{100}{200}Day Break 12/13|Co jeśli (TBA)?; What If (TBA)? {291}{360}Nazywam się detektyw Brett Hopper. {364}{427}i to jest dzień, który zmienia wszystko. {431}{453}Policja! Ręce do góry! {457}{527}Jesteś aresztowany za morderstwo|asystenta prokuratora generalnego Alberto Garzy. {531}{579}Zostanę wrobiony w morderstwo. {583}{624}Kim wy do cholery jesteście? {628}{686}Moja dziewczyna Rita będzie w niebezpieczeństwie. {690}{811}Wiem to wszystko,|ponieważ cały czas przeżywam ten sam dzień. {819}{852}Dzień jest ten sam, {856}{878}ale dzieją się inne rzeczy. {882}{930}Każdego dnia dostaję kolejną szansę. {934}{974}Każda decyzja ma swoje konsekwencje. {978}{1045}Ale gdy ostatnim razem zmieniłem dzień, było jeszcze gorzej. {1049}{1109}To nie ja jestem inna tego ranka, to ty... {1113}{1171}Nie jesteś tym samym facetem,|z którym kładłam się spać poprzedniego wieczoru. {1175}{1193}Rita mi nie ufa. {1197}{1231}I coś ukrywa. {1235}{1284}Może my wiemy o kilku rzeczach, o których ty nie wiesz. {1288}{1355}Dawny partner mojego ojca - Nick,|może wiedzieć, o co chodzi. {1359}{1410}Mają cię w kieszeni, tak samo jak mnie i twoją dziewczynę. {1414}{1438}Każdy ma sekrety. {1442}{1464}Ktoś znalazł ciało. {1468}{1502}Więc muszę poznać sekret Rity. {1506}{1561}Szukamy pewnego meżczyzny|Billego Fostera. {1565}{1586}Więc pojechałeś za nią do motelu. {1590}{1619}Jak nazywał się ten motel? {1623}{1741}I odkryć, w jaki sposób ona jest połączona z tym wszystkim. {1959}{1997}Twoja dziewczyna ma sekret. To wszystko. {2001}{2026}Nie masz pojęcia, o czym gadasz. {2030}{2069}Musi być ciężko utrzymać przy sobie taką dziewczynę jak ona. {2073}{2125}Strzeliłeś do Chada Scheltena 5 razy. {2129}{2140}A do swojej dziewczyny kolejne 3. {2144}{2172}Jak nazywał się ten motel? {2176}{2258}Każdy ma sekrety, dzieciaku. {2673}{2704}Potrzebuję twoich kluczyków i telefonu. {2708}{2778}O czym ty do cholery gadasz? {2782}{2861}To uprowadzenie samochodu. {2933}{2961}Schelten. {2965}{3027}Chad, tu Hopper. Cześć Hopper. {3031}{3049}Szkoda, że wyszedłeś. {3053}{3074}Opuściła cię niezła impreza. {3078}{3190}Sluchaj mnie. Pod żadnym pozorem nie zabieraj dzisiaj Rity|w pobliże jakiegokolwiek motelu. Rozumiesz mnie? {3194}{3233}Motelu? {3237}{3255}Co ty planujesz? {3259}{3378}Mówię ci, jeśli zabierzesz ją w pobliże motelu, oboje zginiecie. {3382}{3483}To groźba? Nie staram się ocalić życie Rity. {3493}{3596}Mówił, że jest wrabiany i ja jestem w niebezpieczeństwie. {3600}{3629}Oczywiście, że jesteś. {3633}{3672}Powiedziałaś, że wspominał faceta o nazwisku Garza? {3676}{3743}Rita, w porządku? {3770}{3827}Nie powinniście przeszukać okolicy, czy coś podobnego? {3831}{3874}Tak, myślę, że to mamy już załatwione. Dzięki. {3878}{3976}Musimy ją przesłuchać na komisariacie. Oficjalne zeznania. {3980}{4045}Ja ją zawiozę. {4103}{4163}Miej tą przyjemność. {4167}{4207}Chad, nie musisz. {4211}{4271}Przepraszam, że do ciebie zadzwoniłam rano, ale coś było nie tak. {4275}{4397}Nie, nie przepraszaj. To co czułaś rano nazywa się intuicją.|Mialaś rację, że do mnie zadzwoniłaś. {4401}{4502}Wszystko dzisiaj będzie w porządku. Obiecuję. {5070}{5143}Co do cholery ty tutaj robisz, D? {5147}{5179}Skąd znasz Nick'a? {5183}{5221}Facet mnie ostrzegł, gdy ty zawiodłeś. {5225}{5248}O czym ty mówisz? {5252}{5281}To nie ma nic wspólnego z tobą. {5285}{5334}Nick do mnie zadzwonił wczoraj w nocy. {5338}{5448}I były glina mówi mi,|że mój tyłek nie jest bezpieczny w „bezpiecznej kryjówce”. {5452}{5589}I ja się teraz zastanawiam, dlaczego ten telefon nie był od gliniarza,|który powinien chronić mój tyłek. {5593}{5661}Skąd wiedziałeś o zamachu na świadka federalnego, Nick? {5665}{5697}Wciąż mam przyjaciół, dzieciaku. {5701}{5792}Masz na myśli przyjaciół, takich jak Booth? {5796}{5823}Pozwól mi się tym zająć. {5827}{5897}On jest z rodziny. {6019}{6059}Ok. {6063}{6149}Sam też muszę odwiedzić rodzinę. {6228}{6246}Co tutaj robisz, Brett? {6250}{6311}Co możesz mi powiedzieć o Ricie Schelten? {6315}{6331}Rita kto? {6335}{6384}Nie graj ze mną w gierki Nick. {6388}{6489}Nie widziałem cię miesiąc, a przychodzisz tu i rzucasz tymi nazwiskami.|Co jest z tobą? {6493}{6562}Podasz mi odpowiedzi, albo dostaniesz kulkę w łeb. {6566}{6636}Nie robiłbym tego. {6646}{6752}Cholera. Jak na takiego wielkiego gościa,|całkiem cicho się poruszasz Hippo. {6756}{6819}Nie wiem co w ciebie dziś wstąpiło, dzieciaku. {6823}{6865}Twój ojciec wiele dla mnie znaczył. {6869}{6920}Więc będę po prostu udawał, że do nie miało miejsca. {6924}{6976}Radzę ci zrobić tak samo. {6980}{7039}Czas iść. {7052}{7081}Niezły samochód. {7085}{7145}Pożyczony. {7226}{7329}Mam nadzieję, że masz wykupione ubezpieczenie. {8410}{8433}Chad. {8432}{8539}Mogę być w środku, w pokoju przesłuchań. Jeśli tego chcesz? {8543}{8599}Dzięki. {8643}{8678}Halo. {8682}{8758}Uspokój się.|To Hopper? {8765}{8815}Ok, wolniej, wolniej. {8819}{8875}Tak. Wiem gdzie to jest. {8879}{8960}Ok. Będę tam najszybciej jak będę mogła. {8964}{9029}Kto to?|Billy. {9046}{9179}Niech zgadnę, potrzebuje pieniędzy?|Nie. Powiedział, że znaleźli ciało. {9233}{9283}Kłamie. Próbuje cię w coś wciągnąć. {9287}{9375}Nie sądzę. Chad powinniśmy jechać do niego. {9377}{9407}Wcześniej musisz złożyć zeznania. {9408}{9469}Ostatnią rzeczą, której potrzebujemy to areszt. {9471}{9496}Potem zajmiemy się Bill'ym. {9497}{9569}Nie wiem. Jest bardzo zmartwiony. {9573}{9639}Byłem tam z tobą wcześniej i jestem przy tobie teraz. {9643}{9695}Zajmiemy się tym. Razem. {9699}{9754}Chodź. {10632}{10740}Battle.|Hej, to ja.|Muszą żartować z tą sprawą Garzy. {10744}{10780}Zwołali posiedzenie związku z tobą. {10784}{10849}Jest tam Chad?|Sierżant Fasttrack? Taa. {10853}{10880}Nie opuszcza spotkania. {10884}{11025}Dobrze. Słuchaj, muszę cię prosić o kilka przysług.|Wrzuć nazwisko Rity do systemu. {11029}{11108}To miejsce, w którym ja pytam dlaczego,|a ty dajesz mi bardz dobrą odpowiedź. {11112}{11185}Była wplątana w pewien incydent w 2002 roku. {11189}{11283}Patrol zatrzymał ją na drodze.|Myślę, że to może być powiązane ze wszystkim co się dziś dzieje. {11287}{11344}Czekaj chwilkę. Myślisz, że Rita może być związana z zabójstwem Garzy? {11348}{11395}Nie, nie Garzy, ale kogoś związanego z nim. {11399}{11481}Zastępca szeryfa, o nazwisku Buchalter, on ją zatrzymał. {11485}{11527}Muszę wiedzieć, co się wydarzyło w tamtą noc. {11531}{11600}Ok, zobaczę, co znajdę. {11604}{11731}Daj mi znać na ten numer.|Uważaj na siebie, partnerze.|W porzadku. {12462}{12539}To nie pierwszy raz, jak jesteś przesłuchiwana w związku z jakąś sprawą. {12543}{12600}Czyż, nie pani Schelten? Mam na myśli Curtis'a Foster'a. {12605}{12633}Nie brnij w to. {12640}{12694}Byłaś przesłuchiwana w 2002 roku. {12698}{12790}Mówiłem, nie idź w tym kierunku!|Sposób, w jaki się zachowujesz Schelten,|wskazuje na to, że ty masz coś do ukrycia. {12791}{12910}Miałeś pytać ją o Hoppera, to pytaj o Hoppera.|To nie ona jest tu oskarżona. {12914}{12968}Mamy broń z odciskami Hoppera. {12972}{13036}Oraz świadka, który widział go na miejscu zbrodni. {13040}{13137}Więc, czy jest możliwe, że wymknął się w nocy, gdy spałaś? {13141}{13200}Nie wiem. {13263}{13363}Myślę, że każdy jest zdolny do wszystkiego. {14244}{14281}Musimy pogadać. {14285}{14422}To nie odpowiedni moment.|Idę na pogrzeb, powiedzieć kilka słów o naszym przyjacielu Garzie. {14426}{14497}Potrzebuję 5 minut. {14509}{14569}Masz dwie. {15017}{15082}Wiem, co zrobiłeś Garzie. {15086}{15168}Nie miałem dużego wyboru Nick, zrobiłeś u mnie za duży kredyt. {15172}{15288}Dałeś mi za mało. Myślałeś, że przełknę to bez piśnięcia? {15302}{15361}Znalazłem twoją zabawkę na moim samochodzie. {15365}{15466}Co to?|Proszę... Twoje urządzenie śledzące. {15538}{15621}Planowałeś odstrzelić mnie, tak samo jak Garzę? {15625}{15682}To dlatego tutaj jesteś? {15686}{15735}Boisz się, że coś ci się stanie? {15739}{15792}Nie. {15834}{15880}Przyszedłem, żeby wyświadczyć ci przysługę. {15884}{15981}Damien Ortiz, ten z bezpiecznej kryjówki. {15991}{16059}Mogę ci go wydać. {16086}{16130}Co ty będziesz miał z tego. {16134}{16199}Święty spokój. {16211}{16315}Chcę pływać bez zmartwień swoją łodzią do końca życia. {16319}{16419}Chcę się wycofać.|Wycofać? Po takim czasie. {16472}{16532}Czas, który mi pozostał to jedyny, którym się przejmuję. {16536}{16606}Za dużo mi go nie zostało. {16610}{16637}Co to? {16641}{16686}Rzecz, o którą prosiłeś. {16690}{16778}Miejsce do pozbycia się dziewczyny. {16782}{16888}Jest czyste, bezcenne dla nas. Facet w drzwiach. {16917}{17026}Cokolwiek z nią zrobicie, nie chcę o tym wiedzieć. {17574}{17623}Cholera! {17627}{17685}Rzuć to. {17747}{17803}Monika? {18156}{18200}Kto to? {18204}{18233}Nikt. {18237}{18291}Hej, tu Rita... zostaw wiadomość. {18295}{18444}Rita, to ja. Jesteś w niebezpieczeństwie.|Nie potrafię tego wytłumaczyć, ale nie zbliżaj się dziś do motelu. {18448}{18525}Wiem, że dziwnie to brzmi, ale musisz kochanie zaufać mi. {18529}{18613}Żadnych moteli. Żadnych moteli. {18862}{18930}Hej, Rita. Dzięki za... {18934}{18954}Co on tutaj robi? {18958}{19011}Ocaliłem twój tyłek ostatnio, pamiętasz? {19015}{19064}Powiedziałem ci żebyś przyszła sama. {19068}{19154}Oni wiedzą o wszystkim.|Kto wie? {19285}{19344}Schelten. {19367}{19439}Trochę czasu minęło. {19557}{19608}Hopper?|Ta, taa. Znalazłaś coś? {19612}{19700}Tak. Znalazłam, Październik 2002. {19718}{19908}T-Stop w Semi Valley, Rita Schelten była kierowcą.|Akta mówią, że zatrzymał ją Buchalter, za rozwalone tylnie światło. {19925}{19937}Ok. I co dalej? {19941}{20009}To wszystko.|To nie może być to, musi być coś innego. {20013}{20086}Co było w bagażniku? Dlaczego Buchalter wyciągnął broń? {20090}{20172}Nic o tym nie ma w raporcie. {20190}{20251}Coś ukryli...
chraf