[3][17]{Y:i}Nazywam się Barry Allen [18][43]{Y:i}i jestem najszybszym|żyjšcym człowiekiem. [44][71]{Y:i}Dla wiata jestem|zwykłym ledczym, [73][103]{Y:i}lecz w tajemnicy,|z pomocš przyjaciół ze STAR Labs, [103][132]{Y:i}walczę z przestępczociš|i innymi metaludmi. [135][153]{Y:i}Niestety zgubiłem się w czasie. [154][171]{Y:i}Moi przyjaciele zrobili wszystko,|by sprowadzić mnie z powrotem, [172][214]{Y:i}lecz otworzyli tym nasz wiat|na nowe zagrożenia. [215][241]{Y:i}Tylko ja jestem doć szybki,|by im zapobiec. [243][268]{Y:i}Nazywam się Flash. [276][290]{Y:i}Poprzednio... [291][309]- Co mi się stało?|- Ralph Dibny. [309][326]- Był policjantem.|- Skorumpowanym policjantem. [327][342]Byłem dobrym detektywem! [342][363]- To nie mój wiat.|- A Ziemia-2 nim jest? [365][383]Masz tam kupę przyjaciół|o których nie wiem? [384][397]Mówiłe, że jeste dobrym glinš. [397][407]{Y:i}Bšd nim. [433][451]- Pozwól, bym cie trenował.|- Do czego? [452][463]{Y:i}Żeby robił to co ja. [464][481]Czemu sprawdzałe|burmistrza Bellowsa? [482][507]Zlecenie od klienta.|Nazywał się DeVoe. [568][584]Wiszę ci za kawę, żółtodziobie. [584][599]Nie do wiary,|że zostawiłem w domu portfel. [599][616]Spokojnie,|każdemu się mogło przytrafić... [617][634]pięć razy z rzędu. [636][659]I możesz mnie|nie nazywać żółtodziobem? [659][677]Sorka, stary nawyk. [677][699]Z czasów, gdy cię nadzorowałem. [702][716]Wiesz, zanim przez ciebie wyleciałem, [717][742]zrujnowałe mi karierę|i zniszczyłe mi życie. [743][755]Zabiłe we mnie ducha,|zostawiłe samego na wiecie... [757][771]- bez choćby jednego przyjaciela.|- Nie zapominaj o tym, [772][795]że zmieniłem cię w amorficznš,|rozcišgliwš kluchę. [796][815]To jedyna dobra rzecz,|jakiej od ciebie zaznałem. [815][840]Ale nie zrobiłe tego celowo,|więc to w sumie nie twoja zasługa. [840][871]Wy dwaj, wyskakujcie z kasy! [883][908]Wybacz na chwilę, co? [910][930]Idealnie. Uczyłem cie tego. [931][948]Rabusie to taka podstawa|dla superbohatera. [948][969]{Y:i}- Ralphy to lubić.|- Jaki masz plan? [971][1002]Mylałem o tym pod prysznicem.|Genialnie by było [1003][1027]zmienić się w wielkš procę. [1034][1053]Dziwne, ale spoko. [1054][1097]- Mam jeszcze lepszy pomysł.|- Ej, ja was tu napadam! [1099][1120]Zaraz do pana wrócimy! [1121][1132]Proszę! [1135][1156]A jakbym się zmienił|w ludzkš sprężynkę? [1157][1174]{Y:i}Owinšłbym go,|rzucił parę podtekstów... [1175][1206]- Nieważne, Ralph. Byle szybko.|- Wyluzuj, żółtodziobie. [1207][1239]Widziałem takich wielu.|Ten nie strzeli. [1267][1280]Moja noga! [1290][1313]No cóż.|I po robocie. [1314][1326]Co robisz?|Nie możemy sobie pójć. [1328][1345]- Postrzeliłe go.|- Wcale nie. [1346][1362]- Sam się postrzelił.|- No... [1363][1378]Czy ja cie postrzeliłem? [1404][1431]- Nie strzelaj do niego!|- Przecież nie strzelam! [1431][1453]Strzelili mi w tyłek! [1454][1472]Dobra, może trochę oberwał, [1474][1496]ale złapalimy złoczyńcę.|Przecież to robiš bohaterowie. [1498][1530]Nie, superbohater|po pierwsze ochrania ludzi. [1532][1567]Boże, a po drugie?|Serwuje przewlekłe wykłady? [1569][1589]Przecież ledwo... potrzymaj. [1590][1618]Kiedy zasadzę ci piorun|tak głęboko w... [1619][1632]Zabieram go do szpitala! [1634][1660]I wisisz mi pięć kaw. [1670][1687]Już dobrze.|Wiem, wiem, wstawaj. [1687][1710]Nic ci nie zrobię.|No chod, tędy. [1759][1785]Zostawił broń! [1788][1804]Już się zreformował! [1805][1829]::PROJECT HAVEN::|/prezentuje: [1830][1845]THE FLASH 4x06|When Harry Met Harry... [1846][1879]Tłumaczenie: toxi, Power, peciaq [1880][1919]- Musimy porozmawiać.|- To może się skończyć jedynie... [1928][1951]- moim zwycięstwem.|- Co? [1973][1999]Załatwmy to okrężnš drogš. [2000][2016]Kontynuuj. [2017][2057]Dzi po raz pierwszy zdarzenia|ułożš się tak, że Team Flash [2058][2077]będzie mógł|odkryć twojš tożsamoć. [2078][2095]Stało się to wczeniej,|niż przewidywałe. [2096][2123]- To nie twoje zmartwienie.|- Akurat! Wiesz, czym ryzykujemy. [2124][2148]Co robimy.|Jeli pomyliłe się w obliczeniach [2149][2181]- choć o jednš dziesiętnš...|- Nie ma żadnej dziesiętnej, [2182][2209]ułamka ani różniczki, [2209][2237]o której nie pomylałem. [2244][2265]Nie objšłem umysłem.|Nawet teraz, [2266][2306]sporód 7798 wariacji tej kłótni [2307][2347]przewidziałem wszystkie i wiem,|jak to się skończy. [2349][2364]To jak się skończy? [2393][2421]W jedyny możliwy sposób. [2432][2448]Moim zwycięstwem. [2626][2646]Spędzilicie tu nockę? [2647][2664]Nie byłam tak zmęczona,|odkšd Killer Frost postanowiła [2666][2680]ruszyć na Burning Mana. [2681][2721]Jak idš nasze poszukiwania|tajemniczego DeVoe'a? [2722][2757]Allen, szukamy geniusza zła.|Znamy tylko jego nazwisko, [2757][2784]które nosi tysišce ludzi.|Jak nam idzie? [2794][2808]Fantastycznie. [2813][2824]Tęskniłem za tym. [2826][2850]Znajdziemy DeVoe'a, jeli zaangażujemy|w to więcej inteligentnych ludzi. [2851][2886]Czemu nic nie mówiłe?|Genialny detektyw gotowy do pracy. [2888][2908]Powiedziałem "inteligentnych ludzi". [2922][2943]{Y:i}Inicjuję awaryjne oczyszczanie tlenu. [2943][2959]{Y:i}Za 10... 9... [2960][2986]{Y:i}8... 7... 6... [2987][3004]{Y:i}5... 4... [3005][3011]Jeszcze sekundka. [3012][3035]{Y:i}2... 1... [3038][3053]Jak mówiłem,|potrzebujemy pomocy. [3054][3068]Może powinienem|wezwać moich przyjaciół. [3074][3089]- Kogo?|- Moich przyjaciół. [3090][3112]- Powiedział "przyjaciół"?|- To chyba był sarkazm. [3113][3139]Nie, nie, to delirium.|Odbija mu, bo całš noc nie spał. [3140][3161]Harry, wszyscy twoi|przyjaciele siedzš tutaj. [3162][3183]Mam innych przyjaciół.|Kazałe mi znaleć sobie przyjaciół. [3184][3203]Znalazłem nowych przyjaciół.|To było zadanie. [3204][3226]- Ja wykonuję zadania.|- To wspaniale. [3227][3257]- Chętnie ich poznam.|- Harry, posłuchałe mnie. [3259][3282]- Jestem z ciebie dumny.|- To nie powód do dumy... [3282][3310]Opuć łapę.|Moi przyjaciele sš mšdrzy. [3311][3332]Pomogš nam.|Zadzwonię do nich. [3385][3419]W międzyczasie musimy znaleć|pozostałe mety z autobusu. [3421][3446]Jako łšczš się z planem DeVoe'a. [3453][3490]Byłe w tym autobusie.|Pamiętasz stamtšd kogo? [3491][3521]Byłem wtedy w drodze do kaca. [3522][3545]Słodka jest. Co z niš? [3546][3569]- Siedzi w więzieniu.|- Jakie sš godziny odwiedzin? [3576][3605]Może spróbujesz zobaczyć|pozostałych pasażerów w wizji? [3607][3621]Próbowałem, ale wiesz, [3622][3643]uwolniona przez nas materia [3644][3666]miała tak wielki wpływ|na czasoprzestrzeń, [3667][3708]że moja energia się odbiła|i miałem wizję samego siebie. [3712][3738]Chyba przeżyłem własne narodziny. [3743][3754]A może mierć? [3755][3790]Sš mniej traumatyczne sposoby|na przywrócenie Ralphowi pamięci. [3791][3812]- Na przykład hipnoza.|- A to naprawdę działa? [3813][3830]Nie tak jak w bajkach, [3831][3857]ale prawdziwej hipnozy|można użyć do przywrócenia wspomnień. [3858][3880]- Znasz jakiego hipnotyzera?|- Ja nie. [3881][3902]- Zgubiłem wštek po "bajkach".|- Dobra. [3906][3926]Kto zahipnotyzuje Ralpha? [3927][3942]Jestem doktor Sharon Finkel. [3943][3961]Dziękujemy, że znalazła pani|dla nas czas. [3962][4002]Nasz przyjaciel Ralph ma kłopot|z przypomnieniem sobie informacji... [4005][4034]dotyczšcej jego ledztwa.|Prawda, Ralph? [4051][4078]Widzę, że Harvardu|pani nie skończyła. [4082][4105]Nie. A ty? [4125][4137]Niezłe zagranie. [4138][4154]Gdyby mogła pani przy okazji|naprawić mu osobowoć, [4155][4173]- byłoby cudnie.|- Odpuć sobie, żółtodziobie. [4175][4200]Ten psychononsens|w życiu na mnie nie zadziała. [4208][4222]Szybko poszło. [4225][4253]Wspominaj ze mnš, Ralph. [4254][4283]Jest zeszły miesišc.|Siedzisz w autobusie. [4284][4298]{Y:i}Co widzisz? [4301][4350]{Y:i}Widzę kogo... płaczšcego. [4353][4375]Kole mnie dobija. [4376][4408]{Y:i}Rozchmurz się, kolego.|Dasz radę. [4436][4474]- Co jeszcze widzisz?|- Widzę... jakie kobiety. [4475][4500]{Y:i}Nie widzę ich twarzy. [4501][4535]34-32-36, 38-34-32. [4535][4552]To trasy autobusów? [4554][4580]To chyba ich wymiary. [4595][4626]{Y:i}Widzę co jeszcze.|Widzę... [4643][4663]{Y:i}To jest bizon. [4671][4701]Bizon co wam mówi? [4736][4764]To zwykłe hokus-pokus. Nie zadziała|na kogo takiego jak ja, [4765][4785]ale możemy spróbować,|jeli chcesz. [4800][4815]Skšd się tam wzięlicie? [5245][5266]Ochroniarz znalazł go tu rano. [5267][5294]Jeszcze nie znamy jego tożsamoci.|Rzeczy osobiste sš rozsypane, [5295][5312]nie znalelimy jego portfela. [5313][5347]Ale może znajdziemy,|jak znajdziemy resztę jego aktówki... [5355][5373]i brakujšcš dłoń. [5391][5408]Sšdzšc po oderwaniu dłoni|i ladach pazurów, [5409][5431]stawiałbym na dużego drapieżnika. [5432][5464]Cokolwiek to było, musiałoby|mieć 10-centymetrowe kły, [5465][5509]gryć z siłš 5000 PSI|i ważyć ponad tonę. [5510][5543]- Takie zwierzę nie istnieje.|- To co tego dokonało? [5591][5604]Chyba nie sšdzisz... [5683][5708]Pamiętasz czasy,|gdy nie bralimy pod uwagę [5709][5731]kamiennych posšgów|jako głównych podejrzanych? [5732][5745]W sumie to nie. [5861][5870]Krew. [5954][5966]{Y:i}Dobrze, przyjacielu. [5967][6021]Mamy mięsa, sery, sosik i piwo. [6022][6054]I oczywicie... moje ulubione chipsy. [6055][6076]Zaczynamy nasiadówę.|Twoi przyjaciele wpadnš? [6077][6099]Tylko skalibruję|międzywiatowy holoprojektor [6100][6115]i będziemy gotowi. [6117][6133]Twoi przyjaciele sš z innych Ziem? [6134][6159]Mylałem, że|"międzywiatowy holoprojektor" [6160][6186]co ci powie, ale najwyraniej nie. [6187][6206]Tak, sš z innych Ziem. [6216][6238]No i działamy. [6239][6258]Pozwól, że ci ich przestawię. [6259][6285]Z Ziemi-12 posiadacz 4 doktoratów, [6285][6302]oraz autor ksišżki|"Nic nie ma znaczenia, [6303][6325]więc po co kupiłem|tę ksišżkę?", oto... [6327][6353]Herr ...
marek2703