajš|tylko o wyniki matur.
{9500}{9634}A wasz szef nie będzie tu dzwonił, żeby|sprawdzić ile dni opucilicie w liceum.
{9636}{9721}Więc dobrze posłuchajcie,|mógłbym was zawiesić,
{9723}{9813}ale to oznaczałoby dzwonienie do waszych|rodziców, informowanie nauczycieli,
{9815}{9914}przebrnięcie przez całš masę papierkowej|roboty i pewnie porozmawianie z radš szkoły.
{9916}{10006}A to wszystko zapewne mnie wykończy.
{10024}{10069}Nie.
{10071}{10164}Pewnie będzie o wiele prociej,|jeli po prostu zadzwonię na policję.
{10166}{10240}Niech oni się już nad tym głowiš.
{10242}{10312}A gdybycie się jeszcze zastanawiali,
{10314}{10412}to akurat w tej kwestii już nie blefuję.
{10414}{10491}-Odmalujemy cianę.|-Dobra robota.
{10565}{10615}Wybaczcie mi.
{10682}{10755}Panna Summers. Jestem|zajęty rozmowš z uczniami.
{10771}{10858}Chciałam tylko powiedzieć, że Buffy|dzisiaj nie przyjdzie. Jest chora.
{10860}{10894}Och, nie.
{10896}{10991}Tak. Wymiotowała całš noc.|A rano wymiotowała jeszcze bardziej,
{10993}{11105}ale jak już sšdzilimy, że skończyła,|to znowu zaczęła wymiotować.
{11107}{11162}Tak, sporo osób zaraziło się|grypš żołšdkowš.
{11164}{11270}Właciwie to powiedziała, że "zjadła co,|co wychodzi z obu końców."
{11272}{11309}Dziękuję.
{11311}{11370}To bardzo... pomocne.
{11372}{11432}Pewnie. Nie ma sprawy.
{11434}{11501}-Czeć, jak tam?|-Niele.
{11503}{11600}Przekaż siostrze, żeby się nie martwiła.|Jako sobie bez niej poradzimy.
{11602}{11677}Powiedz... żeby skoncentrowała się|na wyzdrowieniu.
{11679}{11793}Dobrze, nic jej nie będzie. Musi tylko|pozbyć się pary rzeczy, które w niej zalegajš.
{11801}{11893}Musze go jak najszybciej znaleć.|Nie odpowiada żaden z jego telefonów.
{11895}{12043}Panno Summers, Rada Obserwatorów|nie ledzi swoich byłych pracowników.
{12045}{12123}Od kiedy pan Giles jasno|wyłożył sprawę w Sunnydale,
{12125}{12213}nie leży w naszym interesie|ledzenie każdego jego ruchu.
{12215}{12349}Nie musi pan zachowywać się jak urażony Brytyjczyk.|Wiem, że zna pan sposoby, żeby go znaleć.
{12351}{12433}Jeli uważa pani tę sprawę za tak|pilnš, to możemy się tym zajšć.
{12435}{12518}-Byłabym wdzięczna. Dziękuję.|-Nie ma sprawy. Miłego dnia.
{12578}{12643}Dziewczyna nic nie wie.
{12734}{12802}Musimy znaleć Rupperta Gilesa.
{12894}{12949}I to jak najszybciej.
{13484}{13539}Mogę co dla ciebie zrobić?
{13541}{13599}Sšdzę, że powinna...
{13661}{13701}Zaczekaj.
{13941}{14057}Żywił się ludzkš krwiš już od dłuższego czasu.|Teraz jest jak na głodzie narkotycznym.
{14059}{14164}-Musimy zdobyć dla niego trochę krwi.|-Chcesz, żebym zabiła Anję?
{14166}{14196}Nie.
{14198}{14263}Powinnimy go raczej|odzwyczajać od picia ludzkiej krwi.
{14265}{14345}-Będzie mu musiała wystarczyć zwierzęca.|-Pójdę jš kupić.
{14347}{14426}-Nie sprawi ci to kłopotu?|-Nie, i tak muszę wyjć z domu.
{14428}{14557}Xander montuje nowe okna i wcišż poucza|o właciwym przechowywaniu narzędzi.
{14559}{14624}Rozmowa o narzędziach - to nie dla mnie.
{14641}{14697}Dziękuję.
{14719}{14788}Jak sobie radzisz?
{14802}{14914}Jest w doć fatalnym stanie, już minšł moment,|w którym mógłby mi cokolwiek powiedzieć.
{14916}{15026}-Nie pytałam o niego.|-Nic mi nie będzie.
{15026}{15124}Nic nie poczuje.|Po prostu zrób to. Szybko.
{15149}{15257}Tnij głęboko i szybko. Będzie po niej,|zanim zorientuje się, co się jej stało.
{15259}{15357}-A jak będzie piszczeć?|-To lepiej najpierw podetnij gardło.
{15393}{15450}Film Babe 2 - winka|w miecie był niedoceniony.
{15452}{15502}-Nie myl o Babe.|-Dobra.
{15504}{15575}Jeste Conanem.|Niszczycielem.
{15598}{15700}Tylko ty i natura. Jeste|myliwym. Pierwotnš siłš.
{15702}{15772}Wyszedłe na lšd.|Jeste Andrew.
{15774}{15834}Każdy cię zna. Grasz tylko|według własnych reguł.
{15836}{15906}-Zabijasz albo zostaniesz zabity.|-Zginiesz, winio!
{15946}{16009}Musisz jš zapędzić w róg.
{16011}{16089}Stań między niš i korytarzem, albo...
{16241}{16342}To była najgorsza próba zarżnięcia|wini jakš w życiu widziałem.
{16344}{16449}Nie jestem dobry w zarzynaniu. Nie ma|jakiego innego sposobu na zdobycie krwi.
{16451}{16513}Numer 87.
{16563}{16630}Proszę 12 kotletów wieprzowych...
{16649}{16707}2 funty kiełbasy...
{16721}{16802}8 kwart wińskiej krwi, 3 steki...
{16827}{16895}halibuta i...
{16897}{16951}pastę do zębów...
{16988}{17081}To sklep mięsny, Neo.|Nie sprzedajemy pasty do zębów.
{17128}{17190}Dobra, czyli to już wszystko.
{17216}{17266}Dobra.
{17305}{17357}Czeć.
{17359}{17409}Och, sos do steków.
{17685}{17735}Numer 88.
{17892}{17942}Zaczekaj!
{17963}{18013}-Nie zabijaj mnie!|-Nie zamierzałam cię zabić.
{18015}{18084}Nie torturuj mnie i nie wysyłaj do|wymiaru wiecznych mšk piekielnych.
{18086}{18144}-Nie mam takiego zamiaru.|...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin