{100}{200}Day Break 9/13|Co jeli oni sš połšczeni?; What If They're Connected? {288}{336}/Jestem detektyw Brett Hopper. {356}{411}/A to jest dzień, który wszystko zmienia. {423}{444}Ręce do góry! {447}{509}Jeste aresztowany pod zarzutem morderstwa|asystenta prokuratora, Alberta Garzy. {511}{552}/Zostanę wrobiony w morderstwo. {571}{612}Kim wy jestecie? {622}{672}/Moja dziewczyna Rita,|/będzie w niebezpieczeństwie. {679}{802}/Wiem o tym wszystkim,|/bo cały czas przeżywam ten sam dzień. {806}{873}Dzień jest ten sam,|ale inne rzeczy się wydarzajš. {876}{909}/Każdego dnia dostaję kolejnš szansę. {912}{962}Każda decyzja niesie|za sobš konsekwencje. {965}{1022}/Stara sprawa morderstwa jest kluczem|/do rozwišzania tego wszystkiego. {1024}{1082}/Okazało się, że moja siostra, Jennifer,|/ma brakujšcy kawałek dowodu. {1087}{1116}Raport z autopsji. {1118}{1180}- Kiedy umarła, była w cišży.|- Czy to nie jest pismo taty? {1183}{1219}Kim jest Tobias Booth? {1223}{1279}/Nie wiem, dlaczego była żona|/Garzy okłamuje policję. {1281}{1358}Brett Hopper nie mógł zabić pani męża,|był ze mnš przez całš noc. {1360}{1401}Widziałam jego twarz. {1403}{1461}/Ale w końcu dowiedziałem się,|/kto pocišga za sznurki. {1463}{1559}/Jak mawiał Alberto,|/nadzieja jest większa od każdego z nas. {1571}{1645}/Nie można zabić nadziei nabojem. {1648}{1696}/Teraz muszę dowiedzieć się,|/dlaczego to robi. {2149}{2336}{C:$aaccff}Albertowi Garzie, asystentowi prokuratora.|{C:$aaccff}Za zasługi w zwalczaniu gangów. {2919}{2957}Kto powinien zadzwonić do pani Garza {2959}{3010}i powiedzieć jej, że jeli chce,|to może już wrócić do domu. {3012}{3062}Wydaje mi się, że woli być wszędzie,|byle nie tutaj. {3120}{3168}W jaki sposób załatwimy|nakaz aresztowania Hoppera? {3170}{3213}Włanie podpisałem|identyfikację Pani Garza. {3216}{3288}A jak uporamy się z papierkowš robotš,|możemy zapukać do drzwi Hoppera. {3290}{3329}Nie ma nic gorszego,|niż glina schodzšcy na złš drogę. {3343}{3372}Stawia nas wszystkich|w złym wietle. {3374}{3410}Spokojnie, tygrysie,|dorwiemy go. {3465}{3508}W każdej chwili|może go otworzyć. {3518}{3564}Mylisz, że Garza miał jakie sekrety? {3595}{3626}Wszyscy majš. {4110}{4134}Dzień dobry! {4261}{4288}Brett, twój telefon. {4405}{4455}To Jennifer.|Mam odebrać? {4458}{4482}Dzięki. {4549}{4573}Wszystko w porzšdku? {4765}{4791}Grozili mi. {4798}{4837}Powiedzieli, że zrobiš krzywdę|Randallowi, dzieciom... {4839}{4892}Wiem.|Szukali walizki taty. {4894}{4945}Pod podszewkš ukryty|jest jaki dokument. {4947}{4990}Dokument?|Skšd niby to wiesz? {4993}{5040}Ci sami faceci przeladujš mnie. {5043}{5096}Próbujš mnie wrobić w morderstwo. {5120}{5144}W morderstwo? {5160}{5201}- Musisz komu o tym powiedzieć.|- Posłuchaj. {5204}{5235}Poradzimy sobie z tym. {5237}{5280}Załatwimy to sami. {5283}{5343}Pomogę ci.|Musisz zadzwonić pod ten numer. {5345}{5379}Daj im walizkę. {5381}{5422}Pytaj o Fencika albo Buchaltera. {5434}{5484}- Zapamiętała nazwiska?|- Kim sš ci ludzie? {5486}{5525}To byli gliniarze.|Teraz sš tylko siłš roboczš. {5527}{5585}- ledzę ich już od pewnego czasu.|- To nie ma żadnego sensu. {5587}{5621}Zacznij ze mnš współpracować. {5623}{5649}Masz to zdjęcie? {5793}{5817}Kim ona jest? {5829}{5870}To Isabella Contreras. {5884}{6007}W jaki sposób wszystko wišże się z jej|morderstwem, a oni starali się to zatuszować. {6009}{6043}Wiesz kto jš zabił? {6045}{6069}Jeszcze nie. {6081}{6119}Ale wiem na kogo|mogę zagłosować. {6153}{6177}/Dziękuję. {6256}{6350}/Te centrum nadziei|/było marzeniem Alberta Garzy. {6366}{6412}/Wierzył, że mieszkańcy tego miasta... {6414}{6450}Kim jest ten facet w garniturze? {6453}{6481}Tobias Booth. {6496}{6522}Radny miasta. {6532}{6589}Przyjaciel szarego człowieka,|podpora społeczeństwa. {6592}{6642}Dlaczego to nie brzmi|jak komplementy? {6644}{6692}Bo jest kłamcš,|bandytš i mordercš. {6695}{6767}/...miasta Los Angeles,|/Alberto nieustannie płacił... {6769}{6793}/Spal to wszystko. {6817}{6851}/Glinę, który zgubił teczkę, {6894}{6918}/przywódcę gangu, {6961}{6985}/dziewczynę, {7040}{7064}/zabij ich wszystkich. {7088}{7138}/...ale w głębokim żalu,|/chciałbym... {7143}{7201}To on stoi za tš całš sprawš z Garzš,|którš stara się ci przypišć? {7203}{7249}Może jest kto ważniejszy od niego,|ale jak dotšd, tak, {7251}{7292}wszystkie dowody prowadzš do Bootha. {7309}{7345}Słyszała o Santayana Club? {7347}{7416}Tak, zgraja bogatych białasów,|próbujšcych zachowywać się jak starzy bogacze. {7419}{7539}W roku 1991 pracowała tam dziewczyna,|która była w cišży. Isabella Contreras. {7541}{7620}Kiedy Booth dowiedział się o dziecku,|zabił Isabellę. {7642}{7719}Wszystko to, co się dzisiaj dzieje,|łšczy się z tamtš sprawš. {7721}{7745}Dlaczego teraz? {7759}{7793}Dlaczego dopiero teraz? {7803}{7843}Tego włanie|muszę się dowiedzieć. {7853}{7896}/...na dwięk wystrzału pistoletu. {7918}{7980}To na pewno lepsze niż|dzień w sprawach wewnętrznych. {8162}{8189}Nie teraz! {8191}{8270}- Za pięć minut przyjdzie Andrea Battle.|- Nie przyjdzie. {8275}{8306}- Odwołała spotkanie.|- Co? {8308}{8364}Nie można odwołać spotkania w sprawach|wewnętrznych. Muszę z niš porozmawiać. {8366}{8397}Zostawiła panu wiadomoć. {8409}{8459}Szukała pracowników ochrony|w miasteczku przegranych? {8462}{8515}Zaraz będzie na twoim telefonie. {8544}{8577}Mam lepszy pomysł. {8596}{8661}Pojadę do Chinatown,|zobaczyć się z jej kapusiem, Danny'm Yanem. {8673}{8740}Jeli Danny Yan ma co z tym wspólnego,|nie będzie zbyt rozmowny. {8742}{8802}Zamknę tę sprawę dzisiaj,|nawet jeżeli będę to musiał zrobić bez Battle. {8806}{8824}/Dziękuję. {8839}{8922}/A teraz,|/jako dowód naszej, wspólnej zgody, {8928}{8980}pozwólcie mi przedstawić jednego z ludzi, {8983}{9054}którzy odnieli największe sukcesy|w działaniach przeciw gangom. {9067}{9176}Lewis Torrez dołšczył do Latynoskich|Apostołów w wieku czternastu lat. {9191}{9267}Dzisiaj, Lewis jest członkiem|mojego zespołu... {9271}{9325}Ciekaw jestem,|co on naprawdę robi dla Bootha. {9337}{9363}Dlaczego go nie zapytasz? {9396}{9450}Nie mógłbym podejć|wystarczajšco blisko niego. {9460}{9550}Poza tym, Booth nie jest typem człowieka,|z którym chciałaby stanšć twarzš w twarz. {9597}{9651}Mówiłe, że jest nietykalny.|Jak zamierzasz go dorwać? {9654}{9704}Nie można zabić nadziei nabojem. {9743}{9831}{C:$aaccff}TO DLATEGO ZABIŁE GARZĘ? {9864}{9891}Włanie to zrobiłem. {10113}{10136}Co zrobiłe? {10151}{10174}Wystraszyłem go. {10179}{10206}Znajd paniš Garza. {10217}{10249}Wystraszeni ludzie popełniajš błędy. {10251}{10323}A my będziemy na miejscu,|kiedy on jaki popełni. {10456}{10503}Widziała dzisiaj pani swojego brata? {10568}{10635}Już go osšdzilicie, prawda? {10649}{10714}Cokolwiek pani dał, może pomóc|nam w oczyszczeniu go z zarzutów. {10716}{10745}Mój ojciec był glinš. {10763}{10786}Skończcie udawać. {10792}{10850}Dobra, dlaczego twój brat|zabił Alberta Garzę? {10853}{10877}Nie zabił go. {10883}{10910}Jest wrabiany. {10920}{10970}Przez tych samych ludzi,|którzy mnie przeladujš. {11015}{11037}To prawda. {11061}{11129}Tydzień temu,|podeszło do mnie dwóch ludzi. {11139}{11203}Powiedzieli, że chcš jakie|stare rzeczy mojego ojca, {11205}{11332}a jeli im ich nie dam,|to zabijš mojego męża i dzieci. {11338}{11380}Dlaczego nie poszła pani|z tym na policję? {11389}{11416}Ma pan dzieci? {11460}{11558}Zrobię wszystko,|aby moja rodzina była bezpieczna, {11561}{11644}a ci ludzie jasno wytłumaczyli mi,|co mogę i czego nie mogę zrobić. {11656}{11697}To dlaczego jeste|w to zamieszana? {11763}{11802}Bo Brett mi pomaga. {11818}{11905}Bo namierzył ich. Odkrył ich nazwiska:|Fencik i Buchalter. {11908}{11992}To byli gliniarze.|Ci sami ludzie, którzy go wrabiajš. {12012}{12068}Spisek, jakie to wygodne. {12261}{12308}Dlaczego sam pan do nich nie zadzwoni? {12608}{12646}Powinnimy przyjrzeć się tym facetom. {12650}{12713}Chyba jej nie uwierzyłe.|Pani Garza rozpoznała zabójcę! {12717}{12766}- To tylko jeden telefon.|- Jest siostrš Hoppera! {12769}{12805}Chce zrobi wszystko,|by uwolnić go od podejrzeń. {12808}{12872}Sprawdzenie tego zajmie|nam mniej niż pięć minut. {12874}{12898}Dobra. {12904}{12980}Jak zobaczysz małe, zielone ludziki,|pozdrów je ode mnie. {13481}{13557}- Teraz wiadomo, dlaczego Booth się tu zjawił.|- To ta ubolewujšca wdowa? {13560}{13624}Nie daj się nabrać,|ona też w tym siedzi. {13632}{13692}/Proszę się odsunšć. {13695}{13725}Robiš sobie zdjęcia. {13798}{13845}Chroniš jš w czasie kryzysu. {13904}{13955}/Nie mogę podawać szczegółów... {14047}{14068}Do kogo dzwonisz? {14071}{14140}Do kogo, kto może znać|tego kumpla Bootha. {14270}{14296}Gdzie jeste, Hop? {14306}{14346}Próbuję cię złapać już od wczoraj! {14350}{14409}Wiem, co działo się wczoraj,|ale skinheadach za chwilę. {14411}{14468}O skinheadach?|Skšd wiesz o skinheadach? {14471}{14548}Po prostu wiem, jasne? Obiecuję ci,|że się tym zajmę. Posłuchaj mnie teraz. {14561}{14610}Potrzebuję informacji|o jednym z Latynoskich Apostołów, {14612}{14651}należał kiedy do gangu,|nazywa się Torrez. {14670}{14732}- Nie obchodzi mnie, co potrzebujesz!|- Daj spokój, Damien! {14736}{14768}- Pomóż mi.|- Przykro mi, Hop. {14774}{14809}Mam imperium do zbudowania. {14877}{14955}- Problem z informatorem?|- Póniej sobie z nim porozmawiam. {14958}{14994}Musimy dostać się do tego domu. {14996}{15020}Niezły plan. {15038}{15092}Mam wejć na miejsce zbrodni|z wrogiem publicznym numer jeden? {15094}{15123}Poradzisz sobie z tym? {15130}{15190}Zapomniałam, ile zabawy|daje bycie twoim partnerem. {15770}{15804}Zamknięte. {15816}{15864}Detektyw Choi,|wydział zabójstw. {15885}{15914}Szukam właciciela. {15917}{15974}- Nazywa się Fenshik.|- Raczej Fencik. {15998}{16056}- Nie ma go.|- Wie pan, k...
chraf