{100}{200}Day Break 11/13|Co jeśli on odejdzie?; What If He Walks Away? {293}{353}{y:i}Nazywam się detektyw Brett Hopper. {358}{428}{y:i}i to jest dzień,|{y:i}który zmienia wszystko. {432}{447}Ręce do góry! {452}{514}Jesteś aresztowany za morderstwo|asystenta prokuratora generalnego Alberto Garzy. {519}{574}{y:i}Zostanę wrobiony w morderstwo. {579}{624}Kim wy do cholery jesteście? {629}{687}{y:i}Moja dziewczyna Rita będzie w niebezpieczeństwie. {691}{807}{y:i}Wiem to wszystko,|{y:i}ponieważ cały czas przeżywam ten sam dzień... {811}{830}Dzień jest ten sam, {835}{883}ale dzieją się inne rzeczy. {888}{934}Ktoś chce mnie wrobić. {938}{1001}Conrad Detweiler, Tobias Booth. {1006}{1068}{y:i}W końcu odkryłem, kto zabił Garzę. {1073}{1097}Miguel Dominguez. {1101}{1152}Członek gangu, który powinien być w więzieniu. {1157}{1202}Mój informator, Damien pomagał mi w wytropieniu go. {1207}{1250}Musisz powiedzieć mi o Dominguezie. {1255}{1324}Kogo to adres?! {1332}{1370}{y:i}I złapałem zabójcę. {1375}{1401}{y:i}Oczyściłem swoje imię.|{y:i}Jesteś wolnym człowiekiem. {1406}{1461}{y:i}Myślałem, że to koniec, że naprawiłem ten dzień. {1466}{1543}Chcesz obejrzeć ze mną wschód słońca? {1547}{1586}{y:i}Ale tego nie zrobiłem. {1591}{1648}{y:i}Więc teraz, zastanawiam się co będzie dalej. {1653}{1773}{y:i}I czy to, co robię ma jakiekolwiek znaczenie. {2097}{2137}Hej Andrea. Co tam? {2142}{2190}Odwyk, wow. {2195}{2233}Ma prawdziwe szczęście, że ciebie ma. {2238}{2264}Hej Damien to ja. {2269}{2396}Wiem, wiem o kryjówce|Mam trop ludzi, którzy raczej to zrobili. {2401}{2480}Nie dam rady na dziewiątą, ale przekaż siostrzenicy życzenia. {2485}{2538}Nazywam się Brett Hopper, wysłał mi paczkę. Jesteś w niebezpieczeństwie {2543}{2624}Trzymaj się z dala od Baxtera, odpuść sobie pływanie|i wyjedź z miasta. {2629}{2650}Jen, wszystko będzie dobrze {2655}{2703}Tak, wiem o walizce. {2708}{2770}Nie nie, nie zatrzymuj się nawet na kawę. {2775}{2854}Dlaczego? Ponieważ, jeśli to zrobisz potrąci cię autobus. {2859}{2936}Hello? Hello? Hello? {2953}{3005}Z kim rozmawiałeś? {3010}{3051}Z nikim. {3056}{3080}Eh, ci ludzie. {3085}{3156}Hej, coś nie tak? {3168}{3240}Masz czasami tego dość? {3245}{3303}Czego? {3320}{3401}Wpadania na tych samych ludzi, robienia tych samych rzeczy. {3406}{3480}Chodzenia do tych samych miejsc. {3485}{3610}Pewnie, że mam.|Nie wszystkich, z którymi pracuję chciałabym wciąż oglądać. {3614}{3708}Taka praca. Ludzie na nas liczą. {3718}{3811}W 85% życia robimy to czego się od nas oczekuje. {3955}{3986}Nie wiem, czasami po prostu... {3991}{4041}Czasami nienawidzę tej pracy. {4046}{4096}Nie przesadzaj. {4101}{4152}Słyszałeś jak ten gliniarz ze mną rozmawiał? {4156}{4188}Kompletny brak szacunku. {4192}{4264}Nie pracuje się w wydziale spraw wewnętrznych,|żeby zdobywać przyjaciół. {4269}{4334}Gliniarze przyjmują za nas strzały. {4339}{4485}Jeśli teraz się postarasz, ten koleś będzie ci podbijał bilet parkingowy|zanim zostaniesz porucznikiem. {4490}{4598}Hej Hippo. Powinieneś nie brać już tego batonika. {5159}{5193}Cześć koledzy, pytanie. {5197}{5258}Kiedy przestało wam zależeć? {5262}{5289}Słucham? {5293}{5351}Poważnie, kiedyś byliście gliniarzami, wierzyliście w coś. {5355}{5445}Pomagaliście ludziom. Co się stało? {5449}{5534}Ty. Dlaczego się poddałeś? {5564}{5617}Jesteśmy turystami. {5621}{5745}To poważne pytanie. Jakie to uczucie być martwym w środku? {5749}{5843}Zrób sobie przysługę, ok? Odejdź. {5871}{5953}Teraz, po prostu odejdź. {6192}{6289}W rzeczy samej, zrobie tę. Dzięki chłopaki. {6384}{6435}Hej, Kochanie. {6439}{6476}Myślałam, że wyszedłeś. {6480}{6543}Zróbmy sobie wolny dzień. {6547}{6567}- Co?|- Tak. {6571}{6622}Dzwoń. Weź dzień urlopu. {6626}{6649}Nie powinniśmy. {6653}{6694}- No dalej.|- Powinniśmy? {6698}{6740}Tylko jeden dzień. {6744}{6773}Będziemy tutaj jutro. {6777}{6855}Popatrz, co będziesz pamiętać za dziesięć lat? {6859}{6987}Dzień, w którym wszystko było zwyczajnie,|czy dzień, w którym szalałaś ze mną? {6991}{7055}Jak bardzo szalałam? {7106}{7138}Podoba się? {7142}{7210}Pewnie, że tak. {7221}{7289}Może powinniśmy poszukać czegoś tańszego. {7293}{7339}Moja przyjaciółka zna miły motelik. {7343}{7435}Nie, Kochanie, jeśli mamy to zrobić, to zróbmy dobrze. {7439}{7488}Wow, co w ciebie dzisiaj wstąpiło? {7492}{7555}Po prostu czas na przerwę. {7559}{7601}Wiesz, co lubię w Vegas? {7605}{7641}Darmowe drinki i niezłe dziewczyny? {7645}{7665}Nieprzewidywalność. {7669}{7785}Grasz w karty, rzucasz kośćmi. Wszystko może się stać. {7789}{7874}Wiesz to wszystko nie jest aż tak nieprzewidywalne. {7878}{7922}Większość ludzi, którzy stąd wyjeżdżają to przegrani. {7926}{8008}O nie Kochanie, nie my. Nie dzisiaj. {8012}{8039}500 dolarów? {8043}{8071}I to za zwykły pokój? {8075}{8126}Dostępność w ostatniej chwili jest ograniczona. {8130}{8150}Nic nie szkodzi. {8154}{8186}Ile za najlepszy apartament? {8190}{8253}Apartament prezydencki zaczyna się od pięciu tysięcy dolarów za noc. {8257}{8337}Nie mamy takiej forsy. {8386}{8461}Zaraz wrócimy, Amy. {8501}{8588}Myślałam, że wzieliśmy tylko kilka setek na ten wyjazd.|Ile tu jest? {8592}{8629}Zrobimy tylko jeden zakład. {8633}{8711}Od kiedy to stałeś się hazardzistą? {8715}{8785}Przynieś nam może drinki, będę przy barze. {8789}{8912}Tylko nie szalej, to wszystkie pieniądze jakie mamy. {8959}{8988}Postawię na mecz Dodgersów. {8992}{9027}To jest Las Vegas. {9031}{9132}A co powiesz na to, że Dodgersi pokonają Giantsów. {9136}{9191}Jedenaście do dziesięciu. {9195}{9286}Przyjmuję to, jako życiowy typ. {9409}{9436}Ile postawiłeś? {9440}{9453}Wszystko. {9457}{9479}Co?! {9483}{9530}Przecież oni przegrywają. {9534}{9614}Spokojnie, dadzą radę. {9658}{9684}Co się stało? {9688}{9782}Zdobywają punkty. Oglądaj dalej. {10006}{10093}Skąd wiedziałeś, że wygrają? {10207}{10285}Spójrz na to miejsce. {10324}{10391}A jaki widok. {10467}{10578}Więc to tak wygląda kiedy druga osoba kocha. {10592}{10715}- Głodna?|- O nie, rozpieszczasz mnie wystarczająco. {10754}{10823}To był naprawdę niesamowity dzień. {10827}{10913}Ale i tak nie wiem, jak to zrobiłeś. {10917}{11024}Nie wiem, chyba w końcu musiało się udać. {11127}{11247}Tylko spójrz, sztuczny Nowy Jork, sztuczne Włochy. {11262}{11348}Myślisz, że jak następnym razem tu przyjedziemy|zatrzymamy się w sztucznym Paryżu? {11352}{11463}Dlaczego mamy wybierać ze sztucznych miejsc? {11585}{11738}Jeśli mogłabyś pojechać gdziekolwiek,|na całym świecie, gdzie by to było? {11760}{11803}Nowy Jork, Paryż... {11807}{11848}Meksyk. {11852}{11903}Meksyk? {11907}{12021}Jeździłam tam, kiedy byłam mała, Los Pelicanos. {12037}{12107}Było magicznie. {12135}{12161}Meksyk... {12165}{12221}{y:b}Dzień drugi. {12225}{12335}Nie wierzę, przyjeżdżałam tutaj, kiedy byłam mała. {12339}{12381}Poważnie? {12385}{12442}Odwiedzaliśmy to miejsce z rodzicami każdej wiosny. {12446}{12539}Ja i mój brat bawiliśmy się i pływaliśmy tutaj cały tydzień. {12543}{12633}Heh. A to zbieg okoliczności. {12782}{12812}Co tam? {12816}{12855}Powinniśmy się tu przeprowadzić. {12859}{12921}Dla mnie brzmi nieźle. {12925}{12966}Kogo chcesz oszukać, miastowy chłopcze. {12970}{13063}Nigdy nie opuścisz Los Angeles. {13289}{13410}Właściwie to przywykłbym do tego miejsca. Dopóki jesteś ze mną. {13921}{13986}Dzień dobry. {14015}{14044}Jeszcze raz, jak to się nazywa? {14048}{14079}Baja blast. {14083}{14102}Co w tym jest? {14106}{14258}Mieszanka rumu, tequili,|brandy, pomarańcza, ananas, żurawina i nasz specjalny składnik. {14305}{14317}Chcesz trochę? {14321}{14452}Nie dzięki, drinki lubię takie jak pizzę.|Z mniej niż trzech składników. {14456}{14553}Tak mało potrzeba ci do szczęścia. {14585}{14702}Jest niesamowicie. Mogłabym to robić codziennie. {14717}{14765}Może powinniśmy. {14769}{14841}{y:b}Dzień trzeci {14943}{15008}Dzień dobry. {15024}{15073}Dziękujemy. {15077}{15087}Jeszcze raz, jak to się nazywa? {15091}{15138}Baja blast. {15142}{15160}Co w tym jest? {15164}{15248}Mieszanka rumu, tequili,|brandy... {15252}{15296}Co jest sekretnym składnikiem? {15300}{15407}Nie byłby sekretem, gdybym ci powiedziała. {15496}{15613}Jest niesamowicie. Mogłabym to robić codziennie. {15633}{15707}{y:b}Dzień czwarty {15768}{15794}Jeszcze raz, jak to się nazywa? {15798}{15937}Baja-blast. Jest w tym rum, tequila, brandy, pomarańcza,|żurawina, ananas, {15959}{16069}a sekretnym składnikiem jest sok z limetki. {16126}{16156}Jakim cudem mogłeś o tym wiedzieć? {16160}{16253}Nie wiem, po prostu wiedziałem. {16308}{16425}Jest niesamowicie. Mogłabym to robić codziennie. {16450}{16515}Dzień dobry. {16598}{16688}Jest niesamowicie. Mogłabym to robić codziennie. {16688}{16756}...codziennie. {16765}{16882}Jest niesamowicie. Mogłabym to robić codziennie. {16975}{17080}Wiesz, jak na kogoś, kto zaproponował tą wycieczkę|nie wyglądasz na zadowolonego. {17084}{17158}Jestem. Kocham to. {17163}{17261}Nieprawda, to widać. Co jest grane Brett? {17265}{17346}Nie wiem, nie czuję się już w tym miejscu. {17350}{17440}Dopiero co tu przyjechaliśmy. {17584}{17729}Ok, co jeśli bym ci powiedział,|że ten serfer przewróci się za około 5 sekund? {17733}{17745}Jak mógłbyś... {17749}{17796}Po prostu patrz, spójrz. {17800}{17872}Trzy, dwa, jeden. {17969}{18033}Taak, ma na imię Spenser. Pracuję w firmię oferującej nocne transporty. {18037}{18119}Został złapany na paleniu trawki w pracy, więc wylali go wczoraj. {18123}{18142}Czy ty to zmyślasz? {18146}{18246}Ta kelnerka, przyniesie nam Baja blast. {18250}{18340}Spytaj ją czy zostawiła dzisiaj włączoną lokówkę. {18344}{18393}Dzień dobry. {18397}{18416}Spytaj ją. {18420}{18442}Nie. {18446}{18546}Zostawiłaś dzisiaj włączoną lokówkę. {18596}{18690}Nie martw się, jej dom nie spłonie. Zostanie tylko ś...
chraf