{100}{200}Day Break 7/13|Co jeśli nie jest sam?; What If He's Not Alone? {290}{337}{y:i} Nazywam się Detektyw Brett Hopper. {357}{412}{y:i} To jest dzień|który wszystko zmienił. {424}{447}Stać! Ręce do góry! {447}{510}Jesteś aresztowany za morderstwo|prokuratora, Alberta Garzy. {511}{546}{y:i} Zostałem wrobiony w morderstwo. {572}{608}Kim wy jesteście? {620}{666}{y:i} Mojej dziewczynie, Ritcie, grozi niebezpieczeństwo. {679}{749}{y:i} Wiem o tym, ponieważ przeżywam|/ten dzień wielokrotnie. {764}{806}{y:i} nieustannie. {808}{876}Dzień jest ten sam,|ale dzieją się różne rzeczy. {881}{933}myślałem, że tym razem będzie inaczej. {958}{1035}Smakujemy tak samo!|wszyscy smakujemy jak kurczak! {1036}{1071}{y:i} Każdego dnia dostaję inną szansę. {1071}{1121}Każda decyzja,|ma swoje konsekwencje. {1122}{1169}{y:i} Zanim umarł, Garza wysłał mi dowódy {1169}{1226}{y:i} ze starego przypadku morderstwa,|nad którym pracował mój ojciec. {1226}{1266}{y:i} Ta dziewczyna może doprowadzić mnie do prawdy. {1266}{1332}{y:i} Pan Detweiler dał Isabelli pracę. {1337}{1379}{y:i} I myślałem, że znalazłem faceta który za tym stoi. {1381}{1432}chcę wiedzieć dlaczego mi to robisz. {1437}{1473}{y:i} Ale on pracuje dla kogoś jeszcze. {1474}{1533}{y:i} nie znam go,|ale mam jego numer rejestracyjny. {1536}{1575}{y:i} Co mam dalej robić? {1585}{1608}Zabij ich wszystkich. {1619}{1675}{y:i} Teraz, muszę się dowiedzieć kim on jest. {2004}{2032}szukasz Kogoś. {2116}{2151}Dotknij swojej twarzy. {2167}{2209}zapuszczasz brodę czy co? {2247}{2311}Nie, nie miałem czasu sie ogolić. {2322}{2362}myślałam że goliłeś się wczoraj? {2482}{2506}Co ci się stało? {2574}{2598}Nic. {2685}{2717}powiedziałam coś złego? {2734}{2809}Czasami, nie mogę już odpowiadać|na te same pytania? {2863}{2906}Jeżeli chcesz to zapuść sobie brodę, {2915}{2954}mi się podoba. {3060}{3104}Kochanie, co cię gryzie? {3130}{3155}Powiedz mi. {3188}{3234}{y:i} opowiedz mi o tym?|Co się dzieje? {3235}{3271}{y:i} Dlaczego tak się dzieje? {3273}{3322}{y:i} chcę wiedzieć, co się stało z mężczyzną z którym spędziłam noc. {3324}{3374}{y:i} jest coś czego mi nie mówisz. {3379}{3409}tylko czuję się przytłoczony. {3451}{3475}Przytłoczony? {3501}{3553}- nami?|- wszystkim. {3567}{3619}ostatnio ja też jestem częścią wszystkiego. {3619}{3674}- To nie ty|- Dobrze. Więc co jest? {3682}{3706}OK! {3719}{3775}myślałem, że znalazłem faceta|ze sprawy nad którą pracuję. {3775}{3832}Ale on pracuje dla kogoś|kto jest jeszcze gorszy. {3833}{3870}I nie wiem, kto to jest, {3870}{3930}nie wiem jak wygląda|nawet nie znam jego imienia. {3932}{3972}Wszystko co mam to jego numer rejestracyjny. {3996}{4020}Ale to nie ty. {4039}{4123}To jest coś|Z czym muszę sam sobie poradzić. {4512}{4545}{y:i} Oni nie będą szczęśliwi. {4545}{4590}{y:i} Pozwoliłeś Hopperowi|skontaktowac się z tobą. {4590}{4635}{y:i} On wie dużo więcej|niż możemy na to pozwolić. {4647}{4700}Tak, tu Detektyw Choi. {4711}{4760}potrzebuję sprawdzić numery. {4761}{4799}1-E-4-9-9-0-8. {4803}{4847}masz adres? {5559}{5639}- przepraszam, mogę zadać ci pytanie?|- Dostawy są z tyłu. {5658}{5687}Pozwól mi spytać jeszcze raz. {5690}{5717}mam pytanie!!. {5735}{5772}Te samochody z przodu, kto ich używa? {5776}{5828}Wszystkie samochody należą do Klubu Santayana {5833}{5870}dla wyłącznego użytku naszych członków. {5870}{5924}Dobrze, interesuje mnie Konrad Detweiler. {5945}{5971}Kto go przywiózł? {5982}{6047}To jest prywatny klub.|Obawiam się, że nie mogę wyjawić tej informacji... {6047}{6072}nie możesz czy nie chcesz? {6078}{6150}dyrektor obsługi|zajmuje się sprawami transportu. {6155}{6180}Jeśli może pan wybaczyć. {6271}{6295}Punk! {6411}{6436}przepraszam, proszę pana. {6438}{6470}Lloyd, proszę. {6477}{6544}W porządku. Lloyd, chcę wiedzieć|gdzie jest biuro dyrektora. {6554}{6586}Jesteś nowym członkiem? {6603}{6669}Tak. Planuję dołączanie.|Tylko potrzebuję jednego z tych facetów {6677}{6703}ma mnie sponsorować. {6705}{6747}zrób to a pierwszego drinka stawiasz mnie. {6786}{6832}biuro Dyrektora jest na lewo. {7067}{7116}{y:i} załatwiłem ci jednego z najlepszych|obrońców w stanie {7117}{7146}{y:i} Barry Coldburn. {7149}{7173}Czym mogę służyć? {7191}{7216}mam nadzieje że niczym. {7278}{7346}{y:i} Terry, raportuj.|Czy zatrzymałeś podejrzanego? {7347}{7384}Soltis, korytarz jest czysty. {7419}{7461}nigdzie go nie widzę. {8321}{8363}przepraszam, co tutaj robisz? {8365}{8410}jestem detektyw Brett Hopper. {8415}{8477}- Jeżeli masz moment, chciałbym...|- Przepraszam detektywie. {8481}{8563}Jesteś w złym miejscu|wszysy są piętro wyżej w pokoju obiadowym. {8606}{8659}widziałeś kogoś jeszcze w moim biurze? {8662}{8687}Nie, a powinienem? {8702}{8759}Wszystko tego ranka było takie niespodziewane. {8761}{8824}Nigdy nie wiadomo|gdzie się obudzisz. {9066}{9092}To on. {9102}{9145}Mężczyzna, który zabił mojego męża. {9234}{9290}Pozostań z Panią Garza.|chodzcie ze mną! {9465}{9502}Wyjście awaryjne jest w tę stronę. {9985}{10043}{y:i} Wszyscy smakujemy jak kurczak! {10058}{10085}Ten był inny. {10290}{10315}To ty! {10355}{10380}W porządku? {10438}{10483}odebrałem twoją wiadomość! {10591}{10624}Przestań biec, natychmiast! {10847}{10897}Hej, to on, dorwijcie go! {10986}{11041}- Spivak. {y:i}|- Pani Garza rozpoznała Hoppera. {11051}{11096}Naprawdę, zrobiła to zeszłej noc,. {11099}{11169}Nie!, zrobiła to osobiście.|Hopper był tu, w klubie. {11172}{11229}- Co on tam robił?|{y:i}- nie miałem czasu, by spytać. {11230}{11295}Uciekł, ale mamy|jego samochód, więc nie będzie daleko. {11298}{11365}Zostaw tu Panią Garza.|Chcę ją pod ochronną. {11366}{11406}myślisz że|Hopper chciał się do niej dostać? {11408}{11468}Ona jest jedynym świadkiem.|A jak myslisz? {11472}{11524}Ustaw blokady.|i zbierz więcej gliniarzy. {11526}{11550}Już sie robi. {12138}{12201}Tak jest Shelten dostaje się|jego plecy woskowały tam lub co? {12205}{12276}sierżant zobaczy cię|kiedy będzie gotowy. {12279}{12328}Tylko mówię, pewnie dostał wietnamską dziewczynę {12328}{12382}i uwija się żeby zdążyć w 20 minut. {12468}{12492}Co? {12517}{12562}jeszcze nie słyszałaś? {12659}{12684}czego? {12698}{12728}O twoim partnerze... {12748}{12833}Wiesz że Hopper jest poszukiwany|za morderstwo Garzy? {12857}{12895}o czym mówisz? {12909}{12933}jakie morderstwo? {13017}{13048}Masz zamiar odebrać? {13299}{13339}odbierz, odbierz {13398}{13439}Jeśli myślą że trzymanie mnie tu|cały dzień, {13439}{13482}zmieni moją wersje,|To się mylą. {13482}{13551}wiem, że jest ci ciężko,|ale nie mogą pozwolić sobie na pomyłkę. {13552}{13631}- było wielu świadków.|- Brett był ze mną całą noc, Czad. {13632}{13683}nie mógł nikogo zabić. {13686}{13710}wiem... {13737}{13797}Ale słyszałem|że mają sprzeczne zeznania. {13804}{13849}Co? Od kogo? {14054}{14126}- Kto to jest?|- To nie twój przeklęty interesu. {14150}{14208}- Co to jest?|- nakaz przeszukania. {14214}{14252}mieszkania Pani Shelton. {14296}{14363}nie obchodzi mnie to, jak chore jest to dziecko! {14364}{14417}wylej go! Tak, dzisiaj! {14418}{14463}Sprawa policjna, potrzebuję tego laptopa. {14527}{14551}Siadaj! {15033}{15107}Mam cię!...|Zobaczmy, do kogo dzwoniłeś. {15148}{15173}nie próbuj! {15201}{15266}Zaufaj mi, nie chciałbyś zostać znaleziony martwym. {15445}{15521}Jak mnie znaleźliście|bez waszego urządzenia namierzającego? {15554}{15587}Niech zgadne, teraz mnie zabierzecie {15589}{15635}na małą podróż do kamieniołomu|odwiedzić Detweilera. {15637}{15676}Nie jesteś już taki ciemny? {15697}{15742}nawet o tym nie myśl {15870}{15912}nie zabijaj mnie! Proszę! {16335}{16380}- Taa?|- Hopper, gdzie do diabła jesteś? {16380}{16415}{y:i} Uwierz mi, nie chcesz wiedzieć. {16415}{16461}a jeśli inni ludzie chcą wiedzieć? {16461}{16520}Mówią że próbowałeś|zabić Panią Garza w jakimś klubie... {16520}{16583}to nie tak było.|Nawet nie wiedziałem, że ona była tam. {16583}{16664}poszedłem szukać podejrzanych|ludzi, którzy wrabiają mnie. {16669}{16708}nie wiem o czym mówisz. {16711}{16772}jest tam połowa Policji|szukają ciebie. {16783}{16845}Powiedzieli, że zabiłeś|dwóch policjantów. {16868}{16893}Co? {16903}{16939}Byłymi glinami? {16943}{16969}{y:i} Skup sie, Hopper! {16969}{16993}Powiedz mi, co się wydarzyło. {16995}{17041}grozili mi,|ale to nie ja ich zastrzeliłem. {17042}{17069}to kto do diabła to zrobił? {17069}{17127}ktoś był na szczycie|budynku, na dachu. {17131}{17184}Tak teraz masz anioła stróża|ze snajperką. {17186}{17214}{y:i} słyszysz siebie? {17214}{17275}zdzwoniłaś zaby zająć mi czas|czy pomóc wyjść z tego? {17302}{17328}Musimy pomówić. {17356}{17414}Ciężko mi być teraz twoją przyjaciółką. {17418}{17443}Andrea? {17595}{17620}{y:i} Hej, tu Rita. {17628}{17653}{y:i} Zostaw wiadomość. {17690}{17720}własnie ją naładowałam... {17803}{17867}- muszę znaleźć mojego brata.|- Tak, tak, chodźmy. {17867}{17908}{y:i} Dlaczego robisz to mnie? {17938}{17964}masz. {17964}{17997}Czad, powiedziałem ci, że nie jestem głodna. {17997}{18085}Możemy tu jeszcze troche posiedzieć.|musisz zachować siły. {18159}{18223}popytałem się trochę,|ta kobieta jest żoną Garzy. {18228}{18253}Co? {18284}{18338}- tego faceta...|- Tak, co go Hopper załatwił. {18383}{18407}Przepraszam. {18418}{18469}Ona jest najważniejsza w śledztwie. {18475}{18520}Mówi że widziała, jak Hopper zabijał. {18520}{18548}to uzasadnia dlaczego jest {18550}{18594}- taka ważna.|- To jest niemożliwe. {18601}{18644}nie obwiniaj mnie za złe wiadomości! {18771}{18851}Co robisz? Rita! Hej, nie!|To jest świadek! nie możesz! {18964}{18988}zgaś światło. {19316}{19341}mam krew. {19413}{19471}Wygląda jakby ktoś|zapomniał oddać to do pralni. {19570}{19638}- Daj to do SID. Niech sie pośpieszą. {19688}{19714}Co? {19716}{19759}- Coś tu się nie zgadza.|- Jak to...
chraf