[1][42]{Y:i}Nazywam się Barry Allen i jestem|najszybszym żyjšcym człowiekiem. [42][70]{Y:i}Dla wiata jestem|zwykłym ledczym, [70][101]{Y:i}ale w tajemnicy, z pomocš|przyjaciół ze STAR Labs, [101][132]{Y:i}walczę z przestępczociš|i innymi metaludmi. [133][153]{Y:i}Niestety zagubiłem się w czasie. [153][182]{Y:i}Moim przyjaciołom udało się|mnie sprowadzić, [182][214]{Y:i}ale otworzylimy tym samym|wiat na nowe zagrożenia [214][237]{Y:i}i tylko ja jestem doć szybki,|by je powstrzymać. [238][266]{Y:i}Nazywam się Flash. [274][294]{Y:i}Poprzednio: [294][317]Każdy z tych skanów|to jedna osoba. [317][337]12 metaludzi. [337][364]Po co kto miałby|tworzyć metaludzi?! [364][378]Co się ze mnš dzieje?! [378][391]To z pewnociš|jeden z autobusu. [392][416]- Rozcišga komórki.|- Jak ciastolinę? - Tak. [416][425]Jestem jak ciastolina? [425][445]Pozwól mi się trenować. [445][462]Dlaczego zainteresowałe się|burmistrzem Bellowsem? [463][487]Dla klienta o nazwisku DeVoe. [487][517]Wykonuje się polecenia Amunet|tak długo, jak je wydaje. [534][549]Powiedz Amunet, że odchodzę. [549][568]Joe... jestem w cišży. [626][651]Chcecie zobaczyć co fajnego? [651][679]No... miało, dawaj. [680][707]Rozcišgaj się, Ralph. [727][746]- Faktycznie fajne.|- No. [747][780]Na pewno nie możemy|znaleć tego DeVoe'a? [781][809]Bylimy ostrzeżeni.|Powiedziano nam, [810][836]że pewnego dnia jaki DeVoe|będziesz moim wrogiem. [836][869]Zdajesz sobie sprawę,|jak wiele osób [870][890]tylko w tym stanie|ma tak na nazwisko? [890][904]- Nie.|- Tysišce. [905][919]Nie wiemy nawet, ile ma lat. [920][951]Chyba że twoim wrogiem|jest trzymiesięczny [951][976]William DeVoe, mieszkajšcy|trzy przecznice stšd. [976][1000]Moim wrogiem raczej|nie jest niemowlę. [1000][1023]- Zabójczy niemowlak!|- Możliwe. [1023][1034]Macie rację. [1072][1081]Jak tutaj weszła? [1081][1116]Dosłownie. Nie macie|zupełnie żadnej ochrony. [1117][1142]Żadnych alarmów,|niczego na drzwiach. [1142][1169]Rozważcie jakie zabezpieczenia.|Jakiekolwiek. [1169][1179]Co taka obładowana? [1179][1208]Od Teamu Arrow dla Teamu Panna Młoda.|Ekscytuję się panieńskim. [1208][1250]Uchlewanie się z innymi samicami|w celu uczczenia przestarzałego zwyczaju? [1250][1261]Bezcenne. [1262][1293]W końcu lub się ma jeden.|Chociaż w sumie... [1293][1314]w ostatnim czasie niemal|wszyscy się rozwodzš. [1314][1338]Bo aż 55% małżeństw.|Fakt statystyczny. [1338][1363]Ale nie... wy z Iris.|To by przecież... [1363][1382]nigdy się wam nie przytrafiło. [1396][1407]Czyje to stopy? [1408][1426]To Ralph Dibny. [1451][1478]Pójdę się przywitać|z dziewczynami. [1505][1534]THE FLASH 4x05|Girls night out [1534][1564]Tłumaczenie: peciaq, Power|facebook.com/ProHaven [1630][1647]Tutaj jestecie! [1647][1690]Gotowe na panieński,|który zawstydzi inne panieńskie? [1690][1711]Czyli spokojnš,|kameralnš kolację [1712][1737]w przyzwoitej restauracji. [1738][1753]Dokładnie to mam na myli. [1753][1770]Superspokojnš i superkameralnš. [1770][1788]Chcesz różowego|czy niebieskiego boa z piór? [1788][1813]Właciwie, Iris, jeli to nie problem,|to chyba nie dam rady dzi przyjć. [1813][1828]Jako tego nie czuję. [1829][1839]Co? [1839][1868]- Co ci jest?|- Nie, wszystko gra, [1869][1887]ale życie czasami|przerasta człowieka. [1888][1915]Bo nie masz tiary.|Załóż jednš i będzie git. [1916][1937]- Ja już swojš mam. Dzięki.|- Nie ma za co. [1937][1956]Caitlin, proszę cię,|pracujemy razem codziennie, [1956][1974]ale nigdy nie spędzamy|czasu w babskim gronie. [1975][2008]- Musisz przyjć.|- Ma rację. Tylko kolacja? [2009][2034]Nie przegapiłabym tego. [2084][2115]To niewiarygodnie. Nie wierzę,|że znowu będziesz mamš. [2115][2140]Wiem. W sumie zawsze|chciała rodzeństwo. [2140][2165]Siedem sezonów Doktora Who|spełniasz mojš probę. [2165][2199]- Fanka doktora Who?|- Odkšd jest kobietš. [2200][2216]Hasztag feminizm. [2230][2256]Kawalerski!|Dziewczyny, wypad! [2256][2281]Czas na nas. [2282][2299]Gratulacje z okazji|zaręczyn, Barry. [2300][2317]Dziękuję.|Nie wiedziałem, że przyjechała. [2317][2331]Wpadłam tylko na weekend. [2331][2354]- wietnie cię widzieć.|- Ciebie też. [2367][2379]Bawcie się dobrze. [2379][2408]Tylko nie za dobrze.|Żadnego picia. [2409][2432]Iris obiecała mi|spokojniutkie spotkanie, [2432][2453]z którym poradzi sobie|mój cišżowy brzuszek. [2454][2485]Powinna pójć z nami. Na pewno|Iris nie miałaby nic przeciwko. [2485][2522]Nie mogę, mam już inne plany.|Ale podrzucę cię. [2531][2546]Bawcie się dobrze! Pa! [2546][2555]Pa! [2556][2583]Gaszę wiatła. Harry,|odkręcaj brandy. [2583][2615]Zanim jej nalejesz,|ogrzej dobrze szklanki. [2616][2631]- Co?|- Serio? [2632][2651]Może być. [2698][2715]Gotów na rozjebanie mózgu? [2715][2733]Poznajcie Barry'ego. [2733][2751]Zanim poznał Iris West, [2751][2779]jeszcze zanim stał się międzywymiarowym,|podróżujšcym w czasie sprinterem, [2786][2831]był słodkim chłopczykiem|z ewokowym podbródkiem. [2834][2850]Te policzki. [2850][2875]To wietnie, Cisco,|ale skšd masz te nagrania? [2875][2888]Jestem ninjš.|Patrz teraz. [2900][2921]Zapomniałem o waszym lubie. [2950][2987]Ale bylicie młodzi. [2988][3013]Cholera, ale ja byłem młody! [3059][3082]Panowie? Dotarłem. [3083][3097]- Ralph.|- Dibny. [3098][3112]Nie spodziewałem się ciebie. [3112][3124]Powiedziałe "do póniej". [3124][3151]Mylałem, że jest jaka|ustawka superbohaterów [3152][3174]i że to test na moje|wyczulone zmysły detektywa, [3174][3195]którymi, jak widać,|pozamiatałem. [3196][3208]Lub też... [3208][3225]Nie byłe zaproszony. [3225][3240]Ten dom jest... [3241][3253]- Zajebisty?|- Nie. [3253][3274]Mały. Z zewnštrz|wydaje się większy. [3275][3287]Co to za gówno? [3287][3302]Mój kawalerski. [3330][3369]O Boże, ty mówisz serio.|To zebranie parówek to twój kawalerski? [3369][3398]To zebranie parówek|wjedzie zaraz na poziom [3398][3431]najdroższych cygar|i wypasionych steków w The Oak. [3431][3448]Doć. [3448][3470]Chcecie wybulić|50 dolców na stejka? [3471][3486]- A czemu nie?|- Znam knajpę, [3486][3507]gdzie macie nielimitowany|dostęp do steków [3507][3554]i kurczaka za 4,99,|a do tego dajš serwetki! [3555][3576]Chodcie, dziewczyny. [3576][3600]Nie, Ralph, serio.|Zostaniemy tu, a potem... [3600][3613]Nie, chudzielcu. [3614][3643]Nalegam. Potem podziękujesz. [3655][3674]- Miałe się delektować.|- Zrobiłem to. [3675][3686]Cisco, nie martw się. [3686][3719]Tam, dokšd idziemy, drinki|się nie kończš, a widok jest... [3719][3733]spektakularny. [3818][3858]- Ale wypas.|- Toast za przyszła paniš Allen. [3859][3878]- West-Allen.|- West-Allen. [3878][3898]Choć twoje życie z Barrym|przebiega błyskawicznie, [3898][3922]obycie znaleli czas|na te wyjštkowe chwile. [3922][3936]Dziękuję wam za przyjcie. [3937][3965]To wiele dla mnie znaczy. [3966][3992]Dobra, kto wypije|mojego szampana? [3992][4016]Ja mogę co najwyżej|zaszaleć zamawiajšc deser. [4016][4029]- Ja golnę.|- No włanie, [4030][4047]Iris mówiła mi o cišży. Jak to jest? [4048][4062]Naprawdę dobrze. [4062][4080]Oczywicie nie planowałam tego, [4080][4106]ale nie mogłabym|być szczęliwsza. [4107][4130]Dobrze wiem, co czujesz. [4130][4151]A jak sprawy|z Oliverem i Williamem? [4204][4233]Czyżbym słyszała|dzwony kocielne? [4233][4251]O nie, ostatnim razem [4251][4279]na czym w rodzaju wesela|Oliver oberwał strzałš, więc... [4296][4318]Zamówiłycie striptizera? [4318][4334]Czemu nie mówiłycie?|Nie mam gotówki! [4345][4373]Dziwne masz upodobania. [4373][4403]Amunet cię wzywa. [4403][4425]Caitlin, znasz go? [4438][4453]Musisz pójć ze mnš. [4454][4472]Nigdzie nie idę. [4491][4511]Powiedz, że to tylko|częć występu. [4511][4526]Jeli tak, to trwa za długo. [4526][4542]Rozbieraj się! [4562][4575]Ohyda! [4575][4600]Chodziło mi o spodnie, nie oko! [4634][4653]O Boże! [4778][4799]Odsuń się, mamuka.|Ogarniemy to. [4964][5000]- Proszę, nie rób tego.|- Nie musiało tak być. [5029][5042]Co jest? [5091][5116]Liczyłem, że znów cię spotkam. [5116][5131]Czyżby? [5131][5156]Bym zrobiła ci nowš bliznę? [5256][5280]Fu, nie znoszę różowego. [5385][5408]Zapiera dech w piersiach, co? [5450][5476]{Y:i}Panie i panowie,|przed państwem Jade! [5476][5501]Panowie, witam was|w Złotym Tyłeczku. [5501][5520]Nie ma w tym nic złotego. [5521][5552]Postarałem się.|Podoba się? Co uważasz? [5553][5580]Że powinienem zabrać|odkażacz do ršk. [5581][5593]Nigdy nie trać czujnoci. [5593][5617]O tak. [5618][5636]Ralph, jak dla mnie|to za duże tu tempo. [5636][5656]Żarty o szybkoci?|Stać cię na więcej, Allen. [5682][5708]Disney, to twoja|stała miejscówa? [5730][5752]To niedopowiedzenie. [5752][5802]Dziewczyny nie sš bez limitu,|ale frytki dla mnie - tak. [5802][5820]Zasady Złotego Tyłeczka: [5821][5849]z szacunku dla pań,|żadnego dotykania, zdjęć, [5849][5872]nagrywania i smartfonów. [5872][5894]Że co? [5916][5931]Potrzebuję wódy. [5931][5950]Żebym tak ja mógł się napić. [5950][5984]Mylisz, stary, że zostawię|cię tak na lodzie? [5985][6006]Mam twojš miksturę. [6007][6030]Gwarantuje ten przyjemny|zawrót głowy [6031][6050]przez całš noc. [6050][6064]A jak Flash będzie potrzebny? [6065][6094]Będę superbohaterem-ochotnikiem. [6094][6114]miało, Bar, zasłużyłe. [6138][6166]Za Barry'ego i Iris. [6254][6265]Nie odbierajš. [6266][6291]Co się stało, do cholery?|Co to za męska Meduza? [6292][6309]Cisco nie zatwierdził|tego pseudo. [6310][6329]Nie przejmujcie się nim. [6347][6368]Gust ciuchowy Caitlin dorównuje [6368][6395]tylko temu w mężczyznach.|Jest tragiczny. [6395][6427]Jak jeste sobš?|Caitlin się wyleczyła. [6439][6469]Nie powinna chować|przed wami sekretów. [6469][6495]W końcu się przyjanicie? [6495][6512]Oczywicie. [6512][6537]Twoja przyjaciółka|planowała dzi dać nogę. [6537][654...
marek2703