[16][33]{Y:i}Poprzednio: [34][46]Flash powrócił! [52][75]- Jak uzyskałeś moce?|- Nie uwierzysz. [75][91]A wiecie, co jest najlepsze? [92][105]Nie byłem jedyny. [106][129]- Iris West, wyjdziesz za mnie?|- Tak. [130][146]- To nie pożegnanie.|- Nie. [146][165]Raczej "do potem". [170][191]Jest tam, gdzie chciałeś.|Co teraz zrobimy? [191][215]Znajdziemy innych. [298][324]Rozpocznij nagrywanie. [325][353]Obserwacje obiektu numer dwa. [354][373]Nazwisko: Rebecca Sharpe. [373][419]Choć woli, by zwracano się|do niej prymitywnym "Becky". [420][445]To Becky z "y", a nie "i" oraz "e"|/TRZY TYGODNIE TEMU [445][460]albo dwoma "e". Samo "y". [461][487]Słyszał pan, że chcę bez mleka? [487][524]Mam bardzo silną|nietolerancję laktozy. [525][554]Obiekt narodził się|w Sarasocie na Florydzie, [555][603]{Y:i}co było pierwszym poniżeniem|w życiu pełnym niefortunnych zdarzeń. [672][692]To z pewnością|nie jest mleko sojowe... [707][727]Mieszka z chłopakiem. [727][744]Jeszcze kawałek,|już prawie jestem... [803][860]Zajmiemy się tym...|za pięć... albo 10 minut. [860][877]{Y:i}Poprawka: [877][910]Do niedawna|mieszkała z chłopakiem. [911][936]- No nie wiem.|{y:i}- Jej zawód to... [937][958]- Mam spasować?|{y:i}- diler blackjacka. [959][981]A może wejść wyżej? [982][1006]- Jej temperament?|- Nie wiem. [1007][1026]Wejdź wyżej.|Bo czemu nie? [1026][1047]- Jest pesymistką.|- Dobra, wejdę. [1047][1066]Świetnie. [1067][1081]Mam 21! [1082][1098]Proszę bardzo! [1126][1144]Proszę bardzo.|Gratulacje. [1145][1162]- Dziękuję, kochana.|- Spoko. [1162][1182]- Proszę.|- To bardzo miłe. [1182][1192]Dziękuję. [1192][1207]Chyba przynosisz mi szczęście... [1232][1244]Moje appletini. [1244][1263]O nie. [1263][1293]A może... moglibyście|załatwić mi referencje? [1294][1310]Nie? [1311][1330]Uważa, że nieważne,|czym się zajmie, [1331][1356]wszechświat i tak|jakoś ją ukarze. [1356][1378]Znowu wylana. [1378][1406]Czy też, jak nazwała to|na swoim MySpace, [1407][1422]jest przeklęta. [1492][1520]Świetnie!|Kolejny samochód w dupę! [1556][1571]Wszystko gra. [1572][1602]Niska samoocena|naszego obiektu sugeruje, [1603][1622]że łatwo będzie|nią manipulować. [1623][1638]Zaczekajcie! [1638][1655]Czekajcie! [1655][1683]O Jezu! Co jest? [1683][1703]Czekajcie! Stójcie! [1721][1749]Przecież biegnę!|O tak! [1750][1782]Dziękuję, wszechświecie.|W końcu trochę szczęścia. [1783][1806]Cześć! [2100][2120]::PROJECT HAVEN::|{y:i}prezentuje [2139][2159]THE FLASH 4x03|Luck be a lady [2159][2169]Tłumaczenie: peciaq [2170][2189]DZIŚ [2270][2299]- Gdzie jesteś?|- Nie wiem. Zgubiłem Caitlin! [2299][2314]Jest ich za wielu! [2315][2335]Dasz im radę.|Posłuchaj mnie! [2336][2359]Musisz zrobić jedną rzecz. [2369][2390]Biegnij, Barry. Biegnij! [2435][2455]No weźcie! [2474][2487]Dopadli mnie. [2495][2520]Zawiodłeś to miasto. [2590][2609]Serio, Chad? W plecy? [2609][2626]Wal się, staruszku. [2651][2667]Już was ubili? [2667][2683]Bo Chad... [2683][2702]Powiedział nam, że... [2703][2720]Chodźcie. [2720][2744]Nie wiem, co się dzieje z dzisiejszą|młodzieżą. Są bezczelni. [2780][2807]Uważaj sobie, Chad.|Zobaczymy na paintballu. [2807][2842]Skopię ci ten rudy...|Witam, pani McConnell! [2843][2860]Jak leci?|Chad to złoty chłopak. [2861][2885]- Naprawdę.|- Precel dla Caitlin, [2885][2908]corndog dla Iris,|kiełbaski dla Cisco. [2909][2919]Dziękuję. [2920][2949]Trzy burgery, pięć churro|i sześć ciastek dla Barry'ego. [2949][2987]Patrzcie na te śmieci.|Przepraszam was. [2988][3006]Gdyby rury w mieszkaniu|nie wydawały [3006][3032]tego wkurzającego dźwięku,|zaprosiłabym was [3033][3047]wszystkich na kolację. [3047][3059]Piszczące rury u Westów. [3059][3072]Ale niespodzianka. [3072][3092]Serio? Mieliście już tak? [3104][3139]Mówisz o takim... [3139][3162]- To tak.|- Robią tak od... [3163][3177]- 18 lat?|- Jakoś tak. [3178][3195]Każdy dom ma swój charakter. [3196][3214]Lubi być wysłuchany. [3228][3246]O Boże. Oni zerwali! [3246][3265]Narzeczeni Wexler i Waclawik. [3265][3287]- Serio? - No!|- Zaczepiście! [3287][3312]Kim są ci Wexler i Wa-coś tam [3313][3328]i dlaczego cieszy nas|ich nieszczęście? [3329][3357]Para, która miała się pobrać|drugiego w Propizio. [3358][3377]Ale teraz termin jest wolny. [3378][3391]Niesamowite.|Takie szczęście. [3398][3415]Musimy tylko wpłacić zaliczkę. [3415][3437]- Pobiegnę opłacić.|- Nie. Zrobione. [3447][3466]O Boże. Mamy wyłom. [3466][3479]Musimy lecieć. [3643][3668]Cześć, Harry.|Jesse się nie pojawi? [3685][3701]Czyli... [3702][3725]Mieliśmy iść dziś na randkę. [3740][3763]Ty tak myślałeś. [3764][3794]Pozwól mi... [3848][3860]Daj mi to. [3924][3937]{Y:i}Cześć, Wally, to ja. [3937][3952]Dobrze was widzieć. [3953][3973]{Y:i}Słuchaj... przemyślałam|sobie parę spraw. [3973][3993]{Y:i}Wydaje mi się... [3993][4021]{Y:i}Oboje byliśmy zajęci. [4022][4054]{Y:i}Ty na Ziemi-1... [4054][4069]Pieprzony hologram. [4069][4090]To ten tandetny|plastik z Atlantydy. [4091][4113]Lipne wykonanie. [4114][4134]- Przepraszam za to.|- Co to takiego? [4180][4206]Sześcian zerwania. [4206][4223]Nie używacie ich tutaj? [4234][4265]To niedobrze. [4288][4326]Sześcian zerwania to coś, co... [4326][4345]jak sama nazwa wskazuje. [4346][4380]Nagrywasz wiadomość|dla kogoś, z kim... [4381][4405]wiadomo co. Dobierasz|odpowiednią muzykę, [4406][4433]a w razie potrzeby|wyskakuje chusteczka. [4434][4460]No, sześcian zerwania. [4461][4489]Jesse mnie rzuca|za pomocą sześcianu? [4501][4528]Bardzo wygodny sposób|na złamanie komuś serca. [4529][4542]Dokładnie. [4543][4560]Co dla mnie nagrała? [4560][4583]Słyszałeś.|Że jesteś fajny i... [4584][4598]Nie pamiętam. [4598][4612]Podobno masz pamięć absolutną. [4613][4640]Tak. To znaczy nie. Miałem. [4640][4669]Nie mam. Miałem, ale już nie. [4689][4702]Nie każ mi... [4702][4716]Ona... słyszałeś. [4716][4733]Jesteś świetnym facetem, [4734][4752]była zajęta na naszej Ziemi, [4753][4771]a ty na tej tutaj, zastępując... [4771][4790]no wiesz... [4790][4821]na waszej Ziemi,|więc poczuła, że jakby się mijacie. [4821][4836]Stwierdziła, że potrzebuje [4837][4861]trochę czasu na, wiesz,|zastanowienie się. [4861][4877]Nie chodzi o ciebie,|tylko o mnie. [4877][4899]Nie o mnie.|W sensie o nią. [4900][4921]O Jesse, nie o mnie. [4922][4952]I powiedziała też:|"Nigdy cię nie zapomnę, [4953][4972]Wally, bo jesteś niesamowity". [4973][4997]I jeszcze, że byłeś jej... [4997][5022]tym no... pierwszym. [5060][5077]Coś tam jeszcze było,|ale nic ważnego. [5077][5094]Jesteś silny.|Nie potrzeba ci tego. [5094][5118]Jesteś silny, co nie, West? [5215][5243]Nie chce sześcianu.|Nie mam pretensji. [5271][5293]Mamy włamania do dwóch banków. [5294][5305]Może coś poważnego? [5306][5330]Bank Central City|też jest niedaleko. [5331][5346]Sprawdzę to. [5367][5393]- To nie koniec.|- No co? [5450][5469]Przepraszam, nie wiem,|czemu apka padła. [5470][5492]Przejazd na koszt firmy. [5566][5606]Podnieś centa, a cały dzień|szczęście sprzyjać ci będzie. [5606][5622]100% prawda. [5623][5643]Dzień dobry, proszę pani. [5643][5669]Faktycznie jest dobry,|panie ochroniarzu. [5827][5858]Nie dotykaj piekarnika, mamo. [6019][6043]Zaczekał pan na mnie? [6099][6118]- Widzę ją.|- Ucieka priusem. [6119][6148]Z tego co wiem,|Flash jest szybszy niż priusy. [6289][6308]Co jest grane? [6378][6404]To najmniej spokojne|nagranie, jakie widziałem. [6405][6427]To nie najdziwniejsza rzecz,|którą spowodowała. [6427][6451]Poślizgnąłem się na rozsypanych|szklanych kulkach. [6451][6464]Jakbym był w kreskówce. [6464][6480]Naprawdę miałeś pecha. [6481][6496]Nie ma czegoś takiego. [6496][6513]Powiedz to mojemu|kuzynowi, Hectorowi. [6514][6533]Przeklęła go jego była. [6534][6558]Od trzech lat nie może znaleźć|miejsca parkingowego pod galerią. [6558][6602]Przepuściliśmy szkice|przez bazę na posterunku. [6603][6642]Nazywa się Becky Sharpe.|Ma 24 lata, żadnych wykroczeń. [6642][6663]To z jakiej paki jest w bazie? [6663][6688]Bo w ciągu ostatnich|trzech lat w mieście [6688][6702]czterokrotnie miała wypadek, [6703][6717]dwukrotnie skradziono|jej tożsamość... [6718][6743]I złodziej ukradł jej kota. [6743][6778]Widzisz, Harry?|To jest typ klątwy. [6779][6803]Ramon, dla ciebie to klątwa, [6803][6822]a dla mnie kwantowa plątanina. [6823][6842]Cząstki kwantowe są powiązane, [6843][6864]a gdy coś na nie zadziała,|ujawniają synchroniczność, [6865][6892]która, dla niewprawionego,|pospolitego oka, [6892][6907]może wygląda jak los. [6907][6929]Jeśli Becky umie|wpływać na te cząstki [6930][6951]pozytywnie, wtedy te|połączone z nimi [6951][6962]działają negatywnie? [6962][6991]Jeśli sprzyja jej szczęście,|jej otoczenie ma pecha? [6992][7008]Świetnie, wytwarza aurę fuksa. [7009][7037]- To meta.|- Niemożliwe. [7037][7057]Jest w Central City|zaledwie od trzech lat. [7058][7073]Nie ma możliwości,|by została dotknięta [7074][7086]eksplozją akceleratora. [7087][7116]Kilgore też nie został,|a widzieliśmy, co potrafi. [7120][7150]Powtórzę się, trudno. Skąd,|do cholery, oni się biorą? [7150][7178]Może skanery w kostiumie|coś wyszukały. [7178][7194]Miałeś to pousuwać. [7195][7223]Zostawiłem co nieco.|Pozwij mnie jak chcesz. [7233][7247]Cecile mnie potrzebuje. [7247][7265]Dajcie znać,|czego się dowiedzieliście. [7266][7281]W porządku. [7281][7303]- Tutaj.|- Wiem, widzę. [7304][7335]Kostium zarejestrował na Becky|śladowe ilości ciemnej materii. [7336][7352]Jeśli był kolejny incydent... [7352][7378]Musimy ustalić,|jak i gdzie miał miejsce. [7378][7409]Skalibruję waszego satelitę,|by poszukiwał tej materii. [7409][7425]- Nie zrobisz tego.|- Zrobię. [7425][7443]Nie dotykaj...|Nie dotykaj satelity! [7444][7458]{Y:i}- Zrobię to.|- Przestań! [7470][7502]Muszę coś odebrać|w mieszkaniu. Lecę! [7523][7545]Co? [7556][75...
marek2703