Deutsch Perfekt 2020 11.pdf

(9901 KB) Pobierz
EINFACH BESSER DEUTSCH
11
—
20
Learn German Estudiar alemán Apprendre l’allemand Imparare il tedesco
KÖRPERSPRACHE
Wie sich Gestik
und Mimik der
Deutschen ändern
CAMPUS GALLI
Bauen wie vor
1200 Jahren
Deutschland € 9,90
CH sfr 15,90 A · B · E · EST · F · FIN · GR ·
I · L · LV · P (cont) · SK · SLO: € 11,20
GB £ 11,20
Übersetzungsprogramme sind so gut wie noch nie.
Macht die Lust auf fremde Sprachen noch Sinn?
Warum noch
Deutsch lernen?
DEUT SC H-TR AINER
FÜR UNTERW EGS.
3 Ausgaben des Audio-Trainers ab 19,90 € testen.
BI S Z U
54%
E R S PA R N I S
I HR E VO R T E I L E :
Für Sie zur Wahl: als
C D
OD ER DOW NLOA D
Effektiver
D E U T SC H
LE R NE N
mit dem Hörtraining
Perfekt
FÜ R UN T E R W EG S
,
in der Bahn oder beim Sport
→
JE T Z T GL E I C H O N L IN E B E S T ELLEN U N T ER:
D E U T SC H- P E R FEK T. C OM/3AU S G A BE N
Oder telefonisch
+49 (0) 89/121 407 10
mit der Bestell-Nr.: CD 1855067 | Download 1855073
Deutsch perfekt
EDITORIAL
3
Wozu all die Zeit ins Lernen investieren –
wenn es doch Maschinen gibt, die die richtigen
Worte ohne Anstrengung finden?
MITTEL
W
Titelfoto: Tverdokhlib, Channarong Pherngjanda Sylfida/Shutterstock.com; Fotos: Channarong Pherngjanda/Shutterstock.com; Mirko Rosenau/iStock.com, Blende11Fotografen
ir können sie uns schon stellen, diese Sinnfragen: Wozu noch die
vielen Mühen beim Vokabelpauken? Wozu der Frust, wenn die
falsche Präposition uns immer wieder über die Lippen kommt?
Wozu all die Zeit ins Lernen investieren – wenn es doch Ma-
schinen gibt, die die richtigen Worte ohne Anstrengung finden
und inzwischen nicht nur die Grammatik beherrschen, sondern noch sehr viel mehr?
Stefanie Kara und Stefan Schmitt haben die Sinnfrage gestellt – und eindrucksvolle
Beispiele dafür gefunden, was Sprachtechnologie inzwischen alles kann. Aber jetzt
kommen die guten Nachrichten: Die beiden haben auch Überraschendes entdeckt,
was Sprachenlernen jenseits von seinem direkten Nutzen bringt. Dazu haben sie mit
vielen Wissenschaftlern gesprochen und überraschende Vorteile entdeckt, an die die
meisten von uns bis jetzt wohl nicht gedacht haben. Aber lesen Sie selbst (ab Seite 14)!
Was machen Sie zurzeit, wenn Sie Kollegen auf dem Flur treffen? Unsere Redak-
teurin Claudia May begrüßt sie schon seit längerer Zeit mit dem Vulkanier-Gruß. „Ich
wusste als ‚Star-Trek‘-Fan schon immer, wie passend der ist (und ja, in der Vor-Masken-
Zeit war die Reaktion immer ein Lächeln)“, sagt sie. Deshalb war ihr auch sofort klar,
womit sie ihren Text über Mimik und Gestik zu Corona-Zeiten (ab Seite 30) beginnt:
Erst kurz davor hatte „Star-Trek“-Star George Takei einer Zeitung erzählt, wie nützlich
der Vulkanier-Gruß seiner Meinung nach jetzt ist. May ist sehr einverstanden.
Seit ich Chefredakteur von
Deutsch perfekt
bin, und das bin ich schon eine Weile,
erlebe ich jedes Jahr im Sommer in mindestens einer Konferenz mit Verlagskollegen
immer das Gleiche. Eine Kollegin oder ein Kollege sagt dann: „Bald ist doch der
Europä-
ische Tag der Sprachen.
Sollen wir nicht etwas machen?“ Toll,
Europäischer Tag der Sprachen,
das passt perfekt zu dem wahrscheinlich europäischsten Verlag Deutschlands! Aber
auch das gehört zu diesem Ritual: Wir machen dann immer – nichts. Denn, nun ja, das
Phänomen Jahrestage ist ein bisschen seltsam. Mehr dazu ab Seite 48.
Viel Freude mit diesem Heft wünscht Ihnen Ihr
,
hier:
≈ warum; wofür
wozu
die Mühe, -n
,
Anstrengung
das Vokabelpauken
,
m
von:
Vokabeln
pauken = Wörter lernen
,
kurz für:
Frustration
der Fr¢st
… k¶mmt ¢ns
über
die
L“ppen
,
Wir sagen …
beh¡rrschen
,
hier:
können
eindrucksvoll
,
hier:
≈ interressant; toll
jenseits v¶n
,
hier:
neben
der N¢tzen
,
≈ Vorteil
br“ngen
,
hier:
Vorteile bringen;
einen positiven Effekt
haben
,
hier:
wahrscheinlich
wohl
die Redakteurin, -nen
franz.
,
≈ Journalistin
das Læcheln
,
hier:
freundliche Mimik
mit einem leichten Lachen
n•tzlich
,
so, dass es hilft
Jörg Walser
Chefredakteur
einverstanden
sein
,
hier:
sagen, dass jemand
recht hat
erleben
,
hier:
≈ als Erfahrung
machen
,
Kollege in einem Verlag
,
Firma, die Zeitschriften,
der Verlagskollege, -n
(der Verlag, -e
Zeitungen oder Bücher
macht)
nun ja
,
≈ also
der Jahrestag, -e
,
hier:
Tag im Jahr, an dem
man z. B. an ein historisches
Ereignis denkt
4
DIE THEMEN
Deutsch perfekt
Themen
22 DEBATTE
Muss der Mindestlohn
noch stärker steigen?
S
In diesem Heft:
18 Seiten Sprachteil
30 GESTIK UND MIMIK
Kommunikation in
Zeiten von Corona
35 ATLAS DER
ALLTAGSSPRACHE
Plastik
36 WÖRTER LERNEN
Im Busbahnhof
M
L
28 WIE DEUTSCHLAND
FUNKTIONIERT
So wird Ihre Berufsquali­
fikation offiziell akzeptiert
L
L+
54 GESCHICHTEN AUS
DER GESCHICHTE
Vor 100 Jahren: Berlin
wird Groß­Berlin
M+
S
60 WIE GEHT ES
EIGENTLICH …
Müttern nach der Geburt?
L
66 DIE GRAFFITI-STADT
Straßenkunst in Mannheim
LMS
37 ÜBUNGEN ZU
DEN THEMEN
Diese Übungen machen Sie
fit in Deutsch!
38 GRAMMATIK
Das Verb
lassen
40 DEUTSCH IM BERUF
Mobbing
43 SCHREIBEN /
SPRECHEN /
VERSTEHEN
Das Internetprofil /
Falsch verstanden /
Gleiches Wort – andere
Bedeutung
M+
S+
Standards
6 Deutschland­Bild
8 Panorama
13 Die deutschsprachige
Welt in Zahlen
53 Mein erstes Jahr
56 Kulturtipps
63 Kolumne – Alias Kosmos
64 Reisetipps
68 D­A­CH­Menschen
L
L
L
L
M
S
L
M
LMS+
45 DEUTSCH IM ALLTAG
M
+
Ausdrücke mit
Tisch
/ Verben
mit Präfix und
-möbeln
46 RATEN SIE MAL!
Rätsel zu den Themen
MS
30
mir in die Augen!
Schau
M
LMS
47 WORTKOMPASS
Extra­Service
Übersetzungen in Englisch,
Spanisch, Französisch,
Italienisch, Polnisch,
Russisch, Arabisch
Heute ist
X-Y-Tag
S
48
Gestik und Mimik sind für die Kommunikation
wichtig. Aber wie erkennt man unter einer Maske
ein Lachen? Und wie begrüßt man sich korrekt?
Der 26. September ist der
Europäische Tag der Sprachen.
Es könnte ein wichtiger
Termin für Sprachfans sein
– würde es nur nicht so viele
Jahrestage geben.
Deutsch perfekt
DIE THEMEN
5
Damit wir uns
verstehen
M
14
Lernen mit
Deutsch-perfekt-Produkten
Deutsch-perfekt-App
Die Zeitschrift, das Übungs­
heft und den Audio­Trainer
zusammen in einer App:
Das macht die praktische
App
von
Deutsch perfekt
möglich. Überall, wo Sie
sind – und mit interaktiven
Übungen.
www.deutsch-perfekt.com/kiosk
Deutsch
Bald können Maschinen für uns simultan
übersetzen. Wird dann niemand mehr
Sprachen lernen? Das wäre sehr schade. Denn
Fremdsprachen helfen uns nicht nur, die Welt
zu verstehen, sondern auch uns selbst.
EINFACH BESSER DEUTSCH
AUDIO
Deutsch perfekt Audio
11
—
20
Reportage
Wörter lernen
Phonetik
Die Brüder Grimm
und die Sprache
Warten auf den
Reisebus
Wortakzent bei
Internationalismen
Warum
noch
Deutsch
lernen?
document1779860533387416863.indd 1
Die Technik kann doch so viel?
12.08.20 14:52
Der Trainer für Hörverstehen
und Aussprache, auf CD oder
als Download. Achten Sie
im Heft auf diese Symbole:
AUDIO
und kurz . Zu diesen
Artikeln können Sie Texte
und Übungen auf
Deutsch
perfekt Audio
hören.
DAS ÜBUNGSHEFT ZUM SPRACHMAGAZIN
PLUS
11
—
20
Keine Fehler mehr
… bei Präpositionen
und Jahreszahlen
Verstehen
Wörter mit zwei
Bedeutungen
Land und Leute
Berlin wird zur
Metropole
document12889385654520524067.indd 1
€ 5,50 (D) | € 6,30 (A) | sfr 8,70 (CH)
Lernen oder
es lassen?
Spezialthema Grammatik
24 Seiten Übungen und Tests
zu Grammatik, Vokabeln und
mehr. Achten Sie im Heft auf
diese Symbole:
PLUS
und kurz
+
. Zu diesen Artikeln finden
Sie nämlich Übungen in
Deutsch perfekt Plus.
12.08.20 14:28
Deutsch perfekt Plus
24
wie vor
Bauen
Fotos: xxxxxx
Lilli Jemska Studio, Prostock Studio, Maisei Raman,
KNST Art Studio/Shutterstock.com Christoph Ruckstuhl
Deutsch perfekt im Unterricht
Didaktische Tipps und Ideen für den Einsatz von
Deutsch perfekt
im Unterricht, kostenlos für
Abonnenten in Lehrberufen.
1200 Jahren
M
Noch mehr Informationen und Übungen:
www.deutsch-perfekt.com
www.facebook.com/deutschperfekt
L
LEICHT
M
MITTEL
S
SCHWER
In Baden­Württemberg
baut eine Gruppe seit Jah­
ren ein sakrales Gebäude –
mit Methoden von vor
sehr langer Zeit. Warum
tun diese Leute das?
GER:
Gemeinsamer
Texte auf Stufe Texte auf Stufe Texte auf den Stufen europäischer
Referenzrahmen
A2 des GER
B1 des GER
B2 - C2 des GER
m
lockere Umgangssprache
L
Gegenteil von ...
langer, betonter Vokal
kurzer, betonter Vokal
Pluralformen
d
negativ
a
Vorsicht, vulgär!
o
¢
, ¿er
≈
ungefähr, etwa

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin