06. Co jeśli go znajdą; What If They Find Him.txt

[10][70]Day Break 6/13|Co jeli go znajdš?; What If They Find Him?
[123][151]/Jestem detektyw Brett Hopper.
[151][189]/A to jest dzień, który wszystko zmienia.
[189][219]Jeste aresztowany pod zarzutem morderstwa|asystenta prokuratora, Alberta Garzy.
[219][243]/Zostanę wrobiony w morderstwo.
[243][262]Kim wy jestecie?
[262][288]/Moja dziewczyna, Rita,|/będzie w niebezpieczeństwie.
[288][340]/Wiem o tym wszystkim,|/bo cały czas przeżywam ten sam dzień.
[340][369]Dzień jest ten sam,|ale inne rzeczy się wydarzajš.
[369][384]/Każdego dnia dostaję kolejnš szansę.
[384][411]Każda decyzja niesie za sobš konsekwencje.
[411][445]Garza wysłał dowody mojej siostrze|w dzień przed swš mierciš.
[445][472]/Sšdzę, że ktokolwiek|/zabił tę dziewczynę, zabił też i Garzę.
[472][492]/Moja partnerka, Andrea,|/pomogła mi zrozumieć wskazówki.
[492][525]To co, o co prosiłe, wskazało faceta,|który nazywa się Miguel Dominguez.
[525][550]Odsiaduje pięć wyroków dożywocia.
[550][575]/Mój informator, Damien,|/może wiedzieć o czym, co może mi pomóc.
[575][604]/Jednak były mšż Rity, Chad, miał|/najważniejszš informację sporód wszystkich.
[604][619]Gdzie ona jest? Teczka|w sprawie morderstwa. Masz jš.
[619][646]- Wcale nie.|- Kłamiesz.
[646][670]Jeli masz rację, to teczka leży|na przednim siedzeniu mojego samochodu.
[670][737]/Teraz, gdy mam teczkę, muszę się dowiedzieć,|/kim jest dziewczyna ze zdjęcia.
[775][811]/Wydział policji Los Angeles|/Teczka morderstwa
[811][877]/Imię i nazwisko ofiary: Doe Jane.|/Miejsce znalezienia: porzucony samochód.
[940][971]/KIM JEST JANE DOE?
[978][1009]/Prawdopodobna przyczyna mierci:|/strzał w głowę, dwa strzały w klatkę piersiowš.
[1009][1043]/WYGLĽDA NA EGZEKUCJĘ
[1085][1107]/To co, o co prosiłe,
[1107][1134]/wskazało faceta,|/który nazywa się Miguel Dominguez.
[1134][1190]/Siedzi w Zatoce Pelikana od 1989,|/więc to niemożliwe, żeby mógł kogo zabić.
[1190][1228]/CZY MIGUEL DOMINGUEZ JEST STRZELCEM?
[1228][1264]/CZY MA TO ZWIĽZEK Z GARZĽ?
[1265][1310]/CZY ANDREA WYCIĽGNĘŁA TECZKĘ DOMINGUEZA?
[1406][1434]Trzymaj tego kłamliwego|sukinkota w bagażniku.
[1434][1459]Będę tam.
[1497][1541]Majš Baxtera, ale nie mogš znaleć Hopa.
[1625][1671]Taka urocza laska,|powinna być moja w 3 dni.
[1956][1994]Nie, ustalilimy, że zostanie to zrobione w|okrelony sposób i nie będę zmieniał planów.
[1994][2007]Nie, nie jestem zły.
[2007][2044]Po prostu mam wrażenie,|jakbym w kółko mówił ci to samo.
[2044][2069]Pa, mamo.
[2088][2118]Co ty tu robisz?
[2309][2340]{C:$aaccff}DZIEŃ 2
[2572][2586]To było miłe.
[2586][2628]To było zdecydowanie lepsze niż miłe.
[2630][2648]Minęło trochę czasu.
[2648][2666]Jak to?
[2666][2696]Co było wczorajszej nocy?
[2696][2753]Nie, mówię tylko, że najwyraniej|nie potrafię mieć cię doć.
[2787][2812]No nie...
[2824][2855]A ty dokšd idziesz?
[2868][2909]Muszę skoczyć na posterunek i odebrać teczkę|morderstwa od gliniarza, zanim skończy pracę.
[2909][2933]Robisz w wydziale narkotykowym.|Po co ci teczka morderstwa?
[2933][2959]To stara sprawa, nad którš|kiedy pracował mój tato.
[2959][2986]Może mieć zwišzek z kim,|kogo teraz szukamy.
[2986][3011]Twój tato?
[3011][3026]To trochę dziwne, nie?
[3026][3058]Ty i twój tato połšczeni przez morderstwo.
[3058][3097]Zdarzały się dziwniejsze rzeczy.
[3116][3140]O której masz się spotkać z tym glinš?
[3140][3179]Nie spotykam się. Po prostu włamię się|mu do samochodu i wezmę jš.
[3179][3203]Jasne.
[3205][3243]Mam nadzieję, że cię przymknš.
[3496][3515]Jak się trzymasz?
[3515][3549]Eddie nie był zbyt szczęliwy odwykiem, ale...
[3549][3571]rozmawialimy o tym.|Wiemy, że potrzebuje pomocy.
[3571][3582]To dobrze.
[3582][3616]To jest to, co chciałe.
[3616][3634]Miguel Dominguez.
[3634][3650]Oddział do zwalcznia gangów nie miał tego wiele.
[3650][3687]Trochę za mało jak na gocia|odsiadujšcego pięć wyroków dożywocia.
[3687][3700]Tak, wiem.
[3700][3760]Dla mnie to też było dziwne,|ale sprawdziłam i tylko to znalazłam.
[3761][3779]Czekaj, chłop jest latynoskim Apostołem?
[3779][3797]Sprawdzałam, ale na nic nie trafiłam.
[3797][3825]To pierwszy znak,|który ODZG umiecił w systemie.
[3825][3842]Nikt cię nie pytał,|dlaczego to chciała?
[3842][3859]Nie.
[3859][3887]Ale mnie to zainteresowało.
[3887][3949]Czy ma to zwišzek ze sprawš Apostołów,|nad którš pracujesz z federalnymi?
[3949][3970]Tak, tak sšdzę.
[3970][4002]Którego dnia opowiesz mi o tym?
[4002][4056]Jeli dowiesz się, dlaczego sš|tylko dwie strony o tym kolesiu.
[4056][4083]Za godzinę mam spotkanie|w Wydziale Wewnętrznym.
[4083][4108]Boże broń, by musieli czekać.
[4108][4131]Przeżyjesz.
[4131][4150]Masz już jaki trop do Apostołów?
[4150][4193]Zamierzam jednego dorwać.|Dzięki za to.
[4438][4452]Gdzie on jest?
[4452][4464]Nie wiem!
[4464][4472]Nie wiem, przysięgam!
[4472][4503]Gdzie jest Damien?
[4643][4668]Bez jaj.
[4767][4795]Mamy problem.
[4968][5003]Hej, fiucie. Nie masz tutaj żadnych interesów.|Obróć się i id sobie.
[5003][5020]Mam interesy z Damienem. Ruszaj się.
[5020][5061]- Popełniasz wielki błšd.|- Ruszaj.
[5079][5115]To nie jest to, co mylisz!
[5313][5332]Nie masz prawa tu być, Hop.
[5332][5363]- To moja rodzina.|- Dzwoniłem, ale nie odbierałe.
[5363][5379]Wiesz, jak to wyglšda?
[5379][5417]Zero szacunku, wchodzisz z broniš.
[5417][5437]Moja mama jest tutaj.
[5437][5452]Co się z tobš dzieje?
[5452][5483]Mylałem, że masz więcej rozumu.|Uciekasz, D.
[5483][5520]- Skinheadzi nawet teraz ciebie szukajš.|- Mylisz, że uciekam?
[5520][5550]Każdego dnia kto mnie szuka.|Przed nikim nie uciekam.
[5550][5578]A bycie tutaj jest ważne, jasne?
[5578][5614]Obiecałem swej siostrzenicy,|że będę na jej przyjęciu i dotrzymałem obietnicy.
[5614][5641]To co, nad czym ty musisz popracować.
[5641][5663]Trzymaj się z dala ode mnie i mojej rodziny,|albo sam się z tobš rozprawię.
[5663][5683]- Musimy porozmawiać.|- Wyno się stšd, Hop,
[5683][5750]- zanim zmienię zdanie o pozwoleniu ci na wyjcie.|- Dwie minuty. Na zewnštrz.
[5782][5827]Zaraz wracam, dobra, Logo? Zajmę się nim.
[5923][5958]Lepiej się pospiesz, Hop.
[5958][6004]Może i jestem twoim ochroniarzem, D,|ale na pewno nie z twojego gangu.
[6004][6028]Kumasz?
[6031][6056]- To zapamiętam.|- Zamknij się i słuchaj.
[6056][6080]Miguel Dominguez.
[6080][6106]To latynowski Apostoł zwišzany z morderstwem,|któremu się przyglšdam.
[6106][6135]Chcesz, żebym ci pomógł?
[6135][6154]Aż tak bardzo cię nie kocham, Hop.
[6154][6178]Wszystko, co się teraz tobie przydarza, D.
[6178][6226]Skinheadzi, atak na kryjówkę.|Wszystko to ma zwišzek z tym kolesiem.
[6226][6253]Z tš sprawš.
[6291][6323]- Co to jest?|- Teczka morderstwa.
[6323][6341]Każda informacja dotyczšca|morderstwa jest tutaj.
[6341][6389]- Więc tak łapiecie złych ludzi?|- Niektórych.
[6402][6428]- Kto to?|- Jane Doe.
[6428][6451]Dla mnie wyglada raczej na Juanitę.
[6451][6496]Spójrz na to.|Ta klepsydra została znaleziona przy jej ciele.
[6496][6523]Na całej sš odciski tego Apostoła.
[6523][6552]- Więc złap go, Shaft.|- Już jest złapany.
[6552][6590]Dominguez odsiaduje dożywocie|w Zatoce Pelikana od 1989.
[6590][6612]Problem w tym,|że ona została zabita w 1991.
[6612][6636]To na pewno sympatyczny goć.
[6636][6664]Jak diabli, stara szkoła, ale nie kojarzę go.|Co zrobił?
[6664][6683]Zabił rodziców, gdy spali.
[6683][6721]Raporty ledcze mówiš, że gliny znalazły go|w kuchni, jedzšcego płatki...
[6721][6750]- ...nadal majšc krew na całym ciele.|- Więc jednak go znasz.
[6750][6798]- Nie jako żadnego Domingueza.|- To jako kogo?
[6817][6847]Jako El Liorona.
[6848][6866]Przestępca.
[6866][6888]Nie rozmawiamy o nim, Hop.
[6888][6893]Nigdy.
[6893][6922]Więc będziesz musiał porozmawiać o nim teraz.
[6922][6933]To Straszydło.
[6933][6961]Jeli kto zaginšł, to musiał być on.
[6961][7006]Dziecko nie chce jeć warzyw, to mówisz,|że przyjdzie, a wtedy talerz jest czysty.
[7006][7035]El Lioron. Jest jak Freddy.
[7035][7071]Zabija ofiary w ich snach.
[7072][7106]- Tam została znaleziona?|- Znasz to miejsce? To terytorium Apostołów?
[7106][7129]- Nie, stary.|- Nie marnuj mojego czasu, D.
[7129][7184]Słuchaj, Hop, nie mam nic więcej|do powiedzenia na temat El Lioron.
[7184][7224]Ale może będę ci mógł pomóc z niš.
[7492][7514]Hop.
[7558][7603]Matko Mario Magdaleno, to detektyw Hopper.
[7628][7670]Chce wiedzieć, dlaczego jej szukasz?
[7671][7731]Powiedz, że muszę się dowiedzieć,|kim ona jest i dlaczego zginęła.
[7884][7932]Siostra opiekowała się imigrantami,|odkšd pamietam.
[7932][7980]Gdy kto zaginšł,|rodziny zwracały się do niej.
[8145][8178]Oni wszyscy zaginęli?
[8189][8211]Tak.
[8242][8257]Znałem jš.
[8257][8301]Mieszkała niedaleko nas,|gdy dorastałem.
[8303][8356]Nie tak wiele, powinnimy się|z tym szybko uwinšć, tak?
[8396][8436]No dobra, od czego chcesz zaczšć?
[8462][8476]Zacznijmy od poczštku.
[8476][8488]Już ci mówiłam.
[8488][8506]Brett był ze mnš całš noc.
[8506][8543]Pani Shelten, czy mogłaby pani|jeszcze raz opowiedzieć o nocy?
[8543][8573]Nie zrobił tego.
[8586][8624]Przyszedł do mojego domu około dziewištej.|Zjedlimy chińszczyznę, obejrzelimy film
[8624][8652]i poszlimy do łóżka około 23:30.
[8652][8675]Zasnęlicie razem?
[8675][8715]Obudziłam się o 2:30 i wcišż spał.
[8852][8884]Był ze mnš całš noc.
[8913][8946]Przepraszam na chwilę.
[8996][9033]- Wyglšda na wiarygodnš.|- Dlatego, że jest ładna?
[9033][9067]Dlatego, że nie unikała naszych pytań.
[9067][9107]- Ja jej wierzę.|- Skoro ona mówi prawdę, to kto kłamie.
[9107][9134]Powiedz mu to, co mi.
[9134][9165]Stary, ten prawie-glina mówi, że miałem prochy przy sobie.
[9165][9213]Miałem, ale muszę wrócić na ulicę,|bo wiesz, że jestemy po tej samej stronie.
[9213][9247]- Stronie?|- Tak, pracuję dla Hoppera.
[9247][9264]Jestem ...