2.2003.pdf

(3243 KB) Pobierz
НАЦІОНАЛЬНА АКАДЕМІЯ НАУК УКРАЇНИ
ІНСТИТУТ СХОДОЗНАВСТВА ім. А. КРИМСЬКОГО
ÑÕIÄÍÈÉ ÑÂIÒ
THE WORLD OF THE ORIENT
2.2003
Зас�½ова�½ий у 1927 р.
Насиль�½о припи�½е�½ий у 1939 р.
Від�½овле�½ий у 1993 р.
І�½ститутом сходоз�½авства
ім. А. Кримського НАНУ
КИЇВ–2003
ГОЛОВА РЕДАКЦІЙНОЇ КОЛЕГІЇ
АКАДЕМІК ОМЕЛЯН ПРІЦАК
РЕДАКЦІЙНА КОЛЕГІЯ:
Айбабі�½ О.І.
Білецька І.П.
Брици�½ В.M.
Бубе�½ок О.Б.
Гаркавець О.М.
Дашкевич Я.Р.
Кочубей Ю.М.,
гол. ред.
Курас І.Ф.
Матвєєва Л.В.
О�½ище�½ко О.С.
Приход�½юк О.М.
Радівілов Д.А.
Рибалкі�½ В.С.
Смолій В.А
Соха�½ь П.С.
Скляре�½ко В.Г.
Тище�½ко К.М.
Хамрай О.О.,
заст. гол. ред.
Чер�½е�½ко Є.В.
Яце�½ко Б.П.
Зав. ред. вид. відділом
Олекса�½др Литви�½
Літ. редактор
Світла�½а Круть
Коректор
Наталія Адаме�½ко
Відповідаль�½ий секретар
Окса�½а Василюк
Комп’ютер�½ий �½абір
Юлія Дудка
Комп’ютер�½ий дизай�½ та макетува�½�½я
Миколи Литви�½а
Відповідаль�½ий за випуск
Віктор Кікте�½ко
Адреса редакції:
01001 Київ 1, вул. Грушевського, 4, к. 215
Телефо�½и: голов�½ий редактор: (044) 228-76-52
редакція: (044) 235-42-71
І�½ститут сходоз�½авства НАНУ
2
Схід�½ий світ №2 2003
ЗМІСТ
Звер�½е�½�½я до читачів жур�½алу “Схід�½ий світ” Надзвичай�½ого і Пов�½оваж�½ого Посла
Украї�½и у КНР М.Б. Рез�½ика ...........................................................................................................5
КЛАСИЧНИЙ СХІД
Біле�½ко Г.І., Гамя�½і�½ В.І.
Колекція китайського живопису
в Київському Музеї мистецтв ..........................................................................................................6
Гамя�½і�½ В.І.
До пита�½�½я про виз�½аче�½�½я по�½яття “Чжу�½-Ю�½”
(�½а підставі трактату “Рів�½овага і виваже�½ість”). .........................................................................13
Кікте�½ко В.О.
Сема�½тич�½е виз�½аче�½�½я суб’екта висловлюва�½�½я
�½а підставі текстологіч�½ого а�½алізу “Дао де цзі�½” .......................................................................22
Лес�½як С.П.
Категорія шляху і фе�½оме�½ політич�½ого лідера у дав�½ьому Китаї
(за матеріалами китайських стратегій “Семик�½ижжя”) ................................................................31
МОВИ ТА ЛІТЕРАТУРИ
Ге�½ Ерлі�½.
Порів�½яль�½е дослідже�½�½я образів твари�½, що вживаються
у виразах-порів�½я�½�½ях китайської і російської мов .....................................................................36
Шекера Я.В.
Ко�½цепція простору в дав�½ій китайській поезії ..........................................................45
СУЧАСНИЙ СХІД
Голод В.Ю.
Еко�½оміч�½а і�½теграція та взаємодія �½аціо�½аль�½ої еко�½оміки КНР
з краї�½ами АСЕАН ...........................................................................................................................49
Ку�½ А.Ю.
Товарооборот между Украи�½ой и Китаем: 1992–2002 гг. ................................................54
Марцу�½ Є.В.
Зов�½іш�½я політика КНР доби “культур�½ої революції” (1966–1976 рр.) ...................58
Нікіше�½ко С.М.
Ко�½цепції КНР у галузі �½аціо�½аль�½ої безпеки
(зов�½іш�½ьополітич�½ий аспект) .......................................................................................................70
Сед�½єв В.В.
Тягар традицій і виклики глобалізації: зов�½іш�½я політика Китаю
�½а зламі тисячоліть .........................................................................................................................93
Тара�½ М.А.
Китайсько-тайва�½ські від�½оси�½и: еко�½оміч�½е взаємотяжі�½�½я та
політико-ідеологіч�½і супереч�½ості (а�½аліз ситуації, що склалася �½а початку ХХІ ст.). ............103
З ІСТОРІЇ УКРАЇНСЬКО–КИТАЙСЬКИХ ВІДНОСИН
Урусов В.Б.
Науково-тех�½іч�½е співробіт�½ицтво Украї�½и та Китаю 1949–1959 рр. ..........................114
РЕЦЕНЗІЇ
Колодко С.А. Рец.: Кіте�½ко В.О.
Нарис з історії украї�½ського китаєз�½авства.
XVIII – перша
полови�½а ХХ ст.: дослідже�½�½я, матеріали, докуме�½ти. – К., 2002. – 194 с.
........................119
ІСТОРИЧНИЙ ПОРТРЕТ
Ог�½єва О.Д.
Імператор Ця�½ьлу�½ в ролі тибетського святого ............................................................121
НАУКОВА СПАДЩИНА СХОДОЗНАВЦІВ
Кікте�½ко В.О.
Кримі�½аль�½а справа Бориса Григоровича Курца ...................................................134
Курц Б.Г.
Зов�½іш�½я торгова мо�½ополія Росії з Китаєм у ХVII–XVIII ст. .....................................139
Сыромят�½иков С.Н.
Реформа �½арод�½ого просвеще�½ия в Китае ..................................................149
ЛІТЕРАТУРНІ ПЕРЕКЛАДИ КИТАЙСЬКОЇ КЛАСИЧНОЇ ПОЕЗІЇ
Китайська класич�½а поезія від ди�½астії Чжоу до Су�½. Вибра�½і переклади,
перекладач
В.Б. Урусова.
...............................................................................................................160
ХРОНІКА
Кікте�½ко В.О.
ІІ Між�½арод�½а �½ауково-практич�½а ко�½фере�½ція “Украї�½а–Китай”:
стратегіч�½е парт�½ерство Європи та Азії ......................................................................................164
Ог�½єва О.Д.
Ха�½е�½ківські чита�½�½я: культура і мистецтво �½ародів Сходу .....................................165
Борділовська О.А.
Цире�½доржиївські чита�½�½я – 2003: тибетска цивілізація
та кочові �½ароди Євразії: крос-культур�½і ко�½такти ...................................................................166
Summaries
...........................................................................................................................................168
Наші автори
.....................................................................................................................................170
Схід�½ий світ №2 2003
3
CONTENTS
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine in PRC
Mr. Reznik M.B. address to “Shidniy Svit” readers ........................................................................5
CLASSICAL EAST
Galina Bilenko, Vasyl Gamyanin.
The Collection of Chinese pantings
in Kyiv Arts Museum ..............................................................................................................................6
Vasyl Gamyanin.
The dtfinition “Zhong Yong” Notion (on the grounds
of the text of “Zhong Yong” treatise) ......................................................................................................13
Victor Kiktenko.
Semantic definition of the statement subject on the basis
of textual analysis of “Dao de jing” ....................................................................................................22
Sergiy Lesnyak.
Way’s category and political leader’s phenomenon
in the antique China (according to the “Qi shu” Chinese strategies) .....................................................31
PHILOLOGY AND LITERATURE
Gen Erling.
Animals character’s comparative survey that used in the expression-comparison
of Chinese and Russian languages ........................................................................................................36
Yaroslava Shekera.
The concept of spaciousness in ancient Chinese poetry ...................................45
THE MODERN EAST
Vita Golod.
Economic integration and Chinese national economics
cooperation with ASEAN’s countries ..................................................................................................49
Arthur Kun.
Commodity turnover between Ukraine and China: 1992–2002 ...................................54
Elyzaveta Martsun.
Chinese foreign policy in “cultural revolution” epoch (1966–1976 years) ...58
Sergiy Nikishenko.
Chinese conceptions in the field of the
National Security (Foreign Policy aspect) ............................................................................................70
Vladyslav Sednev.
Burden of Traditions and Challenges of Globalization:
Foreign Policy of China at the Edge of New Century .............................................................................93
Makar Taran.
China-Taiwan relations: the mutual economic attraction
and the political and ideological contradictions (the analysis of the situation
which has been formed early in the XXI century) ................................................................................103
FROM THE HISTORY OF UKRAINIAN-CHINESE RELATIONSHIP
Victor Urusov.
Scientific and technical cooperation between
Ukraine and China (1949–1959) .........................................................................................................114
REVIEWS
S. Kolodko (review): Victor Kiktenko.
Brief history of Ukrainian
sinology.18 – 1
st
half оf 20 cent.: research, materials and documents.– Кiyv, 2002.– 194 p. ...............119
HISTORICAL PORTRAIT
Olena Ogneva.
Emperor Jianlong in the role of Tibetan saint .....................................................121
SCHOLARLY LEGACY OF ORIENTALISTS
Victor Kiktenko.
Criminal case of Boris Kurts ...................................................................................134
Borys Kurts.
Russian foreign trade monopoly with China (ХVII–XVIII centuries) ...........................139
S. Syromyatnikov.
Reform of popular education in China ............................................................149
LITERARY TRANSLATION OF CHINESE CLASSIC POETRY
Chinese classic poetry from Zhou to Sun dynasty. Selected translations,
translator is
Victor Urusov.
................................................................................................................160
CHRONICLE
Victor Kiktenko.
II International scientific and practical conference “Ukraine-China”:
strategic partnership between Europe and Asia ......................................................................................164
Olena Ogneva.
Conference in memory of Hanenko: East people’s culture and art ............................165
Olena Bordilovska.
Conference in memory of Tsirendorzhieva – 2003:
Tibetan civilization and nomads of Eurasia:cross-culture’scontacts .................................................166
Summaries
...................................................................................................................................168
Our authors
..................................................................................................................................170
4
Схід�½ий світ №2 2003
Звер�½е�½�½я до читачів жур�½алу “Схід�½ий Світ”
Надзвичай�½ого і Пов�½оваж�½ого Посла Украї�½и у КНР
М.Б. РЕЗНИКА
Дорогі друзі!
Передусім хочу щиро привітати украї�½ських си�½ологів з виходом у світ
спеціалізова�½ого випуску єди�½ого в Украї�½і академіч�½ого сходоз�½авчого вида�½�½я
“Схід�½ий світ”, присвяче�½ого вивче�½�½ю числе�½�½их аспектів політич�½ого,
суспіль�½о-еко�½оміч�½ого та культур�½ого життя Китаю. Ми високо ці�½уємо той факт,
що в сучас�½их умовах формува�½�½я багатополяр�½ого світоустрою і здійс�½е�½�½я еко-
�½оміч�½ої глобалізації КНР є і продовжує залишатися �½адій�½им і передбачува�½им
парт�½ером Украї�½и в Азійсько-Тихоокеа�½ському регіо�½і, стрімкий розвиток якого
відкриває перед �½ашою державою практич�½о �½евичерп�½і перспективи розбудови
багатогра�½�½их від�½оси�½ в усіх �½апрямах і сферах. Саме тому �½ам �½еобхід�½о пиль-
�½іше придивлятися до Китаю, його колосаль�½ого історич�½ого досвіду та культур-
�½их �½адба�½ь, досліджувати умови, в яких формувалася і розвивалася китайська
цивілізація, а голов�½е – а�½алізуючи ми�½уле і осмислюючи сучас�½ість, упев�½е�½о
дивитись у майбут�½є украї�½сько-китайських двосторо�½�½іх від�½оси�½.
Тож ме�½і, як керів�½ику дипломатич�½ої місії Украї�½и в КНР, �½адзвичай�½о при-
єм�½о мати чудову �½агоду взяти безпосеред�½ю участь у формува�½�½і матеріалів цьо-
го вида�½�½я, роблячи додатковий в�½есок у відповідаль�½у і важливу справу сприя�½-
�½я глибшому, ґру�½тов�½ішому розумі�½�½ю Під�½ебес�½ої в усьому її розмаїтті. Ми
разом робимо важливу справу і я глибоко переко�½а�½ий, що спіль�½і зусилля �½ау-
ковців І�½ституту сходоз�½авства ім. А.Кримського НАНУ, украї�½ських дипломатів,
уче�½их та всіх друзів Китаю в Украї�½і дозволять �½ародам �½аших двох держав �½е
лише плід�½о співпрацювати у часі теперіш�½ьому, але й упев�½е�½о дивитися в май-
буття украї�½сько-китайських від�½оси�½.
Бажаю усім, хто зробив це вида�½�½я можливим, творчої �½ас�½аги, �½ових ви-
з�½ач�½их здобутків у цари�½і китаєз�½авства, а украї�½ській си�½ології – світлого
майбут�½ього.
Щасти вам!
Посол
Схід�½ий світ №2 2003
Михайло РЕЗНИК
5

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin